Translation of "of our making" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Making - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow.
الجرافيتي موسخ الحيطان.
Hunger is a scourge of our own making inflicted on our own kind.
والجوع هو آفة من صنعنا بالذات يبتلى بها بني جنسنا.
Graffiti in Egypt which reads Graffiti is making our walls dirty but the garbage is making our streets glow.
رسم على الجدران في مصر يقول الجرافيتي موسخ الحيطان.
For the sake of our health, our wealth and our collective security, it's imperative that we keep the independent decision making parts of our brains switched on.
من أجل صحتنا، ثروتنا و أمننا الجماعي، يتحتم علينا أن نجعل الأجزاء المسؤلة عن اتخاذ القرارات المستقلة في أدمغتنا تعمل.
It thus would also contribute to making our financial systems safer.
وهذا من شأنه أن يساهم بالتالي في جعل نظامنا المالي أكثر أمانا.
We are making every effort to ensure our own sustainable development.
إننا نبذل كل جهد ممكن لتحقيق التنمية المستدامة الخاصة بنا.
Better scientific information is crucial for improving our decision making and for better focusing our conservation based initiatives.
وتوفير معلومات علمية أفضل أمر حاسم لتحسين صناعة قراراتنا وللتركيز بشكل أفضل على المبادرات القائمة على الحفظ.
We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers
نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا
Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible.
شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا .
Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.
وجعل عملية العولمة أكثر إنصافا وعدلا يبقى أحد التحديات الرئيسية لعصرنا.
All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America s income distribution more unequal.
فقد تسبب من أتوا من بعدنا في إفساد كل ما قمنا به من عمل في سعيهم إلى الفوز بالنصر في الحرب الطبقية بجعل توزيع الدخول في أميركا أكثر تفاوتا .
Of course, bringing more democracy into our daily lives cannot mean perpetual debate, without actually making decisions.
بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن يعني جلب المزيد من الديمقراطية إلى حياتنا اليومية أن ندخل في مناقشات أبدية دون التوصل إلى قرارات فعلية.
We have many to thank for helping making our 2015 Summit such a success
يجب علينا أيض ا أن نشكر من ساعدونا على نجاح هذه القمة بهذا الشكل الرائع
Really, it is tantamount to making development financing for our countries dependent on grants.
بل إن هذا يجعل تمويل التنمية في بلادنا رهنا بالمنح.
Despite the many sacrifices we are making, our economies continue to be marginalized, and our trade balances are increasingly in deficit.
وبالرغم من العديد من التضحيات التي نقدمها، ما زالت اقتصاداتنا مهمشة، وموازيننا التجارية عاجزة بشكل متزايد.
The Bush administration s efforts to assist our peace making project faltered in part because our conflict was neglected during the early part of its tenure.
لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنع السلام لأن صراعنا كان مهملا أثناء القسم المبكر من ولاية هذه الإدارة.
We are making a movement towards a more inclusive society by opening our eyes to people with special needs in our community.
الموكب الأرجواني هو نشاط يدعو للاهتمام بقدرات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.
Admittedly, the bar is low when making this comparison. But our policymakers did clear it.
وليس من المحتمل أن نواجه عقدا ضائعا من الركود الاقتصادي، كما حدث في اليابان في التسعينيات.
ChangeInLibya Thank you Bouzizi for giving us a sense of pride, our love for our countries back and for making the world realize we're humans too. RIP.
ChangeInLibya شكرا لك يا بوعزيزي لمنحنا الإحساس بالفخر، لقد أعدت إلينا حبنا لأوطاننا ليدرك العالم أننا أيضا بشر.
We re making changes at the top in order to open up our party to greater participation.
وعلى هذا فقد بادرنا إلى إحداث تغييرات في القمة بغرض فتح حزبنا لقدر أعظم من المشاركة.
We recognize the importance of making decisive progress towards the implementation of the Latin American component of the European Water Initiative and declare our interest in strengthening our ties of cooperation.
