Translation of "not yet considered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| His application has not yet been considered. | ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه. |
| CEDAW has not yet considered the report submitted to it. | ولم تنظر بعد اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في التقرير المقدم إليها. |
| Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board | 1 التوصيات التي ت عتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد |
| Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board | 1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد |
| Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board | 1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد |
| Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism. | ولكن، وعلى الرغم من هذا، لايمكننا القول باعتبار هذا الأمر فوزا ساحقا للقومية التايوانية. |
| But in Cambodia, Facebook is not yet considered a threat by the government. | أما في كمبوديا، فالحكومة لا تعتبره تهديدا لغاية الآن. |
| a Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board. | (أ) تشمل التوصيات التي تعتبرها الإدارة قد نفذت ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد. |
| Many women have not yet considered or felt the need for pursuing a career as an option. | وكثير من النساء لم تنظر بعد في ممارسة مهنة كخيار أو تشعر بالحاجة إلى ذلك. |
| States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2005 | () انظر E CN.4 2006 2 E CN.4 Sub.2 2005 44، الفصل الثاني، الفرع ألف. |
| Yet the high court has considered foreign policy implications before. | ومع هذا فقد أخذت المحكمة بعين الاعتبار المعاني الضمنية للسياسة الخارجية من قبل. |
| This independent expert could focus on specific issues not yet considered by other procedures and also coordinate among existing mandates. | وبإمكان هذا الخبير المستقل أن يركز على قضايا بعينها لم تدرسها إجراءات أخرى وأن ينسق أيضا بين الولايات القائمة. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | ولكن برغم هذا، ونظرا للمعارضة من جانب ميركل، فإن سندات اليورو لا يمكن حتى مجرد التفكير فيها. |
| Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient. | ورغم ذلك فإن الاقتصاد في الأسواق الناشئة، التي كانت تعتبر ذات يوم أكثر ع رضة للخطر، كان قادرا على المقاومة بشكل ملحوظ. |
| The remaining 11 countries, which have not yet reached the decision point under the Initiative, retain the status of countries still to be considered . | 8 أما البلدان الـ 12 الباقية، التي لم تصل بعد إلى نقطة القرار في إطار المبادرة، فتحتفظ بوضع البلدان التي لا تزال في انتظار أن ي بحث أمرها . |
| The HIV AIDS epidemic in Nicaragua is considered to be incipient because of the low incidence, which has not yet exceeded 5 per cent. | 166 ويعتبر وباء فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) حديثا، حيث أن معدل الإصابة به لا يتجاوز 5 في المائة. |
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb | واذ لم يكن ضعيفا في الايمان لم يعتبر جسده وهو قد صار مماتا اذ كان ابن نحو مئة سنة ولا مماتية مستودع سارة. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| Although not yet necessary, a relevant amendment to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975 should be considered in the near future. | ينبغي النظر في المستقبل القريب في إدخال تعديل ذي صلة على اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي لسنة 1975، رغم أن ذلك ليس ضروريا بعد. |
| This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty ninth session, remains on the agenda of that session (decision 59 552). | () لا يزال هذا البند، الذي لم تنظر فيه الجمعية العامة بعد في دورتها التاسعة والخمسين، مدرجا في جدول أعمال تلك الدورة (المقرر 59 552). |
| (b) Nine (45 per cent) remained under implementation for three of them considered under implementation by UNCC the Board had not yet validated the degree of implementation | (ب) هناك تسع توصيات (45 في المائة) لا تزال قيد التنفيذ، ولم يقر المجلس بعد بصحة المرحلة التي بلغها التنفيذ بالنسبة لثلاث منها |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزا بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزة بعد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| I'm not ready yet. | لست جاهزا بعد. |
| (a) Eight (40 per cent) of its 20 recommendations had been implemented by June 2005 however, for two of them considered implemented by UNCC the Board had not yet validated the implementation | (أ) ثمان من توصيات المجلس البالغ عددها 20 (40 في المائة) قد ن فذت بحلول حزيران يونيه 2005 بيد أن المجلس لم يقر بعد بتنفيذ اثنتين من تلك التوصيات التي تعتبر لجنة التعويضات أنها قد نفذتها |
| What , have they not considered within themselves ? God created not the heavens and the earth , and what between them is , save with the truth and a stated term yet most men disbelieve in the encounter with their Lord . | أ و لم يتفكروا في أنفسهم ليرجعوا عن غفلتهم ما خلق الله السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى لذلك تفنى عند انتهائه وبعد البعث وإن كثيرا من الناس أي كفار مكة بلقاء ربهم لكافرون أي لا يؤمنون بالبعث بعد الموت . |
| Yet, in a globalized age, which demands transparency and posits interdependence, repentance can be considered an instrument of good governance. | لكن في عصر العولمة والذي يدعو الى الشفافية والترابط فإن ابداء الاسف يمكن ان يكون اداة للحكم الرشيد. |
| Surely he has borne our sickness, and carried our suffering yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted. | لكن احزاننا حملها واوجاعنا تحملها ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا. |
| Yet control is not creation. | ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. |
| Yet that did not happen. | لكن ذلك لم يحدث. |
| This has not happened yet. | هذا لم يحدث بعد. |
| (I have not eaten yet. | (لم آكل بعد. |
| It is not yet institutional. | ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد. |
| America is not France at least not yet. | إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد. |
| I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied. | لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا. |
| While those recommendations are not binding on WTO members and they have yet to be formally considered, some of them might have implications for the organization and functioning of the multilateral trading system. | ومع أن هذه التوصيات ليست ملزمة لأعضاء المنظمة ولم ينظر فيها رسميا بعد فقد يكون لبعضها آثار في المنظمة وفي أداء عمل نظام التبادل التجاري المتعدد الأطراف. |
| Yet skills for dealing with pregnancy and parenting can be considered and taught as a set of life skills of themselves. | وأيضا يمكن الاخذ بعين الاعتبار وتدريس مهارة التعامل مع الحمل وكيفية تربية الأطفال على أنها مجموعة من المهارات الحياتية لأنفسهم . |
| Of the six instruments considered to merit this general treatment, two have not yet entered into force, and a third, which is in force, has been signed by only a small number of States. | 24 ومن بين الصكوك الستة التي اعتبرت جديرة بهذه المعاملة العامة، لم يدخل اثنان حيز النفاذ بعد،(8) ودخل ثالث(9) حيز النفاذ ولكن لم يوق ع عليه سوى عدد قليل من الدول. |
| But that has not happened at least not yet. | ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن. |
| The curtain has not yet risen. | لم يرفع الستار حتى الآن. |
