Translation of "obligations incumbent upon" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

She suggested that the Government of Benin should re examine its attitude towards the obligations incumbent upon it pursuant to the Convention.
وارتأت أنه ينبغي لحكومة بنن أن تعيد النظر في مواقفها تجاه الالتزامات المترتبة عليها عملا بالاتفاقية.
Indeed , incumbent upon Us is guidance .
إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني .
Indeed , incumbent upon Us is guidance .
إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا .
And that incumbent upon Him is the next creation
وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى .
And that incumbent upon Him is the next creation
وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة .
He said This is a right course incumbent upon Me
قال تعالى هذا صراط علي مستقيم .
He said This is a right course incumbent upon Me
قال الله هذا طريق مستقيم معتدل موصل إلي وإلى دار كرامتي . إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطان ا على قلوبهم تضل هم به عن الصراط المستقيم ، لكن سلطانك على م ن اتبعك م ن الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي .
However, the Council cannot accept that the obligations incumbent under resolution 1373 (2001) are not fully met.
إلا أن المجلس لا يسعه السماح بأن الواجبات الملزمة بموجب القرار 1373 (2001) لا تنفذ بالكامل.
Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national implementation of the international obligations incumbent upon it as a State party to the Treaty and as a member of IAEA.
14 ولدى كوبا نظام فعال ومستقر وموثوق به يرمي إلى تطبيق التزاماتها الدولية على الصعيد الوطني، بوصفها دولة طرفا في المعاهدة وعضوا بالوكالة الدولية للطاقة الذرية.
It is, above all, a responsibility incumbent upon the entire international community.
وإنما هي قبل كل شيء، مسؤولية تقع على عاتق المجتمع الدولي بأسره.
Then We took vengeance upon those who transgressed . And incumbent upon us was avengement of the believers .
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاؤوهم بالبينات بالحجج الواضحات على صدقهم في رسالتهم إليهم فكذبوهم فانتقمنا من الذين أجرموا أهلكنا الذين كذبوهم وكان حقا علينا نصر المؤمنين على الكافرين بإهلاكهم وإنجاء المؤمنين .
International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.
المنظمات الدولية هي من أشخاص القانون الدولي، وهي بهذه الصفة ملز مة بأي واجبات ت فرض عليها بموجب القواعد العامة للقانون الدولي أو بموجب دساتيرها أو الاتفاقات الدولية التي تكون أطرافا فيها ().
It is incumbent on both Israel and Palestine to implement the road map, and it is equally incumbent upon the Quartet to ensure that that objective is achieved without delay.
ويلزم على إسرائيل وفلسطين على حد سواء تنفيذ خريطة الطريق، ويلزم بالمثل على المجموعة الرباعية كفالة أن يتحقق ذلك الهدف دون إبطاء.
It is incumbent upon international solidarity and responsibility sharing to help shoulder the load of those countries.
ويتعين مساعدة هذه البلدان على تحمل العبء عن طريق التضامن وتقاسم المسؤولية على المستوى الدولي.
To meet our Chapter VII obligations, it is incumbent on all of us to do what is within our power to facilitate the work.
وللوفاء بالتزاماتنا بموجب الفصل السابع، يتعين علينا جميعا أن نفعل كل ما بوسعنا لتيسير عملهما.
It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority.
يتوجب علينا .. وعلى هذه المؤسسة، كما أعتقد، لجعل الوضوح، الشفافية، والتعاطف كأولوية وطنية.
Thereafter We delivered Our apostles and those who believed . Even so , as incumbent upon us , We deliver the believers .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Thereafter We delivered Our apostles and those who believed . Even so , as incumbent upon us , We deliver the believers .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
It is therefore incumbent upon the international community to improve the framework for action to cope with climate change.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي أن يحسن إطار العمل للتصدي لتغير المناخ.
It is now incumbent upon all of us to ensure that it is implemented fully in all its aspects.
ويتعين الآن علينا جميعا أن نكفل تنفيذها الكامل بجميع جوانبها.
Moreover, it was incumbent upon the State to establish international or domestic mechanisms to recover costs from the operator.
علاوة على ذلك، يعود إلى الدولة أمر وضع آليات دولية وداخلية لاسترداد التكاليف من المشغل.
It is therefore incumbent upon all experts on disarmament to recognize the symbiotic relationship between disarmament and non proliferation.
ومن ثم يتعين على جميع خبراء نزع السلاح أن يعترفوا بالعلاقة التكافلية بين نزع السلاح وعدم الانتشار.
We believe it is incumbent upon you, Mr. President, to save the situation, to avoid this headlong rush to catastrophe.
إننا نؤمن بأن من واجبكم، سيدي الرئيس، أن تنقذوا الوضع، لتجن ب هذا الاندفاع الطائش نحو الكارثة.
Then ( in the end ) We save Our Messengers and those who believe ! Thus it is incumbent upon Us to save the believers .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
incumbent upon me is that I say nothing of Allah except the truth . I bring you a clear proof from your Lord .
