Translation of "noticeably slower" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| But the reception rooms have since been noticeably empty. | ولكن غرف الاستقبال ظلت منذ ذلك الحين خاوية بشكل ملحوظ. |
| Gardner was noticeably absent from the movie's premiere on December 15, 2006. | وكان غاردنر غائبة بشكل ملحوظ عن العرض الأول للفيلم يوم 15 ديسمبر، 2006. |
| Globalization does appear to have weakened cultural differences noticeably in the past decade. | يبدو أن العولمة كانت سببا في إضعاف الاختلافات الثقافية بشكل ملحوظ في العقد الماضي. |
| The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months. | 25 ولقد تغيرت الحالة الأمنية في إيتوري تغيرا ملحوظا على مدار الأشهر الستة السابقة. |
| Moreover, two thirds of the decline is attributable to slower investment rather than slower consumption. | فضلا عن ذلك فإن ثلثي الانحدار يرجع إلى تباطؤ الاستثمار وليس تباطؤ الاستهلاك. |
| Chinese officials are noticeably jumpy in this year of anniversaries (20 years after Tiananmen). | يشعر المسؤولون الصينيون بالتوتر على نحو ملحوظ في هذا العام من أيام الذكرى السنوية (الذي يصادف أيضا مرور عشرين عاما على حادثة ميدان السلام السماوي). |
| However, in spite of those challenges, the country has improved noticeably since my last report. | ومع ذلك، فبالرغم من هذه التحديات، فقد تحسن البلد بصورة ملحوظة منذ تقريري الأخير. |
| Chinese diplomats have not responded directly, but they have noticeably hardened their stand on climate talks. | ولم يرد المسئولون الصينيون مباشرة، إلا أنهم عمدوا إلى تشديد موقفهم من المحادثات الخاصة بالمناخ بشكل ملحوظ. |
| As a result, the northern part of the Moon was noticeably darker than the southern part. | ونتيجة لذلك، كان الجزء الشمالي من القمر قاتما بشكل ملحوظ من الجزء الجنوبي. |
| The result is slower population growth. | وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني. |
| But the response is slower elsewhere. | إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى. |
| That scenario implies slower growth possibly 1 1.5 percentage points slower in developing countries, including China, again with a preponderance of downside risk. | وهذا السيناريو يعني تباطؤ النمو ــ ربما بما يعادل نقطة مئوية إلى نقطة ونصف النقطة ــ في الدول النامية، بما في ذلك الصين، ومرة أخرى في ظل وفرة من مخاطر الجانب السلبي. |
| It is slower and thus easier to control. | وهي بطيئة مما يجعل من السهل السيطرة عليها. |
| Chronic eosinophilic pneumonia usually follows a slower course. | الاتهاب الرئوي الإيزونوفيلي المزمن يلي عادة مسار أبطأ. |
| However, tensions have risen noticeably in the Abidjan area with eruptions of public disorder involving the Young Patriots movement. | ومع ذلك، زادت التوترات بشكل ملحوظ في منطقة أبيدجان مع اندلاع حالات الشغب العام التي تورطت فيها حركة الوطنيين الشباب. |
| The rerecording has the original voice on all other lines and then a noticeably deeper voice says the edited line. | فإن إعادة التسجيل وقد صوت الأصلي على جميع الخطوط، ثم يقول بصوت ملحوظ أعمق المحررة. |
| Iraq asserts that the only region in Iran that was noticeably affected by pollutants from the oil well fires was Khuzestan. | 267 ويدعي العراق أن المنطقة الوحيدة في إيران التي تأثرت على نحو ملحوظ بالملوثات الناجمة عن حرائق آبار النفط هي خوزستان. |
| Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral. | إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار. |
| There is nothing radical in calling for slower population growth. | ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ. |
| Here also, progress has been uneven and slower than anticipated. | وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع. |
| But wages have grown at a far slower pace than GDP. | ولكن نمو الأجور كأن أبطأ كثيرا من نمو الناتج المحلي الإجمالي. |
| Moreover, the benefits of slower population growth outweigh the adjustment costs. | وعلاوة على هذا، فإن فوائد النمو السكاني البطيء تفوق تكاليف برامج التنظيم السكاني. |
| The population growth is still continuing, but at a slower rate. | ما يزال النمو السكاني مستمرا وإن بمعدل أبطأ. |
| A lot of people have now run out of cooking gas and so are cooking on wood fires the air is noticeably smoggier. | إن ملايين السكان ع رضة للخطر في نيبال، حيث ينفق الناس في المتوسط 60 من دخلهم المتاح في الغذاء، حسب تحذير من الأمم المتحدة. |
