Translation of "not been reported" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The comparatives reported in this document have not been re stated. | ولم يعد إدراج الأرقام المقارنة الواردة في هذه الوثيقة. |
| But he was not long in coming , and reported I have been around where you have not been . I come from Saba with positive news . | فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه . |
| FDA has not released a statement of expenditures since October 2004, at which time 833,000 was reported having been spent and 221,000 was reported in accounts payable. | 134 لم تصدر هيئة التنمية الحرجية بيانا بالنفقات منذ تشرين الأول أكتوبر 2004، وفي ذلك الوقت أ بلغ عن إنفاق مبلغ 000 833 دولار وق ي د مبلغ 000 221 دولار في حسابات مستحقة الدفع. |
| So far, no casualties have been reported. | حتى الآن، لم يتم التبليغ عن أية إصابات. |
| Where 2002 was not yet reported, 2001 reported data were used. | حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت. |
| Several developments have been reported in this regard. | وأ بلغ عن عدد من التطورات في هذا الصدد. |
| It also reported that capital punishment had not been abolished because it was only taken for the capital crimes . | ولا تعتزم الحكومة تشجيع مثل هذا البحث. |
| In my assessment of the ICT control environment I reported that ICT policies had not been formalised and that a disaster recovery and business continuity plan had not been developed. | وقد أكدت منذ ذلك الوقت وجود مشروع خطة لاستمرار العمل واسترجاع البيانات في حالات الكوارث. |
| In paragraph 13 it was reported that not all child soldiers had been demobilized and that FNL had been actively recruiting minors since March 2005. | وذكر في الفقرة 13 أنه لم يتم تسريح جميع الأطفال الجنود، وإن قوات التحرير الوطنية تقوم بنشاط بتجنيد القصر منذ آذار مارس 2005. |
| Very few cases of pregnancy based discrimination had been reported. | ولم يجر الإبلاغ إلا عن حالات قليلة جدا من التمييز بسبب الحمل. |
| The media have also been playing with the numbers being reported. | تلاعبت وسائل الإعلام أيضا بتقرير أعداد المتظاهرين . |
| News reported that the two have been detained since early December. | وقد أفادت الأنباء بأنه تم اعتقالها منذ أوائل ديسمبر كانون الأول. |
| Fewer than one case per year has been reported since 2000. | حيث أعلن عن أقل من حالة سنويا منذ عام 2000. |
| However, that practice has not been consistently rolled out to outlying areas, and where such escorts are not available, threats, attacks and beatings continue to be reported. | ومع ذلك، لم تعمم مثل هذه الممارسة على نحو ثابت في المناطق النائية، كما أنه ما زالت التقارير ترد بحدوث تهديدات وهجمات وضرب حيث لا تتوفر مثل هذه المرافقة. |
| As at April 2004, all of those teachers reported had been suspended and, if found guilty, would not be allowed to teach again. | واعتبارا من شهر نيسان أبريل 2004، تم تعليق كل هؤلاء المدرسين الذين تم الإبلاغ عنهم وتبين أنهم مذنبون، ولن يسمح لهم بالتدريس مرة أخرى. |
| Amnesty International had reported that hundreds if not thousands of Saharans had been imprisoned or disappeared and recent demonstrations against the Moroccan Government had been met by arrest and torture. | 18 واستطرد قائلا إن منظمة العفو الدولية قد أفادت بأن مئات إن لم يكن آلاف الصحراويين أودعوا السجون أو اختفوا وأن المظاهرات الأخيرة ضد الحكومة المغربية قد قوبلت بالاعتقال والتعذيب. |
| Gambling sites have been blocked in Lebanon reported Blog Baladi last month | أفادت مدونة Blog Baladi في حزيران يونيو الماضي عن حجب مواقع المقامرة الإلكترونية (بالإنكليزية) |
| The Ababil has also been reported to be in service in Sudan. | كما أفادت التقارير أن الطائرة أبابيل دخلت في الخدمة العسكرية في السودان. |
| Re routing of aid had even been reported in the Algerian press. | بل إنه جرى الإبلاغ عن تغيير مسار المعونة في الصحف الجزائرية. |
| On the important front of returns, no significant progress has been reported. | وفيما يتعلق بجبهة عودة اللاجئين والمشردين الهامة، لم يبلغ عن تحقيق تقدم ملحوظ. |
| Local Lebanese reported that three houses in Shaba'a village had been hit. | وأفاد لبنانيون من السكان المحليين أنه أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا. |
| Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit. | وذكر سكان محليون أنه قد أصيبت ثلاثة منازل في قرية شبعا جراء ذلك. |
| Since January 2005, at least four deaths in custody have been reported. | ومنذ كانون الثاني يناير 2005، أفيد بوقوع أربع وفيات على الأقل أثناء الاحتجاز. |
| In the 8 June 2004 transit of Venus, many observers reported that they did not see the black drop effect, or at least that it was much less pronounced than had been reported in earlier centuries' transits. | وث ق الكثير من راصدي عبور الزهرة في 8 يونيو سنة 2004 عدم رؤيتهم تأثير الدمعة السوداء، أو على الأقل أنه كان أقل وضوحا بكثير مما كتب في أرصاد القرون السابقة. |
| There has been no reported evaluation in the Central and South West Asia, North Africa and Middle East region, and no reported self evaluations. | ولم يبلغ عن إجراء أي تقييم في منطقة وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط، ولم يبلغ أيضا عن إجراء تقييمات ذاتية. |
