Translation of "obligation to disclosure" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. | 88 السيد دالير (كندا) قال إن الالتزام بالإفشاء لن يكون له تأثير بدون حكم بشأن عواقب عدم الامتثال لذلك الالتزام. |
| As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive. | فالإفشاء، كما ذكرت الأمانة، التزام رئيسي بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي. |
| Draft article 6 should therefore be amended to create a positive obligation of disclosure of a party's place of business. | ولهذا ينبغي تعديل مشروع المادة 6 لكي تنص على التزام إيجابي بإفشاء مقر عمل الطرف. |
| While recognizing the concerns expressed by the representatives of France, Germany and the European Commission, he opposed the proposal to introduce an obligation of disclosure. | 80 وعلى الرغم من إدراكه الشواغل التي أعرب عنها ممثلو ألمانيا وفرنسا والمفوضية الأوروبية، فإنه يعارض الاقتراح الداعي إلى إدراج التزام بالإفشاء. |
| The member States of the European Union had indicated that it had been left to them to provide for the consequences of failure to comply with the disclosure obligation. | وقد أشارت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى أن الأمر قد ت رك لها لاتخاذ ترتيبات فيما يتعلق بعواقب عدم الامتثال لالتزام الإفشاء. |
| The Working Group had concluded that, however desirable a disclosure obligation might be from the standpoint of transparency, it was simply not feasible to provide for it in the draft convention. | وقد استنتج الفريق العامل أنه مهما كان استصواب التزام الإفشاء من منظور الشفافية فإنه، ببساطة، لن يكون من المجدي أن يشمله مشروع الاتفاقية. |
| Thereafter, the applying party shall have the same disclosure obligation with respect to the preliminary order that a requesting party has with respect to an interim measure under paragraph (1) of this article. | وبعد ذلك، يقع على عاتق الطرف الطالب، فيما يتعلق بالأمر الأولي، التزام الكشف نفسه الذي يقع على عاتق الطرف الطالب فيما يتعلق بالتدبير المؤقت بمقتضى الفقرة (1) من هذه المادة. |
| With regard to the question of disclosure obligations, it was important to make clear that draft article 6 did not encroach on any rule in a Contracting State that imposed an obligation to provide information. | 93 وفيما يتعلق بمسألة الالتزام بالإفشاء، من المهم توضيح أن مشروع المادة 6 لا يمس أي قاعدة في دولة متعاقدة تفرض التزاما بتوفير المعلومات. |
| A procuring entity is released from such obligation if disclosure of such information would prejudice public interest, the legitimate commercial interests of any company or free and fair competition. | وتعفى الجهة المشترية من ذلك الالتزام إذا كان إفشاء تلك المعلومات سيلحق الضرر بالمصلحة العامة أو بالمصالح التجارية المشروعة لأي شركة أو بالمنافسة الحرة والعادلة. |
| Amendment relating to financial disclosure | تعديل يـتـعلـق بتقديـم الإقرارات المالية |
| It has examined disclosure related to general meetings, the timing and means of disclosure, and disclosure on the adoption of best practices in compliance with corporate governance requirements. | واستعرض التقرير عمليات الكشف عن البيانات المتصلة بالاجتماعات العامة، وبتوقيت عمليات الكشف ووسائلها، بالإضافة إلى عمليات الكشف المتعلقة باعتماد أفضل الممارسات في إطار الامتثال لمتطلبات الإدارة السليمة للشركات. |
| Disclosure of information | إفشاء المعلومات |
| Although his delegation opposed the inclusion of a disclosure obligation in draft article 6, he shared the view of the French delegation that the issue had not been settled in a satisfactory manner. | 102 وعلى الرغم من أن وفده يعارض إدراج التزام الإفشاء في مشروع المادة 6، فإنه يتفق مع رأي الوفد الفرنسي على أن هذه المسألة لم ت عالج بطريقة مرضية. |
| Article 17 septies Disclosure | المادة 17 مكررا سادسا الكشف عن المعلومات |
| J. Disclosure and inventories | ياء كشف المعلومات وقوائم الجرد |
| The Uranium Enrichment Technology (Prohibition on Disclosure) Regulations 2004 make it an offence to make an unauthorised disclosure of uranium enrichment technology. | أما الأنظمة المتعلقة بتكنولوجيا تخصيب اليورانيوم (حظر الإفشاء) لعام 2004، فهي تجر م القيام بأي إفشاء غير مأذون به عن تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم. |
| It is a constructive disclosure. | مقدمة هادفة بدورها. |
