Translation of "now underway" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some. | ولنتأمل المناقشة الجارية الآن في ميانمار ــ أو بورما كما يسميها البعض. |
| A good place to start would be the climate change negotiations, now underway. | قد تشكل المفاوضات الخاصة بتغير المناخ بداية طيبة لهذه الجهود. |
| Indeed, the search for such mechanisms is precisely what is now underway in Pakistan. | والواقع أن البحث عن هذه الآليات هو على وجه التحديد ما يجري الآن في باكستان. |
| With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three. | في ظل الحوار الوطني الجاري الآن، أصبحنا الآن في منتصف المرحلة الثالثة. |
| That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital. | ومن هنا تكتسب المحادثات السياسية الجارية الآن ـ المكشوفة منها والسرية ـ أهمية شديدة. |
| BUDAPEST In the discussions now underway in Copenhagen, the fate of Earth s climate is at stake. | بودابستـ لقد أصبح مصير مناخ الأرض على المحك في المناقشات الدائرة الآن في كوبنهاجن. |
| But, more important, strategic transformations now underway seem certain to influence its future pattern of growth. | ولكن الأمر الأكثر أهمية، هو أن التحولات الاستراتيجية الجارية الآن يبدو من المؤكد أنها ستؤثر على نمط النمو في المستقبل. |
| But now a global market correction seems underway, owing, first and foremost, to the poor growth outlook. | ولكن يبدو أن تصحيح السوق العالمية بدأ بالفعل الآن، نظرا لتوقعات النمو الهزيلة في المقام الأول والأخير. |
| Indeed, the situation is all the more volatile in view of the political transition now underway in China. | والواقع أن الموقف أصبح أكثر تفجرا الآن في ضوء التحول السياسي الجاري الآن في الصين. |
| Moreover, with the democratization of aid now underway, we can look forward to increased private efforts alongside official development assistance. | وعلاوة على ذلك، فمع اتخاذ المعونات توجها ديمقراطيا الآن، نستطيع أن نتطلع إلى زيادة الجهود الخاصة جبنا إلى جنب مع معونات التنمية الرسمية. |
| More languages are underway. | تم إصداره بستة لغات جديدة في 30 يونيو حزيران 2014 في حين يجري العمل على المزيد من اللغات. |
| In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway. | والحقيقة أن هذا الارتفاع الموسمي المفاجئ في استهلاك السكر لا يشكل سوى جزء من تحول ضخم يعترى الصحة العالمية الآن. |
| Now that the dollar has dropped 43 from its high against the euro, the process of global financial rebalancing is seriously underway. | الآن وبعد أن هبط الدولار عن أقصى ارتفاع بلغه في مقابل اليورو بنسبة 43 ، نستطيع أن نقول إن عملية إعادة التوازن إلى النظام المالي العالمي قد بدأت بجدية. |
| Is Cold War II Underway? | هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية |
| The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals. | والتحقيقات القانونية الجارية الآن لا تشكل مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، ولا تشكل حملة لتشويه سمعة جنرالات تركيا. |
| But is a recovery really underway? | ولكن هل بدأ التعافي حقا |
| There are also research projects underway. | كما يجري وضع مشاريع للبحوث. |
| Much of the most exciting work in economics now underway extends the boundary of economics to include work by psychologists, political scientists, and sociologists. | إن قدرا كبيرا من أكثر الأعمال إثارة في العملية الاقتصادية الجارية الآن يسعى إلى توسيع حدود الاقتصاد بحيث تشمل عمل علماء النفس، وعلماء السياسة، وعلماء الاجتماع. |
| This is particularly true of the quantitative easing now underway in the United States, because the American dollar is the major global reserve currency. | ويصدق هذا بشكل خاص على التيسير الكمي الجاري الآن في الولايات المتحدة، وذلك لأن الدولار الأميركية هو العملة الاحتياطية العالمية الرئيسية. |
| In fact, some promising initiatives are underway. | والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن. |
| But there is no broader rebound underway. | ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. |
| An evaluation of this strategy is underway. | ويجري إعداد تقييم لهذه الاستراتيجية. |
| The region s continued economic growth and progress require that we Asians contain our rivalries and avoid the arms buildups that, unfortunately, now seem to be underway. | ولا شك أن استمرار النمو الاقتصادي في المنطقة وتقدمها يتطلب منا نحن الآسيويين أن نعمل على احتواء خصوماتنا وتجنب عملية تكديس الأسلحة التي يبدو أنها جارية الآن. |
| Of course, it is unrealistic and naïve to expect that the changes now underway in Libya will result in a rapid transition to European style democracy. | من السذاجة بطبيعة الحال أن نتوقع من التغيرات الجارية الآن في ليبيا أن تسفر عن تحول سريع نحو الديمقراطية على النمط الأوروبي. |
| He is over the English Channel and underway. | إنه يحلق فوق القناة الإنجليزية، يبدأ فى الخروج الآن. |
| A similar debate has been underway in Britain. | وثمة جدال مماثل في بريطانيا. |
| In China, the economic slowdown underway is unmistakable. | ففي الصين كان التباطؤ الاقتصادي الجاري الآن جليا واضحا. |
