Translation of "not in relation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Parties did not provide the base year in relation to these reductions.
(أ) لم تذكر الأطراف سنة الأساس فيما يتعلق بهذه التخفيضات.
In relation to the proposed agenda, Mr. Salama warned that the working group should not go against the instructions of the Commission, in particular in relation to monitoring.
وبالنسبة لجدول الأعمال المقترح، استرعى السيد سلامة الاهتمام إلى أنه ينبغي ألا يخالف الفريق العامل تعليمات اللجنة، وخاصة فيما يتعلق بالرصد.
Educational institution is not allowed to conduct gender based discrimination in relation to
ولا يسمح للمؤسسة التعليمية بإجراء تمييز على أساس نوع الجنس فيما يتعلق بالآتي
And if you do not believe in me , then have no relation with me .
وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
And if you do not believe in me , then have no relation with me .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
The ATO undertakes a variety of auditing processes in relation to not for profit entities, including
تحديد المنظمات التي قد تطالب على نحو غير ملائم بمركز امتياز بوصفها منظمات خيرية
The Under Secretary General has also observed that we have not done enough in relation to Uganda.
إن وكيل الأمين العام لاحظ أيضا أننا لم نفعل ما فيه الكفاية فيما يتعلق بأوغندا.
A general claim that the agreement was only applied in relation to some employees was not sufficient.
ثم إن التقدم بادعاء عام مؤداه أن الاتفاق لم يطبق إلا على بعض الموظفين غير كاف.
Relation
العلاقة
There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.
لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
A difficulty would arise where a State party which wished to initiate a complaint in relation to a number of offences had not accepted the jurisdiction of a court in relation to all those offences.
وستثور صعوبة اذا لم تكن الدولة الطرف، التي تود تقديم شكوى بشأن عدد من الجرائم، قد قبلت اختصاص المحكمة بالنسبة لجميع هذه الجرائم.
(1.4) In relation to investigation techniques
(1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث
The relation is, however, not a straight line. It is not true that those not entering or leaving unpaid jobs necessarily admitted in paid work.
وتوضح هذه البيانات علاقة ارتباط متزايدة بين نصيب العاملين المأجورين وغير المأجورين.
Rights in relation to their own States
دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل
ii. Aliens policy in relation to women
'2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة
In relation with the mutual supporting of marital partners, the law does not make any distinctions based on gender.
وفيما يتعلق بالإعالة المتبادلة لدى الشريكين المتزوجين، فإن القانون لا يقيم أي تمييز على أساس نوع الجنس.
The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms
تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب
In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself.
في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة.
It was regretted that the changes made in relation to the previous work programme and budget had not been highlighted.
وقال إن من المؤسف أنه لم يتم إبراز التغييرات التي أ جريت فيما يتعلق ببرنامج العمل والميزانية السابقين.
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism
(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
Population assistance in relation to gross national product
المساعدة السكانية بالنسبة للناتج القومي الإجمالي
Relation with protocols
العلاقة بالبروتوكولات
In the opinion of the Special Rapporteur, the principle is not in fact a general principle, being formulated exclusively in relation to bilateral treaties.
وفي رأي المقرر الخاص، هذا المبدأ ليس مبدأ عاما، على اعتبار أنه يصاغ حصرا في إطار المعاهدات الثنائية.
However, in the Court's opinion, this was not fundamentally different from what already occurred in relation to adjudication of civil and political rights.
بيد أن هذه المسألة، في رأي المحكمة، لا تختلف اختلافا جوهريا عما حدث بالفعل فيما يتعلق بالتحكيم في الحقوق المدنية والسياسية.
Working methods in relation to the consideration of reports
دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير
In certain circumstances, they may be regarded as indigenous peoples but, following their displacement, they will not be indigenous in relation to receiving countries.
وفي بعض الحالات يمكن اعتبارهم سكانا أصليين، لكنهم بعد تشريدهم لن يصبحوا سكانا أصليين بالنسبة للبلدان المستقبلة.
