English → Arabic
notion in Arabic
- Pronunciation
- mafhum
- Arabizi
mafhoom- Type
- noun · masculine
- Plural
- مَفَاهِيم mafāhīm
- Root
- ف ه م
How to use it
The English word 'notion' translates to 'fikrah' (فكرة) or 'mafhum' (مفهوم) in Arabic. 'Fikrah' is more general, meaning an idea or a thought, while 'mafhum' refers to a concept or understanding. Both are commonly used.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
15.1.1 The notion of quotas
15-1-1 مفهوم الحصص
It is a notion invented by Paul Lévy.
و هي فكرة من اختراع باول بيار ليفي Paul Pierre Lévy.
Notion of “electronic” and related terms
دال- مفهوم مصطلح "الإلكتروني" وغيره من المصطلحات ذات الصلة(3)
Notion of transport document and receipts
مفهوم مستند النقل وإيصالات الاستلام
The time has come to rethink this notion.
لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم.
That is a peculiar notion of accountability.
والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة.
Not all are happy about this American notion.
الحقيقة أننا لا نستطيع أن نقول إن الجميع راضون عن الرؤية الأميركية لذلك الحدث.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
Consumerism depended on a radical notion of individualism.
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
كثيراً ما تظهر التعبيرات عن هذه الفكرة في الثقافات الشعبية.
So again, the notion that a building should just be explicit I think is a false notion, which has reduced architecture into banality.
مرة أخرى وهكذا، فإن الفكرة القائلة بأن البناء ينبغي أن يكون واضحا و صريحا أعتقد أنها فكرة خاطئة، أدت إلى تراجع العمارة في تفاهة.
Questions and answers
Is 'fikrah' or 'mafhum' a better translation for 'notion'?
It depends on the context. If 'notion' means a vague idea or guess, 'fikrah' is better. If it means a concept or principle, 'mafhum' is more appropriate.
Can 'fikrah' also mean 'imagination'?
While 'fikrah' is primarily 'idea', the related word 'takhayyul' (تخيل) means imagination. However, a 'fikrah' can sometimes stem from imagination.
Updated