Translation of "not yet achieved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet stability was achieved. | ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . |
| Because of logistical and other constraints, full deployment status has not yet been achieved. | وبسبب قيود سوقية وغيرها، لم يتحقق حتى الآن النشر الكامل لتلك القوة. |
| However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. | ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. |
| Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet. | 61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين. |
| Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. | إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا. |
| In real terms as shown in tables given above, girls women have not yet achieved equality in this field. | ولم تحقق الفتيات النساء المساواة في هذا الميدان بعد. |
| Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. | ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا. |
| Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved. | ورغم ذلك فإن هدف تعزيز صحة الأمهات ما زال يشكل الهدف الأقل تحققا بين الأهداف الإنمائية للألفية. |
| He is isolating his country among the world s pariahs worse yet, he has achieved little. | فهو يعزل بلاده بين منبوذي العالم، والأسوأ من ذلك أن إنجازاته ضئيلة للغاية. |
| As a developing country, China had not yet achieved the full realization of all fundamental freedoms and human rights but would continue to strive for progress. | والصين بلد نام، وهي لم تصل بعد إلى التحقيق الكامل لكفالة الحريات السياسية وحقوق الإنسان، ولكنها ستواصل العمل من أجل التقدم. |
| 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so | 2 تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك |
| 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so | 2 تعرب عن خيبة الأمل لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك |
| At the same time, smooth integration of developing economies into the MTS had yet to be achieved. | وفي الوقت نفسه، يتعين تحقيق اندماج البلدان النامية في النظام التجاري المتعدد الأطراف اندماجا سلسا . |
| I'm not done yet. I'm not done yet. | لم أكمل بعد، لم أكمل بعد. |
| In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved. | وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان. |
| 6Analysis of 47 A5 countries that achieved MB reductions in the period 1998 to 2002 (or to 2001 in cases where data has not yet been reported for 2002). | (5) تحليل بشأن 47 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 حققت تخفيضات في بروميد الميثيل في الفترة من 1998 إلى 2002 (أو إلى 2001 في الحالات التي لم ت قدم فيها بيانات بعد عن عام 2002). |
| Analysis of 47 A5 countries that achieved MB reductions in the period 1998 to 2002 (or to 2001 in cases where data has not yet been reported for 2002). | (5) التحليل الخاص بالـ 47 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 والتي حققت تخفيضات في بروميد الميثيل في الفترة من 1998 إلى 2002 (أو إلى 2001 في الحالات التي لم ت قدم فيها بيانات بعد عن عام 2002). |
| 2. Expresses disappointment that universal ratification of the Convention has not been achieved by the year 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so | 2 تعرب عن خيبة أملها لعدم تحقيق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول عام 2000، وتحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية، أو التي لم تنضم إليها حتى الآن، على أن تفعل ذلك |
| With regard to the effectiveness of the assistance, the complementarity which the UNDAF was designed to ensure among United Nations agencies had not yet been achieved because the implementation structure had not been established. | 80 وفيما يتصل بكفاءة المساعدة المقدمة، قال إن نيجيريا ترى أنه، على الرغم من أن هدف إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يتمثل في تحقيق تكامل هيئات الأمم المتحدة فيما بينها، فإن ما زالت هناك مسألة لم يبت فيها بعد، وهي لماذا لم تنشأ الهياكل التنفيذية حتى الآن. |
| pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed | مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين. |
| Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by some national mechanisms and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms | 8 ترحب بما أحرزته بعض الآليات الوطنية من تقدم في القضاء على ممارسة اختطاف الأطفال، وتشجع الدول التي لم تقم بعد بإنشاء مثل هذه الآليات على النظر في إنشائها |