إننا نسلم بضرورة إحراز تقدم حاسم تجاه تنفيذ العنصر الخاص بأمريكا اللاتينية في مبادرة الماء من أجل الحياة التي أطلقها الاتحاد الأوروبي، ونعلن عن عزمنا تقوية أواصر تعاوننا.
Measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
احكموا علينا بالتقدم الذي نحققه نحو المثل العالمية وبمستوى التزامنا بالتغيير.
In making this proposal it was our hope to continue the dialogue on combating destructive fishing practices.
وبتقديم هذا الاقتراح كنا نأمل في مواصلة الحوار بشأن مكافحة ممارسات صيد السمك المدم رة.
We learned our lesson and organised ourselves, acquiring a set of capabilities coupled with decision making procedures and a security doctrine.
ولقد تعلمنا الدرس وبدأنا في تنظيم أنفسنا، فاكتسبنا مجموعة من القدرات التي اقترنت بإجراءات اتخاذ القرار وعقيدة أمنية واضحة.
It was on this day 10 years ago that that event occurred, making December 11 our official birthday.
في هذا اليوم قبل 10 أعوام ولدت الفكرة، مما يجعل الحادي عشر من ديسمبر كانون الأول عيد ميلاد الأصوات العالمية الرسمي.
The process should then culminate in the democratic decision making at our disposal a vote in this Assembly.
والعملية يجب أن تتوج حينئذ بأداة صنع القرار الديمقراطي الموجودة تحت تصرفنا التصويت في الجمعية العامة هذه.
In so doing we will be making our own contribution to promoting and facilitating the dialogue among civilizations.
ونحن إذ نفعل ذلك، فإننا نسهم إسهاما خاصا في تعزيز وتيسير الحوار بين الحضارات.
Making matters worse, while we discarded the finer elements of our traditional culture, we failed to absorb the better aspects of modern civilization.
ولكي يزداد الطين بلة، فبينما ننبذ أفضل عناصر ثقافتنا التقليدية، فقد فشلنا أيضا في استيعاب الجوانب الطيبة للحضارة الحديثة.
We call upon our neighbours, and especially the Palestinians, to join us in making the tough neighbourhood we live in a better place for our children and grandchildren.
إننا ندعو جيراننا، ولا سيما الفلسطينيين، إلى الانضمام إلينا في تحويل الجيرة الصعبة التي نعيش في ظلها إلى مكان أفضل لأولادنا وأحفادنا.
The lesson is clear We should focus our attention on making production more efficient, reducing waste, and addressing the problem of unsustainable consumption.
والدرس هنا واضح يتعين علينا أن نركز اهتمامنا على جعل الإنتاج أكثر كفاءة، والحد من الهدر، ومعالجة مشكلة الاستهلاك غير المستدام.
I'm actually interested in how the brain learns, and I'm especially interested in a possibility of making our brains smarter, better and faster.
فأنا مهتمة بطريقة تعلم الدماغ، وتحديد ا في إمكانية جعل الدماغ أكثر ذكاء وأفضل أداء وسرعة.
No report on the status of the nation, women or children can be fully appreciated without making reference to our unique historical experience.
18 لا يمكن تهيئة فهم تام لأي تقرير بشأن حالة البلد أو المرأة أو الطفل دون الإشارة إلى تجربتنا التاريخية الفريدة.
We are making efforts to build State institutions in order to achieve the rule of law and to strengthen the social fabric of our people.
نحن أيضا بصدد استكمال تعبئة الفراغ الكبير الذي تركه رحيل الرئيس القائد ياسر عرفات.
The way we challenge the status quo is by making our products beautifully designed, simple to use and user friendly.
والطريقة التي نعتمدها لتحدي الوضع الراهن هي بعمل منتجات مصممة بجودة وجمالية عالية سهلة الاستخدام وسهلة التعلم
But making global warming the world s top priority means that we shuffle other major challenges down our to do list.