| No financial assets belonging to the listed individuals and entities have been reported. | قيمة الأصول المجمدة. |
| Some States that have reported freezing assets have not specified the amounts, and there have been no reports of listed individuals who have been stopped at borders or prevented from acquiring arms. | فبعض الدول التي أبلغت عن تجميد أصول لم تحدد مبالغها، ولم ترد تقارير عن توقيف أفراد مدرجين في القائمة على الحدود أو منعهم من الحصول على أسلحة. |
| As reported last year much effort has been made by UNHCR to improve and streamline the process for the deployment of staff to emergency operations, however the initiatives have not been entirely successful. | وكما ذ كر في العام الماضي بذلت المفوضية جهودا كبيرة لتحسين وتبسيط إجراءات نشر الموظفين في عمليات الطوارئ بيد أن المبادرات لم تكن ناجعة تماما . |
| Evaluation seems to have been generally neglected more than 50 per cent of all States that reported having a public information campaign stated that their initiatives had not been evaluated (see figure VIII). | ويبدو أن مسألة تقييم هذه الحملات قد أ هملت عموما فقد ذكرت نسبة تزيد على 50 في المائة من جميع الدول التي أبلغت بأن لديها حملة إعلام جماهيري أن مبادراتها لم يتم تقييمها (انظر الشكل الثامن). |
| On January 3, 2006, it was reported that Mizanin had been transferred to OVW. | في 3 يناير 2006 تم تقرير إرسال ميزانن إلى Ohio Valley Wrestling. |
| On , Japanese papers reported that the declaration had been rejected by the Japanese government. | وفي الثامن والعشرين من شهر يوليو، أعلنت الصحف اليابانية أن الحكومة قد رفضت إعلان بوتسدام. |
| It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners. | وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء. |
| Heightened urban food insecurity, due to inflation and commodity shortages, has also been reported. | وقد أشير أيضا إلى وجود معدلات مرتفعة من انعدام الأمن الغذائي في المناطق الحضرية، بسبب التضخم ونقص السلع الأساسية. |
| A new phenomenon has been reported killings of demobilized ex combatants, allegedly by FNL. | وتم الإبلاغ عن ظاهرة جديدة هي قتل المحاربين الذين تم تسريحهم، وذلك على أيدي قوات التحرير الوطنية، حسب المزاعم. |
| Problems with propeller fouling, blocked intake pipes and damaged drive shafts have been reported. | كما أ بلغ أيضا عن مشاكل تتعلق بتعطل المحركات وانسداد أنابيب السحب وإلحاق الضرر بأذرع الدفة. |
| Sexual violence, mainly acts of rape, has also been widely reported in these areas. | وقد أ بلغ أيضا على نطاق واسع، عن وقـوع أعمـال عنف جنسـي في هذه المناطق، لا سيما أعمـال اغتصاب. |
| The Philippines reported that 280 death sentences had been imposed between 1999 and 2003. | 43 وذكرت الفلبين أن 280 حكما بالإعدام صدرت في الفترة ما بين عامي 1999 و2003. |
| The number of suspicious transactions reported varied widely between countries and might have been influenced by differing requirements, such as whether reporting was mandatory or not. | 47 وقد تباينت أعداد المعاملات المشبوهة و أو غير العادية المبل غ عنها تباينا كبيرا بين البلدان، وربما تكون قد تأثرت باختلاف الشروط، مثل ما إذا كان الإبلاغ إلزاميا أم لا. |
| He reported the incident to the police, but was not able to name any of his kidnappers as he had been blindfolded during the ill treatment. | وأبلغ صاحب الشكوى الشرطة بهذا الحادث ولكنه لم يتمكن من تحديد المختطفين إذ كان معصوب العينين عندما تعرض لإساءة المعاملة. |
| To note, however, that the following Parties have still not reported data for 2004 to date TBA and that Tuvalu has still not reported data for 2003 | 2 يلاحظ مع ذلك أن الأطراف التالية لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2004 حتى حينه يضاف فيما بعد وأن توفالو لم تبلغ بعد عن بيانات عن عام 2003 |
| Table 6 Parties that have not yet reported baseline data | الجدول 6 الأطراف التي لم تبلغ بعد عن بيانات خط الأساس |
| In its report on the investigation, OIOS reported that it had been able to compile 20 case reports out of the 72 allegations originally reported to MONUC. | وأفاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره عن التحقيقات، بأنه تمكن من تجميع 20 تقرير حالة من جملة 72 إدعاء أ بلغ عنها للبعثة. |
| Expenditure reported on financial reports received in March and May 2006 could not be recorded in 2004 2005 accounts, as this accounting period had already been closed. | والنفقات الواردة في التقارير المالية التي است لمت في آذار مارس وأيار مايو 2006 لا يمكن تسجيلها في حسابات الفترة 2004 2005، لأن تلك الفترة المحاسبية أ غلقت. |
| It has also been reported that in these unscrutinized conditions some detainees have been subjected to torture and other ill treatment. | كما أفادت التقارير أن بعض المحتجزين تعرضوا في هذه الأوضاع غير الخاضعة للمراقبة للتعذيب ولضروب أخرى من المعاملة السيئة. |
| Today, on Amina's own blog, it was reported that she had been kidnapped by authorities. | واليوم، على مدونتها الخاصة، نشرت تدوينة تعلن غن اخطافها على يد السلطات. |
