English → Arabic
offense in Arabic
- Pronunciation
- ihāna
- Arabizi
i7ana- Type
- noun · feminine
- Plural
- إِهَانَات ihānāt
- Root
- ه ن ي
How to use it
“offense” refers to a feeling of being insulted or a disrespectful act. In Arabic it is expressed by the noun “إهانة”, a feminine word. Use it for both the feeling and the act of insulting.
Example sentences
-
شَعَرَ بِالإِهَانَةِ بَعْدَ الكَلَامِ.
shaʿara bil-ihāni baʿda al-kalām.
He felt offense after the talk.
-
تَجَنَّبْتُ الإِهَانَةَ فِي المَجْلِسِ.
tajannabtu al-ihānata fī al-majlisi.
I avoided offense in the meeting.
-
الإِهَانَةُ تُؤَثِّرُ عَلَى العَلاقَاتِ.
al-ihāna tuʾaththiru ʿalā al-ʿalāqāt.
Offense affects relationships.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Negligence is a type of damage or offense.
الإهمال هو نوع من الضرر أو الجرم
No offense to banana slug owners. Thank you.
ليست إساءة لمالكي banana slug. شكرا لكم.
But I'd want one that would play offense too.
لكني أريد شخص يعلب في الهجوم أيضاً.
This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
ولكنها حيلة رخيصة تهدف إلى توجيه أقصى قدر من الإساءة لإسرائيل.
The WTO’s best defense of open trade is a good offense.
إن خير وسيلة تدافع بها منظمة التجارة العالمية عن التجارة المفتوحة هي الهجوم.
Usury (making money from money) was an offense against God.
وكان الربا (صُنع المال من المال) يُعَد جريمة في حق الرب.
Winning the war on terrorism will require a combination of offense and defense.
إن انتصارنا في الحرب ضد الإرهاب يتطلب مزيجاً من الهجوم والدفاع.
Sexual practice with minors can constitute a criminal offense leading to conviction.
ويمكن أن تشكل ممارسة الجنس مع قاصر جريمة قانونية تؤدي إلى الإدانة.
But conspiracy, as a stand-alone offense, is particular to Anglo-American common law.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كياناً مستقلاً في القانون العام الأنجلوأميركي.
The objective here is to consider domestic violence against women as a criminal offense.
ويتمثل الهدف هنا في اعتبار العنف المنـزلـي ضد المـرأة مخالفة جنائية.
A public person must be on constant guard against causing offense, whether intentionally or not.
إذ يتعين على أي شخصية عامة أن تظل على حذر دائم خشية التفوه بلفظ أو تعبير فيه إهانة أو إساءة لأي فرد أو جماعة، سواء عن قصد أو من دون قصد.
His first offense was raising the presidential salary to $18,000 (Fujimori's was a symbolic $1,500).
فقد كانت إساءته الأولى حين رفع راتبه الرئاسي إلى ثمانية عشر ألف دولار (كان راتب فوجيموري رمزياً مقارنة بهذا، فقد كان ألفاً وخمسمائة دولار فقط).
Questions and answers
Can “offense” be used for a legal crime?
For a legal crime we use “crime” (جريمة), not “إهانة”.
Is “offense” countable?
Yes, you can say “an offense”, “إهانة واحدة”.
Updated