| So, yes, more immediate growth does require slower reduction in fiscal deficits. | وهذا يعني أن المزيد من النمو الفوري يتطلب إبطاء وتيرة تقليص العجز المالي. |
| But the challenge for them is much bigger and the process slower. | ولكن التحدي الذي يواجه هذه البلدان أكبر كثيرا والعملية أبطأ. |
| In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. | ان النمو الاقتصادي في بريطانيا كان ابطأ بينما التضخم اعلى بكثير . |
| The League was slower to do so, not entering until October 1946. | تبطأت الجامعة في القيام بذلك، ولم تسجل دخولها حتى أكتوبر 1946. |
| Then Yeager told him to try again, this time a bit slower. | ثم طلب منه ييغر المحاولة مرة أخرى وهذه المرة أبطأ قليلا. |
| Not all regions will necessarily have slower economic expansion in the decade ahead. | لن تعاني كافة مناطق العالم بالضرورة من تباطؤ التوسع الاقتصادي أثناء العقد المقبل. |
| Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees. | مع أن نمو الأشجار الأكبر سنا أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار. |
| At 169 m s, the speed of sound in xenon gas is slower than that in air due to the slower average speed of the heavy xenon atoms compared to nitrogen and oxygen molecules. | في 169 م ث، سرعة الصوت في غاز الزينون أبطأ من ذلك في الهواء ونظرا لتباطئ سرعة ذرات الزينون الثقيلة مقارنة مع جزيئات النيتروجين والأوكسجين. |
| You say, Mr. President, that you will do it at a slightly slower pace, but I hope that it will only be slightly slower than the pace I have just suggested as being needed. | لقد قلتم، سيدي الرئيس، إنكم ستفعلون ذلك لكن بوتيرة أبطأ قليلا، ولكن يحدوني الأمل ألا تكون تلك الوتيرة أبطأ كثيرا من حاجتنا كما اقترحت للتو. |
| The private sector and Governments are working together increasingly on projects that are noticeably improving the position of the poor, weak and vulnerable groups in society. | 15 ويعمل القطاع الخاص والحكومات جنبا إلى جنب بشكل متزايد بشأن المشاريع التي تحسن بشكل ملحوظ من وضع الفئات الفقيرة والضعيفة والسريعة التأثر في المجتمع. |
| Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. | وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام. |
| But the price for protecting workers and firms was slower growth and higher unemployment. | ولكن ثمن حماية العمال والشركات كان تباطؤ النمو ارتفاع معدلات البطالة. |
| The current US stimulus has been much slower to enter the economy than promised. | ولقد كانت الحوافز الأميركية الحالية أبطأ كثيرا في الدخول إلى الاقتصاد مقارنة بالوعود. |
| This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship. | ويتضح هذا بصورة خاصة بالنسبة للدول الفقيرة، حيث يعني تباطؤ النمو العالمي استمرار المصاعب والشدائد. |
| Fiscal consolidation therefore requires additional revenue as well as slower growth in entitlement spending. | وبالتالي فإن ضبط الأوضاع المالية يتطلب إيرادات إضافية فضلا عن نمو أبطأ للإنفاق على برامج الاستحقاقات. |
| The onset of action of subcutaneous insulin glargine is somewhat slower than NPH human insulin. | بداية عمل الانسولين تحت الجلد glargine أبطأ من NPH الأنسولين البشري. |
| Non core resources more than doubled, while core resources grew at a much slower pace. | وزادت الموارد غير الأساسية بأكثر من الضعف، في حين نمت الموارد الأساسية بسرعة أقل بكثير. |
| MRAP funding has pulled money away from other tactical vehicle programs, most noticeably the HMMWV replacement, the Joint Light Tactical Vehicle, which has been delayed by two years. | ) فالحركة التمويل قد سحبت الأموال بعيدا عن البرامج الأخرى مركبة تكتيكية، وهو ما يتجلى بأوضح استبدال HMMWV، المشترك المركبة التكتيكية الخفيفة، التي تم تأجيلها لمدة عامين. |
| Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook. | والواقع أن صندوق النقد الدولي أوصى صراحة بإبطاء خطط ضبط الأوضاع المالية في أسبانيا في تقرير التوقعات الاقتصادية العالمية لعام 2012. |
| Not surprisingly, in most African markets, few categories have entered the slower growth chill out zone. | وليس من المستغرب في أغلب الأسواق الأفريقية أن تدخل فئات قليلة من المنتجات منطقة الاسترخاء حيث النمو أبطأ. |
| India has experienced slower income growth than has China, which partly explains its higher poverty rate. | لقد شهدت الهند نموا أبطأ للدخول مقارنة بالصين، وهو ما يفسر جزئيا ارتفاع معدل الفقر لديها. |