Translation of "of our concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Of our concern - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

Examples (External sources, not reviewed)

That's not our concern.	أرجو المعذرة .. ذلك ليس شأننا...
It mocks our pieties. It doubts our concern.	انها تسخر من معتقداتنا، تتشكك في إهتماماتنا.
The crucial questions concern the economics of our response.	وتدور الأسئلة الحاسمة حول الجوانب الاقتصادية المرتبطة باستجابتنا لهذه المشكلة.
This is a matter of keen concern to our country.	وهذا أمر يعيره بلدنا اهتماما شديدا .
Ayçe's contacts and her occupation is none of our concern.	الاتصالات ل Ayçe واحتلاله لها لا شيء من قلقنا.
Our Organization has long expressed concern over the trafficking of women.	وقد أعربت منظمتنا منذ عهد بعيد عن قلقها إزاء الاتجار بالنساء.
Security, or the lack of it, remains our most serious concern.	ولا يزال الأمن، أو انعدام الأمن، أخطر دواعي القلق لدينا.
The future of the remaining two thirds is our deepest concern.	ومستقبــل الثلثين الباقيين هــو ما يثير قلقنا العميق.
We're united. For all of us, our grief is one concern.	وأيد واحدة كلنا هم نا موضوعنا
And, since their concern is for our safety,	و قد قررو، بان هذا القلق هو لسلامتنا ،
This is of concern to our country and should be of concern as well to the international community as a whole.	وهذا يقلق بلدي وينبغي أن يقلق المجتمع الدولي بأسره.
Conflicts on our own continent are naturally of particular concern to us.	والصراعات في قارتنا تهمنا نحن بطبيعة الحال بصفة خاصة.
Our own concern is for the efficacy and effectiveness of the Council.	وشغلنا الشاغل هو كفاءة المجلس وفاعليته.
They continue to be a source of deep concern to our region.	إنهما ﻻ يزاﻻن يشكﻻن مصدر قلق عميق في منطقتنا.
Our delegation shares the Secretary General apos s profound concern about the unsatisfactory financial situation of our Organization.	ويشاطر وفد بلدنا تمام المشاطرة إحساس اﻷمين العام بالقلق العميق إزاء الحالة المالية غير المرضية لمنظمتنا.
It has been a source of constant concern to the countries of our subregion.	ولقد كان مصدرا لﻻنشغال المستمر لبلدان منطقتنا دون اﻻقليمية.
Peace keeping has become the critical concern of our time, and rightly so.	لقد أصبح حفظ السﻻم شاغﻻ حيويا من شواغل عصرنا وهو كذلك عن حق.
Humanitarian intervention action that is motivated by our concern for the fate of fellow human beings is often described as reflecting moral concern.	إن التدخل الإنساني ــ التحرك بدافع من قلقنا على مصير إخواننا في الإنسانية ــ كثيرا ما يوصف بأنه يعكس اهتماما أخلاقيا .
Our second concern relates to the possibility of single candidatures from a given region.	وشاغلنا الثاني يتعلق بإمكانية الترشيحات المنفردة من منطقة من المناطق.
A priority concern for us is our close identity with Africa.	ومن بين شواغلنا ذات الأولوية هويتنا القريبة من أفريقيا.
Our main concern is that they do not go far enough.	ومن دواعي قلقنا بشكل رئيسي أنها لا تحقق ما نصبو إليه بصورة كافية.
Express our grave concern over the suffering of Palestinian and Syrian women under Israeli occupation.	39 ونحن نعبر عن قلقنا الشديد بشأن معاناة النساء الفلسطينيات والسوريات تحت الاحتلال الإسرائيلي.
Hoping that our concern will meet the understanding of the Security Council which you preside.	وكلنا أمل في أن يلقى اهتمامنا تفهما من جانب مجلس اﻷمن الذي ترأسونه.
In our own region, the situation in Haiti has been of great concern to Jamaica and our Caribbean Community (CARICOM) partners.	وفي منطقتنا الخاصة بنا، كانت الحالة في هايتي مثار قلق بالغ بالنسبة لجامايكا ولشركائنا في اﻻتحاد الكاريبي.
The direct effects of developments on our continent are of obvious concern to the Kingdom of Swaziland.	ومن الواضح أن اﻵثار المباشرة للتطورات الحادثة في قارتنا تهم مملكة سوازيلند.
Indeed, our concern for the vulnerable population of Guatemala extends beyond our borders to include those Guatemalans that have migrated abroad some 11 per cent of our population.	وفي الواقع، فإن اهتمامنا بالسكان الضعفاء في غواتيمالا يمتد إلى ما وراء حدودنا لكي يشمل أبناء غواتيمالا الذيـن هاجروا إلى الخارج حوالي 11 في المائة من سكاننا.