إلا أن وضع ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية على رأس الأولويات يعني أننا نعدل ترتيب تحديات عظمى أخرى إلى أسفل قائمة أولوياتنا.
The issue must therefore receive greater attention in our deliberations with a view to making recommendations at the September summit.
لذلك يجب أن تحظى هذه المسألة باهتمام أكبر في مداولاتنا بغية تقديم توصيات بشأنها إلى مؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
We will be able to finish our work tomorrow if speakers do not take too long in making their statements.
وسنتمكن من إنهاء عملنا غدا إن لم يأخذ المتكلمون وقتا طويلا جدا في الإدلاء ببياناتهم.
There can be no human security unless this reality of interconnectedness is taken into proper consideration in all our policy and decision making processes.
ولا يمكن أن يكون هناك أمن للبشر ما لم يوضع هذا الترابط التواصلي موضع الاعتبار المناسب في جميع عملياتنا المتصلة بالسياسات العامة واتخاذ القرار.
We gather here on the sixtieth anniversary of the United Nations, confronted with the daunting and ongoing challenge of making this world in which we all live better for us, our children and our children's children.
إننا نجتمع هنا في مناسبة الذكرى السنوية الستين لتأسيس الأمم المتحدة، بينما نواجه التحدي الشاق والمستمر بأن نجعل العالم الذي نعيش فيه عالما أفضل لنا ولأبنائنا ولأبناء أبنائنا.
So already, the simulator is making me walk in exactly the same way as our witnesses walked on the real bridge.
من البداية، يرغمني النموذج على المشي تماما على نفس الطريقة التي مشي بها الشهود على الجسر.
Our efforts to stimulate the economy should be focused on improving the script for those stories, making these stories believable again.
إن الجهود التي نبذلها لتحفيز الاقتصاد لابد وأن تركز على تحسين نص هذه القصص، بحيث تصبح قابلة للتصديق من جديد.
The fact that for practical purposes, and for making our work more efficient, you want to focus during certain sessions on certain issues, it is only helpful, but that does not, of course, exclude any delegation from making any other statement.
ورغبتك في التركيز على مسائل محددة خلال جلسات محددة، لأغراض عملية ولزيادة جدوى عملنا، سوف تيسر الأمور بلا شك، لكنها لا تمنع أي وفد، بطبيعة الحال، من التطرق إلى أي مسألة أخرى.
Playwright Eve Ensler explores our modern craving for security and why it makes us less secure. Listen for inspiring, heartbreaking stories of women making change.
الكاتبة المسرحية إيفي إينسلر تستكشف حياتنا العصرية التواقة للأمن ولماذا تجعلنا أقل أمانا . أستمع للحكايات الملهمة، التي تفطر القلب لنساء صنعن التغيير.
Making a practical difference in people's lives by promoting rights and ensuring their implementation can only help to support our pursuit of tolerance and peace.
وإحداث تحسين عملي في حياة الشعوب بتعزيز الحقوق وضمان تطبيقها لا يمكن إلا أن يساعد في دعم سعينا لتحقيق التسامح والسلام.
We opened up our talks to the world, and suddenly there are millions of people out there helping spread our speakers' ideas, and thereby making it easier for us to recruit and motivate the next generation of speakers.
فنحن كنا سابقا قد عرضنا محادثات المؤتمر للعالم اجمع وفجأة اصبحت تلك المحادثات تعرض من قبل الملايين مما حفز افكار المتحدثين سنة بعد سنة والذي نظريا جعل الامر اكثر سهولة بالنسبة لنا لدعوة اشخاص جدد للتحدث لدينا .. دعوة جيل جديد

 

Related searches : Making Our Mark - Of Making - Of Our - Instead Of Making - Making Of Photos - Possibility Of Making - Making Of Loans - Act Of Making - Of Own Making - Making Of Decisions - Making Of Video - Making Light Of - Process Of Making