| Financial statement presentation and disclosure | 3 العرض والإفصاح في البيانات المالية |
| Financial disclosure by senior officials | باء الإقرار المالي من جانب كبار الموظفين |
| Financial statement presentation and disclosure | 3 العرض والإفصاح في البيانات المالية |
| Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. | كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية. |
| (b) Disclosure of the office holders to be held accountable | (ب) الإفصاح المقدم من الأشخاص المسندة إليهم ولايات المقرر مساءلتهم |
| 8. Reporting requirements for full disclosure | 8 متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات |
| (Full disclosure I am among them.) | (وللإفصاح الكامل، أنا من بينهم). |
| Let s start with the disclosure statement. | ولنبدأ هنا ببيان الإفصاح. |
| That means making disclosure statements readable. | وهذا يعني ضرورة جعل بيانات الإفصاح قابلة للقراءة. |
| Administering the Organization's financial disclosure programme | إدارة برنامج الإقرارات المالية التابع للمنظمة |
| Some issues may require continuous disclosure. | وهناك بعض المسائل التي تتطلب عملية كشف مستمرة. |
| Disclosure of information during the auction | إفشاء المعلومات أثناء المناقصة العلنية |
| One way to do this is to be proactive in their disclosure. | وتتلخص إحدى الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية في تبني نهج استباقي في المكاشفة. |
| However, the Board's recommendation to provide detailed disclosure remains to be implemented. | بيد أن التوصية الصادرة عن المجلس بتقديم بيان تفصيلي لم تنفذ بعد. |
| The current level of disclosure relating to directors' remuneration varies widely. | 58 ويتفاوت المستوى الحالي للكشف عن مرتبات ومكافآت المدراء تفاوتا واسعا . |
| Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure. | 31 ومعظم اللوائح مرنة فيما يتعلق بمدى الإفشاء. |
| (a) Administering the Organization's financial disclosure programme | (أ) إدارة برنامج الإقرارات المالية التابع للمنظمة |
| Involuntary testing and disclosure of HIV status | 2 الفحص اللاإرادي والكشف عن الوضع من حيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية |
| (Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s). | (على سبيل المكاشفة كنت مستشارا للوزير لوسون في الثمانينيات). |
| As information technology continues to improve, regulatory bodies should review disclosure guidelines. | ومع استمرار تحسن تكنولوجيا المعلومات، ينبغي للهيئات التنظيمية استعراض المبادئ التوجيهية المتعلقة بالكشف. |
| (b) Consider further improvements to the presentation and disclosure of financial statements | (ب) أن ينظر في إدخال مزيد من التحسينات على طريقة عرض البيانات المالية ومضمونها |
| (Disclosure Global Voices is a grantee of Hivos.) | (توضيح هيفوس من ممولي الأصوات العالمية). |
| Guidance on Good practices in Corporate Governance Disclosure | خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال 22 |
| Maintaining a patient s hope while fulfilling the obligation of disclosure is one of the most difficult tasks doctors face. It requires a deep knowledge of the human heart a single word, a gesture, or a look can lift or wreck a patient s spirits. | إن الحفاظ على الأمل لدى المريض، والوفاء في الوقت نفسه بالتزام الإفصاح، من المهام الأشد صعوبة التي يواجهها الأطباء على الإطلاق. فهي مهمة تتطلب معرفة عميقة بالقلب البشري فكلمة أو إيماءة واحدة قد ترفع معنويات المريض أو تدمرها. |
| Article 8 General obligation to cooperate | ثاني عشر المادة 8 الالتزام العام بالتعاون |
| Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination | المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز |
| Article 46. Obligation to accept delivery | 16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة |
| Article 47. Obligation to acknowledge receipt | 21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة |
Related searches : Disclosure Obligation - Non-disclosure Obligation - Obligation For Disclosure - Statutory Disclosure Obligation - Obligation Of Disclosure - Obligation Of Non-disclosure - To Avoid Disclosure - To Require Disclosure - Right To Disclosure - Subsequent To Disclosure - Duty To Disclosure - Subject To Disclosure - Consent To Disclosure - Disclosure To Investors