| Ms. Saiga, while welcoming the ambitious proposal to increase the quota of women in the National Assembly, noted that the original quota of 20 per cent had not yet been achieved. | 44 السيدة سايغا قالت إنها ترحب بالاقتراحات الطموحة لزيادة نسبة النساء في الجمعية الوطنية، ولكنها تلاحظ أن النسبة الأصلية، وهي 20 في المائة، لم يتم تحقيقها. |
| Not yet. | أو على الأقل ليس بعد. |
| The human rights office set up in Sukhumi as part of the United Nations Observer Mission in Georgia had started operating in 1999 but had not achieved any tangible results as yet. | ومكتب حقوق الإنسان، الذي أقيم في سوكومي بوصفه جزءا من بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا، قد بدأ العمل في عام 1999، ولكنه لم يحقق أية نتائج ملموسة حتى اليوم. |
| In some operations however this was not always achieved. | ولكن هيهات بيد أن ذلك لم يتحقق دائما في بعض العمليات. |
| Welcomes the progress achieved in the eradication of abduction of children by national mechanisms in certain African States, and encourages other States that have not yet done so to consider establishing such mechanisms | 8 ترحب بما أحرزته الآليات الوطنية في بعض الدول الأفريقية من تقدم في القضاء على ممارسة اختطاف الأطفال، وتشجع الدول الأخرى التي لم تقم بعد بإنشاء مثل هذه الآليات على النظر في إنشائها |
| The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements. | والواقع أن إلغاء الضوابط الحدودية لم يكن من التفاصيل الصغرى بأي حال من الأحوال، ورغم ذلك فإنه لم يتحقق إلا على أساس من الاتفاقيات بين الحكومية. |
| An ambitious goal, which may or may not be achieved. | والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق. |
| Japan s immediate economic improvement was not achieved on its own. | لكن لم يتحقق التحسن الاقتصادي في اليابان نتيجة جهود اليابان بمفردها. |
| We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair | مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين. |
| It is not universal because it has not achieved the participation of all States. | فهي ليست عالمية لأنها لم تحظ بمشاركة جميع الدول. |
| Partnership building is progressing on the basis of existing coordination mechanisms, although consistency in these partnership models has yet to be achieved and assistance by cooperation agencies often does not link up with NAP initiatives. | 31 ويحرز بناء الشراكات تقدما استنادا إلى آليات التنسيق المتاحة، وإن كانت هناك حاجة إلى تحقيق الاتساق في نماذج الشراكات هذه، كما أن المساعدة المقدمة من وكالات التعاون كثيرا ما تكون منفصلة عن مبادرات برامج العمل الوطنية. |
| But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. | ولكن ذلك ما كان ليتحقق قبل إخضاع صربيا عسكريا. |
| Not quite there yet. | لم نصل هناك بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزا بعد. |
| You're not ready yet. | أنت لست جاهزة بعد. |
| Yet he was not. | ولكن هذا لم يحدث. |
| I'm not ready yet. | لست جاهزا بعد. |
| Although Puerto Ricans had managed to put an end to military exercises of the United States on Vieques, they had not yet achieved the island's full demilitarization and the recovery and development of the areas liberated. | وعلى الرغم من أن البورتوريكيين استطاعوا وضع حد للتدريبات العسكرية للولايات المتحدة في فيسكس، لم يحققوا بعد نزع السلاح الكامل للجزيرة، واستعادة وتنمية المناطق المحررة. |
| Guthrie is a 22,000 hectare rubber plantation in the west of Liberia that has been occupied for more than two years by LURD ex combatants. UNMIL has engaged the rebels, but has not yet achieved resolution. | غوثري مزرعة للمطاط تقع في غرب ليبريا ومساحتها 000 22 هكتار وقد احتلها منذ أكثر من سنتين مقاتلون سابقون في جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية وقد دخلت البعثة في اتصالات معهم، إلا أن ذلك لم يأت بحل. |
| As is true of all public policies, textbook perfection was not achieved. | وكما ينطبق هذا على كل السياسات العامة، فإن الكمال أمر لا ي درك. |
| Victory was achieved not only on the battlefield but also at home. | ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا. |
| We do not believe that has been achieved over the past year. | ولا نعتقد أنه تحقق ذلك في العام الماضي. |
| Yet control is not creation. | ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق. |
| Yet that did not happen. | لكن ذلك لم يحدث. |
