noted by in Arabic

The performance is noted by MTV as an iconic moment in VMA history.

وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA.

The show was of low budget, which was constantly noted by the media.

وكانت له ميزانية منخفضة، والتي لوحظت بشكل مستمر من قبل وسائل الإعلام.

As noted by the Committee in its Views on case No. 511/1992 of Länsman et al.

بيد أن التدابير التي لها تأثير محدود في أسلوب حياة ومعيشة الأشخاص الذين ينتمون إلى أقلية، كما أشارت اللجنة في آرائها بشأن قضية إ.

He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.

فقد أشرف بنفسه على العديد من المخالفات، وهي حقيقة انتبهت إليها منظمة الأمن والتعاون الأوروبية في عام 1999.

The drawn out process was noted by many, but there was also praise for the upholding of the judicial system.

علق الكثيرون على طول مدة العملية، لكن كان هناك إشادة أيضاً بدعم النظام القضائي.

It was noted by some observers that the human rights situation in “Somaliland” was not on all counts improving.

63- ولاحظ بعض المراقبين أن التحسن في حالة حقوق الإنسان في "صوماليلاند" ليس شاملاً.

As noted by several members of the Committee, there was a danger of the legislation on terrorism being too vague.

وكما أشار إلى ذلك العديد من أعضاء اللجنة، ثمة خطر أن يكون القانون المتعلق بالإرهاب غامضا أكثر مما ينبغي.

As noted by the Working Group, this act could be similar to acceptance of the Optional Clause of the ICJ Statute.

وكما ﻻحظ الفريق العامل، قد يكون هذا اﻻجراء القانوني المستقل مشابها لقبول الشرط اﻻختياري المنصوص عليه في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية.

It also considers the five additional issues of concern to young people that were noted by the General Assembly in 2003.

ويبحث أيضا القضايا الإضافية الخمس ذات الأهمية للشباب والتي لاحظتها الجمعية العامة في عام 2003.

UNHCR has already, as noted by the auditors, disclosed some items recommended by the auditors in its financial reporting.

وقد أفصحت المفوضية بالفعل في الإبلاغ المالي الذي أجرته، كما يلاحظ مراجعو الحسابات، عن بعض البنود التي أوصوا بها.

As noted by the Secretary-General, important progress has been made in terms of advocacy and in terms of norm development.

وحسبما ذكر الأمين العام، لقد أحرز تقدم هـام من حيث الدعوة وتطوير المعايـير.

It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time.

37 - وينبغي بادئ ذي بدء الإشارة هنا إلى سياق العلاقات السياسية بين البلدين التي كانت تمر في ذلك الحين بفترة تدهور مكشوفة().