English → Arabic
offensive in Arabic
- Pronunciation
- muhīn
- Arabizi
muheen- Type
- adjective
- Root
- ه ي ن
How to use it
مُهِين (muheen) means ‘offensive, insulting’. Use it for words, actions or attitudes that cause hurt or disrespect. It is an adjective and agrees in gender with the noun it modifies.
Example sentences
-
الكلامُ المُهِينُ يُؤْذِي الآخرين.
al-kalāmu al-muhīnu yuʾdhī al-ākharīn.
Offensive speech hurts others.
-
تجنَّبْ العِبَارَاتِ المُهِينَةَ فِي المَناقَشَاتِ.
tajannab al-ʿibārāti al-muhīnata fī al-munāqašāt.
Avoid offensive expressions in discussions.
-
الفيلمُ كانَ مُهِينًا لِبَعْضِ المشاهدين.
al-film kāna muhīnan libaʿḍ al-mushāhidīn.
The film was offensive to some viewers.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Peace, Not a Peace Offensive
السلام وليس هجوم السلام
Central Banks on the Offensive?
البنوك المركزية تهاجم
Israel’s Missing Peace Offensive
إسرائيل تهدر فرصة هجوم السلام
The Limits of China’s Charm Offensive
الصين وحدود هجومها الساحر
For the next six years, Iran was on the offensive.
على مدى السنوات الست المقبلة، وكانت إيران على الهجوم.
At the same time, Egypt launches another offensive.
في الوقت نفسه، مصر تطلق هجوما آخر.
All day, netizens pushed for removing the offensive game.
يقوم مستخدمو الإنترنت بالضغط من أجل حذف اللعبة العدائية كل يوم.
In London, Prime Minister David Cameron is on the offensive.
وفي لندن، اتخذ رئيس الوزراء ديفيد كاميرون وضعية الهجوم.
But "trying to ignite sectarian strife” is more offensive than anything.
تهمة "محاولة إشعال فتنة طائفيّة" كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.
Residents of liberated Aleppo demonstrated in support of the counter-offensive.
تظاهر سكان مناطق حلب المحررة لدعم الهجوم المضاد.
This offensive, known as "Unternehmen Nordwind" (Operation North Wind), was the last major German offensive of the war on the Western Front.
عرف هذا الهجوم باسم Nordwind Unternehmen (عملية ريح الشمال)، وكان هذا آخر هجوم ألماني كبير في الحرب على الجبهة الغربية.
The military’s recent offensive reflects this, relying on air strikes that imperiled civilians rather than a ground offensive that would have been more precise in achieving its objectives.
ويعكس الهجوم العسكري الأخير هذه الحقيقة، فقد اعتمد على الغارات الجوية التي عَرَّضَت المدنيين للخطر بدلاً من الهجوم البري الذي كان ليحقق أهدافه بقدر أعظم من الدقة.
Questions and answers
Can مهين be used for both people and things?
Yes, it can describe a person’s behavior or a statement that is offensive.
Is there a milder word for ‘rude’?
You can use غير مهذب (ghayr muhadab) for ‘rude’ without the strong connotation of offensive.
Related words and expressions
Updated