Translation of "offers services for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services.
ومن ناحية العروض، يتعلق 22 عرضا من أصل 69 تم تلقيها (بما فيها العروض المنقحة) بخدمات التوزيع.
Services negotiations have focused on improving initial offers and rule making.
وركزت المفاوضات بشأن الخدمات على تحسين العروض الأولية وعملية وضع القواعد.
1.138 The Agency also offers a range of relief and social services.
1 138 تقدم الوكالة أيضا مجموعة من خدمات الإغاثة والخدمات الاجتماعية.
Regarding services, many countries faced difficulties in submitting requests and offers owing to lack of capacity.
وفيما يتعلق بالخدمات، تواجه كثير من البلدان صعوبات في تقديم طلبات وعروض بسبب الافتقار إلى القدرة المطلوبة.
It offers broadcast, telephone and telecommunication services to 37 countries in the Americas, from Canada to Argentina.
تقدم البث والاتصالات الهاتفية وخدمات الاتصالات في 37 بلد ا في الأمريكتين من كندا إلى الأرجنتين.
Indeed, the long run aim is to find the right offers for the right targets whether ads for goods and services or drugs for illnesses more efficiently than ever before.
والواقع أن الهدف البعيد المدى يتلخص في البحث عن العروض المناسبة للأهداف المناسبة ـ سواء كان ذلك من خلال الإعلان عن سلع أو خدمات أو أدوية لعلاج الأمراض ـ بقدر من الكفاءة أعظم من أي وقت مضى.
The Group also offers brokerage services through its subsidiary, QNB Financial Services (QNB FS), the first independently regulated, licensed brokerage company launched by a bank in Qatar.
كما تقدم المجموعة خدمات الوساطة المالية عن طريق QNB للخدمات المالية (QNB FS)، وهي شركة تابعة وأول شركة مستقلة ومتخصصة بالوساطة المالية مرخص لها يطلقها بنك في دولة قطر.
Mental health practitioners A mental health practitioner is a health worker who offers services for the purpose of improving the mental health of individuals or treating mental illness.
ممارس الصحة العقلية هو عامل الصحة الذي يقدم الخدمات بهدف تحسين الصحة العقلية لدى الأفراد أو علاج المرض العقلي.
In 2004, the Ministry of Human Resources (MHR) contributed 3.25 million to the Vancouver Agreement demonstration project, which offers employment services for residents facing multiple barriers to employment.
163 في عام 2004، ساهمت وزارة الموارد البشرية بمبلغ 3.25 مليون دولار في مشروع اتفاق فانكوفر التجريبي الذي يقدم خدمات البحث عن العمل إلى السكان الذين يواجهون صعوبات متعددة في الحصول على عمل.
Few offers are made in certain sensitive sectors, including health, audio visual or labour intensive services, particularly through mode 4 (at less skill levels) and mode 1 (cross border supply of services).
ولم تقدم سوى عروض قليلة في بعض القطاعات الحساسة، بما فيها الصحة أوالخدمات السمعية البصرية أو الخدمات الكثيفة الأيدي العاملة، وبوجه خاص من خلال الأسلوب 4 (على مستوى المهارات الأقل) والأسلوب 1 (توريد الخدمات عبر الحدود).
The public broadcaster offers a TV station as well as a National Radio in English and nine language services in locally spoken languages.
مذيع العامة تقدم محطة تلفزيون فضلا عن الإذاعة الوطنية في اللغة الإنجليزية وتسعة الخدمات اللغوية في اللغات التي يتحدث بها محليا.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة.
It also offers the necessary support for success.
كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.
Trade facilitation offers a development dividend for all countries.
والواقع أن اتفاقية تيسير التجارة تعرض عوائد التنمية على كافة البلدان.
The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution.
ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك.
These were offers of additional materials or services that were considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with its mandate.
وتوفر هذه التبرعات مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولايتها.
The Quality Improvement Funding Support Program offers financial assistance to assist child day care facilities to improve the availability and quality of child care services.
ويقدم برنامج الدعم المالي لتحسين النوعية مساعدة مالية لمساعدة دور رعاية الطفل أثناء النهار على تحسين توفير ونوعية خدمات رعاية الطفل.
Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization.
ومن المفارقات العجيبة هنا أن اليابان تقدم للعالم الآن بذرة الأمل في تحرير الزراعة.
Currently, distance learning offers enormous cost effective opportunities for continuous education.
وفي الوقت الراهن، يتيح التعلم عن ب عد فرصا هائلة وفعالة من حيث التكلفة للتعليم المستمر.
Accordingly, the Team offers the following suggestions for the Committee's consideration.
55 وبناء عليه، يطرح الفريق الاقتراحات التالية لكي تنظر فيها اللجنة.
Dalia Ezzat offers
وتقول داليا عزت
These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the organization.
وتتمثل هذه التبرعات في عروض لتقديم مواد أو خدمات إضافية تعتبرها المفوضية مكملة للأنشطة المبرمجة ومتماشية مع ولاية المنظمة.
Thus, the evidence suggests that public funding of all key aspects of medical care physician and hospital services, drugs, and devices offers benefits of equity, efficiency, and industrial advantage.
وعلى هذا فإن الأدلة تشير إلى أن التمويل العام لكافة الجوانب الرئيسية للرعاية الطبية ـ الأطباء والمستشفيات، والعقاقير والمعدات الطبية ـ يتسم بعدم التفاوت، والكفاءة، والتفوق الصناعي.
Invitations to make offers
الدعوات إلى تقديم عروض
Offers of professional assistance
عروض المساعدة المهنية
History offers little consolation.
وليس في التاريخ أيضا ما يعزينا.
Muhab Talaat also offers
ويضيف مهاب طلعت
b. Offers of assistance
ب عروض تقديم المساعدة
The official freight forwarder engaged for the Congress by the Thai National Organizing Committee is the Elite Transportation Service Ltd. The company offers a full range of services to international clients participating in conferences, exhibitions and similar events.
ووكيل الشحن الرسمي الذي تعاقدت معه للمؤتمر اللجنة التنظيمية الوطنية التايلندية هو شركة Elite Transportation Service Ltdوتوفر هذه الشركة مجموعة كاملة من الخدمات للزبائن الدوليين المشاركين في المؤتمرات والمعارض والمناسبات المماثلة.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.
وفي الوقت الحالي يعرض عليهم أوباسانجو الفرصة المثالية لتحقيق هذه الغاية.
The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran.
إن زوال المشروع النووي الليبي يقدم نموذجا للتعامل مع إيران.
As concerns legal information and consultation for women, the Research Centre for Gender Equality K.E.TH.I. (an institution operating under public law, supervised by the General Secretariat for Gender Equality) offers this type of services free of charge, aiming at strengthening and empowering women at exercising their rights.
26 وفيما يتعلق بالمعلومات والمشورة القانونية للنساء، يقوم مركز كيثي لبحوث المساواة بين الجنسين (وهو مؤسسة تعمل في ظل القانون العام وتحت إشراف الأمانة العامة للمساواة بين الجنسين) بتقديم هذا النوع من الخدمات مجانا بغرض مؤازرة وتمكين المرأة من أجل ممارسة حقوقها.
Offers also appear to concentrate on certain industries, mostly bypassing certain sensitive sectors, for example health, audiovisual or labour intensive services, particularly those supplied through Mode 4 and at lower skill levels, where developing countries have their comparative advantage.
ويبدو أيضا أن العروض تركز على صناعات معينة، فمعظمها يتجاوز قطاعات حساسة معينة مثل الخدمات الصحية أو السمعية البصرية أو الخدمات الكثيفة العمالة، وخاصة تلك التي ت قدم عن طريق أسلوب التوريد 4 وعند مستويات مهارة أدنى، وهو المجال الذي تتمتع فيه البلدان النامية بميزة نسبية.
Each also offers different possibilities for incorporating citizen participation into the process and for enhancing transparency.
كما أن كل منها يتيح إمكانيات مختلفة لإدماج مشاركة المواطنين في العملية وتعزيز الشفافية.
The IMF offers that venue.
ويشكل صندوق النقد الدولي المنبر الذي يستطيع المجتمع الدولي من خلاله ممارسة هذه المهمة.
So it offers natural hedges.
وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر.
Hala Droubi offers another toll
هالة دروبي تقدم رواية أخرى
And Khalid offers a solution
أما خالد فيقترح حل ا
These and other trends have enhanced the participatory process and encourage Member States at a very high level to share their views concerning the context within which UNIDO offers its services.
ألف 4 يستجيب هذا البرنامج للتفويض المنصوص عليه في الدستور والنظام الداخلي للهيئات التشريعية.
This precedent offers an important lesson for Thailand and other countries facing intractable insurgencies.
ذلك أن هذه السابقة تقدم درسا مهما لتايلاند وغيرها من البلدان التي تواجه حالات تمرد مستعصية.
Traveling Mama offers a slightly humorous perspective in a post entitled Advice for Grandma
مدونة Traveling Mama تعطي وجهة نظر ظريفة حول الموضوع, في تدوينة عنوانها, نصيحة إلى الجدة
A person has the right to demand compensation for discrimination as regards job offers.
وللشخص الحق في المطالبة بتعويض مقابل التمييز الذي له علاقة بعروض العمل.
That's what science offers us. It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right?
وهذا ما يقدمه العلم لنا. إنه يوفر إمكانية الخطو نحو الشك عن طريق عملية اللعب، أليس كذلك
This development offers an unprecedented opportunity.
وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
The current era offers a parallel.
يقدم لنا العصر الحاضر حالة مشابهة.