The biennial reports questionnaire is not the perfect tool for monitoring the progress of countries in relation to drug demand reduction activities.
67 لا يعتبر الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية للإبلاغ الأداة المثالية لرصد التقد م الذي حق قته البلدان فيما يتصل بالأنشطة التي تتوخ ى خفض الطلب على المخد رات.
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped
يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped
يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
Β) Health Education in schools in relation to addiction producing substances
باء التثقيف الصحي في المدارس فيما يتعلق بالمواد التي تفضي إلى الإدمان
Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
زاي الالتزامات بالنسبة لواردات المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث
In Costa Rica, lack of appropriate planning in relation to the restoration of ancestral lands has provoked great difficulties for indigenous communities in relation to their indigenous traditional knowledge.
وفي كوستاريكا، أوجد الافتقار إلى التخطيط السليم لعملية استرجاع أراضي الأجداد مصاعب كبيرة لمجتمعات الشعوب الأصلية، من حيث معارفها التقليدية.
(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
(ج) 000 50 دولار لتكاليف السفر فيما يتصل بالحلقات الدراسية في مجال الأعمال التجارية
International judicial assistance in relation to proceedings before a court
التعاون القضائي الدولي في الدعاوى المنظورة أمام المحكمة
More specifically, special services operating in relation to women are
26 وبصورة أكثر تحديدا فالخدمات الخاصة المنفذة فيما يتعلق بالنساء هي
Progress has also been disproportionate in relation to the Goals.
وكان التقدم متفاوتا أيضا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Position of Chairman in relation to the Committee 136 18.
17 مركز الرئيس بالنسبة إلى اللجنة 152
In 2005 the US Congress discussed legislation to prevent civil lawsuits against the food industry in relation to obesity however, it did not become law.
مما دعى الكونجرس الأمريكي عام 2005 إلى مناقشة تشريعا يمنع إقامة الدعاوى القضائية على الصناعة الغذائية فيما يتعلق بالسمنة، إلا أن هذا التشريع لم يصبح قانونا .
It was not until the 1800s that humans began to recognize the existence and role of germs and microbes in relation to disease.
فلم يكن البشر ليتعرفوا على وجود الجراثيم والميكروبات ودورهما في علاقتهما بالمرض حتى القرن التاسع عشر.
This relation has not varied since 1992, having the percentages of female students oscillated from 23,5 to 25,8 .
ولم تتغير هذه العلاقة منذ عام 1992، بعد أن تذبذبت النسبة المئوية للطالبات من 23.5 في المائة إلى 25.8 في المائة.
H. Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
حاء الإلتزامات بالنسبة لصادرات المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث
Graham proceeded to consider the doctrine of rebus sic stantibus in relation to domestic hostilities in much the same way it is considered in section VI.A above in relation to international conflicts.
ومضى غراهام إلى النظر في مبدأ بقاء الظروف على حالها في علاقته بالأعمال العدائية المحلية بالطريقة نفسها التي ن ظر فيها في الفرع السادس ألف أعلاه في علاقتها بالنزاعات الدولية.
The approval of Puerto Rico's constitution in 1952 did not change the nature of its colonial political relation with the United States of America.
ولم يغير إقرار دستور بورتو ريكو في عام 1952 طبيعة علاقته السياسية الاستعمارية مع الولايات المتحدة الأمريكية.
4.3 In relation to the authors' application for registration, the State party notes that the first two applications did not comply with legal requirements.
4 3 وفيما يتعلق بطلب صاحبي البلاغ بشأن التسجيل، تلاحظ الدولة الطرف أن الطلبين الأولين لم يستوفيا المتطلبات القانونية.
How should we think of an electron in relation to E8?
كيف لنا فهم علاقة الالكترون بـالشكل الحسابي E8

 

Related searches : In Relation - Consider In Relation - In A Relation - Considered In Relation - Puts In Relation - Payment In Relation - In This Relation - Stand In Relation - Stands In Relation - In Which Relation - In Relation Between - In Direct Relation - In Close Relation - Particularly In Relation