حقيق جدير على أن أي بأن لا أقول على الله إلا الحق وفي قراءة بتشديد الياء فحقيق مبتدأ خبره أن وما بعده قد جئتكم ببينة من رب كم فأرسل معي إلى الشام بني إسرائيل وكان استعبدهم .
Then We shall save Our messengers and those who believe . Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then ( in the end ) We save Our Messengers and those who believe ! Thus it is incumbent upon Us to save the believers .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
incumbent upon me is that I say nothing of Allah except the truth . I bring you a clear proof from your Lord .
جدير بأن لا أقول على الله إلا الحق ، وحري بي أن ألتزمه ، قد جئتكم ببرهان وحجة باهرة من ربكم على ص د ق ما أذكره لكم ، فأطلق يا فرعون معي بني إسرائيل م ن أ س رك وق ه رك ، وخل سبيلهم لعبادة الله .
Then We shall save Our messengers and those who believe . Thus We have made it incumbent upon Ourself to save the believers .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline
وسيتولى شاغل هذه الوظيفة دراسة شكاوى المستفيدين وتسويتها، وكفالة معالجتها واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها داخل المهلة المقررة لذلك.
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers this is it it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then shall We save Our messengers and the believers , in like manner ( as of old ) . It is incumbent upon Us to save believers .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then We shall save Our Noble Messengers and the believers this is it it is incumbent upon Our mercy to save the Muslims .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
Then shall We save Our messengers and the believers , in like manner ( as of old ) . It is incumbent upon Us to save believers .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
Comment by the Administration. The Pension Fund indicates that this is not within its remit but is incumbent upon the United Nations Secretariat.
813 تعليقات الإدارة يشير صندوق المعاشات التقاعدية إلى أن ذلك يخرج عن نطاق مسؤوليته، ويقع على كاهل الأمانة العامة للأمم المتحدة.
It is incumbent upon the Directorate General of Customs and Special Taxes on the Consumption (DGAIEC) The Portuguese Board of Customs Ministry of Finance.
يقع تنفيذ المعايير الموحدة على عاتق الإدارة العامة للجمارك والضرائب المفروضة على الاستهلاك مجلس الجمارك البرتغالي وزارة المالية.
It was incumbent upon the international community to ensure their safety and security, including through the pursuit of a strengthened and effective legal framework.
وتقع على المجتمع الدولي مسؤولية ضمان سلامتهم وأمنهم، بما في ذلك من خلال اتباع إطار قانوني معزز وفع ال.
In it for them is all that they may desire , abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord , that is prayed for .
لهم فيها ما يشاء ون خالدين حال لازمة كان وعدهم ما ذكر على ربك وعدا مسؤولا يسأله من وعد به ( ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ) أو تسأله لهم الملائكة ( ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ) .
In it for them is all that they may desire , abiding in it for ever a promise incumbent upon your Lord , that is prayed for .
لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذ النعيم ، متاعهم فيه دائم ، كان دخولهم إياها على ربك أيها الرسول وعد ا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون ، والله لا يخلف وعده .
The Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remained unresolved.
وأيد المجلس استنتاج اللجنة بأنه يتعين على السلطات السورية أن توضح قدرا كبيرا من المسائل التي لم يتم حسمها.
The incumbent, Laurent Gbagbo, gained 45.9 .
ولقد حصل الرئيس الحالي لوران جباجبو على 45.9 من الأصوات.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
وفي كل مكان كانت الأنظمة القائمة حريصة على تصعيد المقاومة.
Before you We sent other Messengers to their people and they came with clear signs . We took revenge upon the sinners , and it was an incumbent duty upon Us to give victory to the believers .
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاؤوهم بالبينات بالحجج الواضحات على صدقهم في رسالتهم إليهم فكذبوهم فانتقمنا من الذين أجرموا أهلكنا الذين كذبوهم وكان حقا علينا نصر المؤمنين على الكافرين بإهلاكهم وإنجاء المؤمنين .
It is incumbent upon all States Members of the United Nations to ensure that the ideals and targets we set for ourselves are met and implemented.
وإنه لمن واجب كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تكفل أن المثل العليا والأهداف التي نضعها لأنفسنا يوفى بها وتطبق.
It is therefore incumbent upon the Assembly to implement what was mandated by our heads of State and Government, as set out in the outcome document.
لذلك على الجمعية العامة أن تنفذ ما كل فها به رؤساء الدول والحكومات، كما هو مبين في الوثيقة الختامية.

 

Related searches : Obligations Incumbent - Incumbent Upon - Incumbent Upon Him - Be Incumbent Upon - Is Incumbent Upon - Obligations Upon Termination - Incumbent Operator - Current Incumbent - Incumbent President - Incumbent Board - Incumbent Competitor - Incumbent Director - Incumbent Technology