| Efforts aimed at inverting this situation, are underway. | وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة. |
| Unfortunately, key groups in all three countries claim that the contest for regional mastery now underway means that talk about cooperation is not only naïve, but obsolete. | ولكن من المؤسف أن المجموعات الرئيسية في الدول الثلاث تزعم أن التسابق على الهيمنة الإقليمية الجاري الآن يعني أن الحديث عن التعاون ليس سذاجة فحسب، بل وعفا عليه الزمن أيضا. |
| More than that, the struggle now underway at the top of the world may well determine whether this will be an Asian Century or a Chinese Century. | والأكثر من ذلك أن الصراع الدائر الآن على قمة العالم قد يسهم إلى حد كبير في تقرير ما إذا كان هذا القرن سوف يكون قرنا آسيويا أو قرنا صينيا . |
| Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. | فالمفاوضات تجري الآن لتنقيح دستور تمهيدي للاتحاد الأوروبي. |
| A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. | والآن تجهز روسيا لإجراء المناورة العسكرية الضخمة التي أطلقت عليها القوقاز 2009 . |
| A contest for China s soul is now underway in that giant country, pitting two powerful forces and two very different stances toward the outside world against each other. | هناك صراع محموم من أجل الوصول إلى روح الصين الحقيقية يدور الآن في ذلك البلد العملاق، وهو صراع يضع قوتين هائلتين وموقفين مختلفين تمام الاختلاف تجاه العالم الخارجي، في مواجهة عصيبة. |
| PRINCETON Can Egypt s long history help us to understand the uprising, already labeled a revolution, now underway in Cairo, and how it might turn out? I believe so. | برينستون ـ ت رى هل يساعدنا تاريخ مصر الطويل في فهم الانتفاضة التي تجري الآن في القاهرة، والتي أطل ق عليها بالفعل وصف الثورة، وما قد تؤول إليه الأمور في نهاية المطاف أظن ذلك. |
| SEOUL The long delayed meeting of North Korea s ruling Worker s Party is now underway, and comes at a time of severe tension between North Korea and the international community. | سول ـ إن اجتماع حزب العمال الحاكم في كوريا الشمالية والذي تأخر طويلا يجري الآن على قدم وساق، وهو يأتي في وقت يتسم بالتوتر الشديد بين كوريا الشمالية والمجتمع الدولي. |
| The second response to climate change, called adaptation, requires that we ready ourselves for the climate change now underway and the increased climate change to come in future years. | أما الاستجابة الثانية في مواجهة تغير المناخ فتتلخص في التكيف ، وهو الأمر الذي يتطلب منا أن نجهز أنفسنا للتغير المناخي الحادث حاليا ، وللتزايد المنتظر في تغير المناخ في السنوات القادمة. |
| The case gained significance by adding fuel to the fiery public debates now underway not only in Italy but across Europe on the status of refugees and foreign residents. | ولقد اكتسبت هذه القضية أهميتها بسبب ما صبته من وقود على نار المناقشات العامة المشتعلة الآن، ليس فقط في إيطاليا، بل وفي كافة بلدان أوروبا، بشأن أوضاع اللاجئين والمقيمين الأجانب. |
| Instead, in the UK and elsewhere, the predictable MFF chest thumping that is now underway threatens to dispatch this kind of opportunity to the bin beneath the negotiating table. | وبدلا من هذا فإن الغطرسة المتوقعة للإطار المالي المتعدد السنوات في المملكة المتحدة وغيرها تهدد بإرسال هذا النوع من الفرص إلى سلة المهملات أسفل طاولة المفاوضات. |
| Similar efforts have been underway for years in the US. | وكانت جهود مماثلة تجري لسنوات في الولايات المتحدة. |
| Similar estimates are underway in Brazil, Colombia, India, and elsewhere. | وهناك تقديرات مماثلة في البرازيل، وكولومبيا، والهند، وأماكن أخرى من العالم. |
| Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. | وفي الوقت الحالي، تجري جهود كبيرة في هذا السياق في العديد من دول العالم، بما في ذلك المكسيك. |
| The search for the next president of Afghanistan is underway. | يجري حاليا البحث عن الرئيس القادم لأفغانستان. |
| NEW YORK The global recession now underway is the result not only of a financial panic, but also of more basic uncertainty about the future direction of the world economy. | نيويورك ـ إن الركود العالمي الحاصل اليوم لم يكن نتيجة للذعر المالي فحسب، بل كان نابعا أيضا من الافتقار إلى اليقين بشأن الاتجاه الذي قد يتخذه الاقتصاد العالمي في المستقبل. |
| Similar efforts are underway on many other fronts the control of worm infections and leprosy, and now a major global effort to bring malaria deaths nearly to zero by 2015. | وتدور الآن جهود مشابهة على العديد من الجبهات الأخرى ـ السيطرة على الإصابة بعدوى الديدان والجذام، والآن تجري الجهود العالمية على قدم وساق لتقليص الوفيات الناجمة عن مرض الملاريا إلى الصفر تقريبا بحلول العام 2015. |
| A crucial experiment is now underway in Malawi and other places that may help to expand farm output so that other poor farmers need not surrender their children for adoption. | والآن تشهد ملاوي وبلدان أخرى تجربة حاسمة قد تساعد في توسيع الناتج الزراعي بحيث لا يضطر المزارعون الفقراء إلى عرض أبنائهم للتبني. |
