Translation of "nuclear disaster" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Disaster - translation : Nuclear - translation : Nuclear disaster - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety. | وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية. |
| April 26 Chernobyl disaster A Soviet nuclear power plant in the Ukraine explodes, resulting in the worst nuclear power plant accident in history. | 26 نيسان كارثة تشيرنوبيل انفجار المحطة النووية لتوليد الطاقة السوفييتية في أوكرانيا مؤدية إلى أسوأ حادثة في التاريخ للمحطات النووية. |
| It is worth noting that the worst nuclear disaster in history directly caused only 31 fatalities. | ومن الجدير بنا أن نلاحظ أن الكارثة النووية الأسوأ في التاريخ لم تسفر إلا عن 31 وفاة مباشرة. |
| On 26 April 1986, a reactor in the Chernobyl Nuclear Power Plant exploded, resulting in the Chernobyl disaster, the worst nuclear reactor accident in history. | في 26 نيسان أبريل 1986، انفجر مفاعل محطة تشيرنوبل للطاقة النووية، مما أسفر عن كارثة تشيرنوبيل، أسوأ حادث مفاعل نووي في التاريخ. |
| The storage of nuclear waste in some parts of the territory raised the spectre of ecological disaster. | ودفن الفضلات النووية بجزء من هذا الإقليم يثير شبح وقوع كارثة أيكولوجية. |
| In Germany, the idea of a nuclear phase out has been gaining support ever since the Chernobyl disaster. | وفي ألمانيا كانت فكرة التخلص التدريجي من الطاقة النووية تكتسب المزيد من الدعم منذ كارثة تشرنوبيل. |
| The nuclear industry s very existence is dependent on hidden public subsidies costs borne by society in the event of nuclear disaster, as well as the costs of the still unmanaged disposal of nuclear waste. | والواقع أن استمرار الصناعة النووية في البقاء يعتمد على إعانات دعم عامة مستترة ـ التكاليف التي يتحملها المجتمع في حالة وقوع الكوارث النووية، فضلا عن تكاليف التخلص من النفايات النووية غير المعالجة. |
| So how will the world first and foremost, the main nuclear powers react to the Fukushima disaster? Will the tide truly turn, propelling the world towards nuclear disarmament and a future free of nuclear weapons? | كيف إذن قد يتفاعل العالم ـ وخاصة القوى النووية الرئيسية ـ إزاء كارثة فوكوشيما ت رى هل ينحسر المد حقا، فيتحرك العالم نحو نزع السلاح النووي ومستقبل خال من الأسلحة النووية أم هل نشهد محاولات للتهوين من خطورة الكارثة والعودة إلى العمل كالمعتاد في أقرب وقت ممكن |
| Of 5,400 hectares of farmland in Fukushima affected by the disaster, 690 hectares lie within the nuclear exclusion zone. | إنه من غير المرجح أن يكون هذا الدمار في الأراضي الزراعية في فوكوشيما قد نجم فقط عن الحادثة النووية فقد تأثرت 5400 هكتار من الأرض الزراعية في فوكوشيما بالكارثة، 690 هكتار منها فقط تقع تحت منطقة الحظر النووي. |
| Polish adventurers entered the town of Pripyat in the Chernobyl Exclusion Zone and turned on lights for the first time since the 1986 nuclear disaster at the Chernobyl Nuclear Power Plant. | دخل المغامرون البولنديون بلدة بريبيات في المنطقة المحرمة حول تشيرنوبل وأناروا المصابيح لأول مرة منذ وقوع الكارثة النووية عام 1986 في محطة تشيرنوبل للطاقة النووية. |
| But in 2008, there isn't one single American city that has done effective plans to deal with a nuclear detonation disaster. | لكن في عام 2008، لا توجد ولا مدينة أمريكية واحدة قامت بخطط فع الة للتعامل مع كارثة الإنفجار النووي. |
| If Iran gains nuclear weapons, it may, like Nazi Germany before it, be engulfed by murderous folly, threatening disaster for Israel. | وإذا نجحت إيران في امتلاك الأسلحة النووية، فقد تنجرف كما انجرفت ألمانيا النازية من قبلها إلى حماقة قاتلة تنذر بكارثة لإسرائيل. |
| And last year s earthquake, tsunami, and nuclear disaster only made a grim fiscal picture worse by requiring huge new spending on reconstruction. | ان الزلزال والتسونامي والكارثة النووية في العام الماضي جعلت الوضع المالي السيء اكثر سوءا بسبب الحاجة الى انفاق مبالغ ضخمة على اعادة الاعمار. |
| The Fukushima Daiichi nuclear disaster happened after the major earthquake and tsunami on 11 March, 2011 (see here for Global Voices coverage). | وكانت كارثة محطة فوكوشيما حدثت بعد زلزال وتسونامي قوي في 11 مارس أذار 2011. |
| Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster. | فبالإضافة إلى الزلزال القوي وتسونامي المدمر، شهدت ولاية فوكوشيما أسوأ حادثة نووية حدثت في اليابان. |
| High on the agenda will be the security implications of nuclear safety the Fukushima catastrophe showed that nuclear power plants may be vulnerable not only to natural disaster, but also to terrorist sabotage. | وتحتل القضايا الأمنية الخاصة بالأمان النووي مرتبة أولى على رأس أجندة الاجتماع فقد أظهرت كارثة فوكوشيما أن محطات توليد الطاقة النووية ع رضة ليس فقط للكوارث الطبيعية، بل وأيضا لعمليات التخريب الإرهابية. |
| BERLIN The Fukushima disaster in March reminded the world, 25 years after Chernobyl, that nuclear energy is anything but clean, secure, and affordable. | برلين ــ كانت كارثة فوكوشيما التي وقعت في مارس آamp ذار الماضي بمثابة الت ذك رة للعالم، بعد خمسة وعشرين عاما من كارثة تشرنوبيل، بأن الطاقة النووية ليست نظيفة أو آمنة أو رخيصة على الإطلاق. |
| BERLIN Twenty five years after the nuclear disaster at Chernobyl, the ongoing catastrophe at the Fukushima nuclear reactor in Japan has it must be hoped made clear once and for all that the purported blessings of the nuclear age are mere illusions nuclear power is neither clean nor safe nor cheap. | برلين ـ بعد مرور خمسة وعشرين عاما على كارثة تشرنوبيل، جاءت الفاجعة الجارية في مفاعل فوكوشيما النووي في اليابان لتثبت لنا بما لا يدع مجالا للشك ـ كما نأمل ـ أن النعمة المزعومة المتمثلة في العصر النووي ليست أكثر من أوهام فالطاقة النووية ليست نظيفة ولا آمنة ولا رخيصة. |
| BIRMINGHAM The dramatic events that unfolded at Japan s Fukushima Daiichi nuclear power plant after last year s tsunami are commonly referred to as the Fukushima disaster. | بيرمنجهام ان الاحداث الدراماتيكية والتي حصلت في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في اليابان بعد التسونامي الذي حصل في العام الماضي تتم الاشارة اليها بشكل عام بكارثة فوكوشيما . |
| After Japan s nuclear disaster at Fukushima, Germany decided to shut down its entire nuclear power industry and shift entirely to a strategy based on greater energy efficiency (lower energy input per unit of national income) and renewables. | فبعد الكارثة النووية في اليابان في فوكوشيما، قررت ألمانيا إغلاق صناعة الطاقة النووية لديها بالكامل والتحول بشكل كامل نحو استراتيجية تستند إلى قدر أعظم من الكفاءة في استخدام الطاقة (مدخل أقل من الطاقة عن كل وحدة من الدخل الوطني)، والاعتماد على أشكال الطاقة المتجددة. |
| And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so called clandestine threshold countries. | لا شك أن ردود فعل الدول النووية إزاء كارثة فوكوشيما سوف تخضع للمراقبة والتحليل الدقيق من ق ب ل ما يسمى بـ دول العتبة السرية . |
| But it must not take another Hiroshima or Nagasaki or an even greater disaster before they finally wake up and recognize the urgent necessity of nuclear disarmament. | ولكن لا ينبغي لهؤلاء الزعماء أن ينتظروا كارثة أخرى بحجم هيروشيما أو ناجازاكي ـ أو ربما كارثة أعظم ـ قبل أن يفيقوا أخيرا ويدركوا الضرورة الملحة لنزع السلاح النووي. |
| The harsh reality thrown into stark relief by the Japanese disaster is that we do not yet have the luxury of dumping coal, gas, and nuclear power. | إن الحقيقة القاسية ـ التي أبرزتها الكارثة اليابانية بوضوح صارخ ـ هي أننا لا نملك بعد ترف الاستغناء عن الفحم والغاز والطاقة النووية. |
| At the summit, the three countries issued a joint statement outlining cooperation on a wide range of issues, including nuclear safety, disaster prevention, economic growth, and the environment. | وفي إطار القمة، أصدرت الدول الثلاث بيانا مشتركا يحدد أوجه التعاون في نطاق واسع من القضايا، بما في ذلك السلامة النووية، ومنع وقوع الكوارث، والنمو الاقتصادي، والبيئة. |
| It, along with the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, was adopted in direct response to the April 1986 Chernobyl disaster. | جنبا إلى جنب مع اتفاقية تقديم المساعدة في حالة وقوع حادث نووي أو طارئ إشعاعي تم اعتمادها في استجابة مباشرة لكارثة تشيرنوبيل أبريل 1986. |
| First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries. | فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان. |
| Disaster beckoned. | ولاحت الكارثة في الأفق. |
| Disaster preparedness | ألف التأهـب للكوارث |
| Disaster response | باء الاستجابة للكوارث |
| Disaster recovery | خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث |
| Disaster Relief | الإغاثة في حالات الكوارث |
| This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. | هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية. |
| Of course, every country with nuclear power facilities should revise its safety measures in light of the Japanese disaster, which raised obvious questions about the sites chosen for such facilities. | لا شك أن كل دولة لديها منشآت لتوليد الطاقة النووية لابد وأن تراجع تدابير السلامة في ضوء الكارثة اليابانية، التي أثارت تساؤلات واضحة حول المواقع المختارة لإنشاء مثل هذه المرافق. |
| BIRMINGHAM The dramatic events that unfolded at Japan s Fukushima Daiichi nuclear power plant after last year s tsunami are commonly referred to as the Fukushima disaster. We need look no further than this description to begin to understand the significant misconceptions that surround nuclear energy. | بيرمنجهام ان الاحداث الدراماتيكية والتي حصلت في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في اليابان بعد التسونامي الذي حصل في العام الماضي تتم الاشارة اليها بشكل عام بكارثة فوكوشيما . ان هذا الوصف بحد ذاته يكفي لان نتعرف على سوء الفهم الكبير المرتبط بالطاقة النووية . |
| Disaster and Development | الكارثة والتنمية |
| (f) Disaster management | (و) إدارة الكوارث |
| Blair s EU disaster | بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي |
| Global Disaster Recovery | التعافي من الكارثة العالمية |
| Disaster risk reduction | دال الحد من أخطار الكوارث |
| for Disaster Reduction | جامايكا ، المكسيك، واليابان مشروع قرار |
| Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas, | وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والاستجابة للكوارث والتعافي من الكوارث، وضرورة بذل الجهود اللازمة في جميع هذه المجالات، |
| Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field. | 77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان. |
| Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas, | وإذ تسلم بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والتصدي للكوارث والانتعاش من الكوارث وبضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع هذه المجالات، |
| 3 Including ESCAP, ASEAN, the Asian Disaster Preparedness Center and the Asian Disaster Reduction Centre. | () بما فيها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث. |
| Bush s Second Gulf Disaster | بوش ونكبة الخليج الثانية |
Related searches : Disaster Struck - Disaster Area - Environmental Disaster - Disaster Mitigation - Disaster Plan - Major Disaster - Disaster Reduction - Spell Disaster - Disaster Situation - Disaster Planning - Disaster Control - Weather Disaster