Translation of "of the considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The universe of projects considered | مجموع المشاريع التي تم النظر فيها |
| Having considered the question of Tokelau, | وقد نظرت في مسألة توكيلاو، |
| Having considered the question of Tokelau, | إن الجمعية العامة، |
| Having considered the question of New Caledonia, | وقد نظرت في مسألة كاليدونيا الجديدة، |
| 77 of the population are considered Ivoirians. | وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين. |
| Having considered the question of New Caledonia, | مسألة كاليدونيا الجديدة |
| The Committee considered reports of States parties. | نظرت اللجنة في تقارير الدول الأطراف. |
| The Committee considered reports of States parties. | نظرت اللجنة في التقارير المقدمة من الدول الأطراف. |
| Having considered the report of the Secretary General, | وقد نظرت في تقرير الأمين العام()، |
| Having considered the report of the Secretary General, | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the report of the Disarmament Commission, | وقد نظرت في تقرير هيئة نزع السلاح()، |
| As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural. | اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية. |
| Some of the areas to be considered include | توضيح دور المعايير والمؤشرات في التبليغ |
| Having considered | بعد الإطلاع على، |
| Having considered the report of the International Meeting,8 | وقد نظرت في تقرير الاجتماع الدولي(8)، |
| The Committee considered the item. | المسائل التنظيمية |
| Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk. | وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن. |
| Having considered in depth the question of Western Sahara, | وقد أمعنت النظر في مسألة الصحراء الغربية، |
| Young people must be considered part of the solution. | ويجب أن يعتبر الشباب جزءا من الحل. |
| Accordingly, the Expert Group considered a number of issues. | وتبعا لذلك قام فريق الخبراء ببحث عدد من المسائل. |
| As for the Trusteeship Council, his delegation had always considered that the issue should be considered within the overall framework of United Nations reform. | وفيما يتعلق بمجلس الوصاية، قال إن وفده اعتبر دائما أن هذه المسألة ينبغي أن تنظر ضمن الإطار الشامل لإصلاح الأمم المتحدة. |
| Have you considered the seed ? | أفرأيتم ما تمنون تريقون من المني في أرحام النساء . |
| Have you considered the seed ? | أفرأيتم الن ط ف التي تقذفونها في أرحام نسائكم ، هل أنتم تخلقون ذلك بشر ا أم نحن الخالقون |
| He is considered the leader of the Seminary of Qom, Iran. | هو مرجع ديني شيعي إيراني معاصر مقيم بمدينة قم في إيران. |
| Saeed is considered the Mohamed Bouazizi of the Egyptian revolution. | يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية. |
| 9 of the respondents considered the positions to be equal. | واعتبرت نسبة 9 في المائة من المشتركين في الدراسة الاستقصائية أن وض ع ي الرجل والمرأة متكافآن. |
| The Committee considered the adoption of General Comment No. 7. | نظرت اللجنة في اعتماد التعليق العام رقم 7. |
| Sami considered divorce. | فك ر سامي في الط لاق. |
| Previously considered notifications | باء الإخطارات التي سبق بحثها |
| Military action cannot be considered the only variable of success. | ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح. |
| She was considered one of the world's leading molecular geneticists. | كانت تعتبر واحدة من رواد علم الوراثة الجزيئية في العالم. |
| It can be considered the second stage of economic integration. | ويمكن اعتباره المرحلة الثانية من التكامل الاقتصادي. |
| The concept is considered a subjective view of cultural relativism. | يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية. |
| The experiences of three such countries are briefly considered here. | ويرد هنا بحث موجز لتجارب ثلاثة من هذه البلدان. |
| The timing of any important decision must be carefully considered. | وإن توقيت أي قرار هام يجب دراسته بتأن. |
| Reports to be considered at future sessions of the Committee | التقارير التي سي نظر فيها خلال الدورات اللاحقة للجنة |
| Local manufacturing will be considered as part of the review. | وسيجري النظر في التصنيع المحلي في إطار هذا الاستعراض. |
| Having considered the report of the Secretary General on the matter, | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام حول هذه المسألة |
| Having considered the report of the Secretary General on the issue | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject | وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن، |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject | وبعد أن اطلع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General on the matter | وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن |
| Having considered the report of the Secretary General on the subject. | وإذ نظر في تقرير الأمين العام حول الموضوع |