3. We express our serious concern regarding the famine facing millions of people, especially in Africa.	3 ونعرب عن قلقنا البالغ إزاء مشكلة المجاعة التي تهدد ملايين الناس في العالم، ولا سيما في أفريقيا.
I also wish to express our concern over Russia apos s ocean dumping of radioactive waste.	وأود أيضا أن أعرب عن قلقنا حيال قيام روسيا بالقاء النفايات اﻻشعاعية في المحيطات.
We would also like to express our concern that this hasty approach will sidetrack our leaders in September 2005 and distract them from discussing important and pressing issues of interest and concern to the overwhelming majority of Member States.	ونود أيضا أن نعرب عن قلقنا من أن يحول هذا النهج المتعجل انتباه قادتنا في أيلول سبتمبر 2005 وأن يصرفهم عن مناقشة المسائل الهامة والملحة التي تشكل مصلحة ومصدر قلق للأغلبية الساحقة من الدول الأعضاء.
What I want to find in our marriage will remain my own concern.	ما أريد أن أجده من زواجنا سيبقى من شأنى وحدى
An important feature of family policy in our countries has been concern about the social conditions of motherhood.	ومن المﻻمح الهامة للسياسة اﻷسرية في بلداننا اﻻهتمام بالظروف اﻻجتماعية لﻷمومة.
Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.	لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق.
Our only problem being an internal one, of concern only to us why have you come, Caesar?	و بالرغم من هذا,فان مشكلتنا الداخلية الوحيدة هى لماذا اتيت ايها القيصر
It is in our collective interests to do so, and the cost should not be an immediate concern. Justice should be the overriding concern.	ومن مصلحتنا الجماعية أن نفعل ذلك، وينبغي ألا تكون تكلفة ذلك العمل هي همنا المباشر الآن، ذلك أن العدالة هي التي ينبغي لها أن تكون شغلنا الشاغل.
Our action in casting a positive vote for this resolution is due to our concern over the principle at stake.	إن إجراءنا الذي اتخذناه باﻹدﻻء بتصويـــت إيجابي على هـــذا القـــرار يرجع إلى قلقنا بشأن المبدأ المعرض للخطر.
The greatest concern, on which we must all redouble our efforts, is nuclear disarmament.	أما الشاغل اﻷعظم الذي يتعين علينا جميعا أن نضاعف جهودنا من أجله فهو نزع السﻻح النووي.
Our concern over the continuing violence and our recommendations in that regard are reflected in five of the 22 paragraphs of the operative part of the draft resolution.	والقلق الذي نشعر به إزاء استمرار العنف وتوصياتنا بهذا الشأن واردة في خمس فقرات من فقرات منطوق مشروع القرار التي يبلغ عددها ٢٢ فقرة.
We believe that God calls us to place people struggling with poverty at the centre of our concern.	نحن نؤمن بأن الله يريدنا أن نجعل من الفقراء محور اهتمامنا.
Our concern is to safeguard the world and ensure the well being of those who live in it.	وما يهمنا هو أن نحمي العالم ونضمن الرفاه لمن يعيشون فيه.
This is a vital effort, central to our mutual concern in making the United Nations a more effective instrument for pursuit of our common interests.	وهـذا جهــد حيــوي ذو أهمية محورية بالنسبة لحرصنا المشترك على جعل اﻷمــم المتحــدة أداة أكثر فعاليــة لتحقيــق مصالحنا المشتركة.
Our action in casting an affirmative vote for this resolution is due solely to our concern over the principle at stake.	فإن ما قمنا بـه من تصويت إيجابــي لصالح هذا القرار ﻻ يعود إﻻ الى قلقنا إزاء ذلك المبدأ الذي يتعرض للخطر.
Finally, it is clear that what is happening in the world of drug trafficking is of concern to our country.	وأخيرا، من الواضح أن ما يحدث في عالم اﻻتجار بالمخدرات يدعو بلدي للقلق.
Our main concern in this regard is, as has been said before, the effectiveness of coordination and delivery of assistance.	وشاغلنا الرئيسي في هذا الصدد، كما سبق القول، هو فعالية التنسيق وتوصيل المساعدات.
I would like to reiterate our concern with regard to the question of the character and utilization of the GSO.	أود أن أؤكد من جديد قلقنا إزاء مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه.
I must reiterate our deep concern over the perpetuation of the war in Bosnia and Herzegovina, the threat of a spill over and a wider destabilization of our region.	وﻻ بد لي أن أكرر شعورنا بالقلق العميق حيال استمرار الحرب في البوسنة والهرسك، وخطر اتساع رقعتها وتزعزع اﻻستقرار على نطاق أكبر في منطقتنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية