Translation of "nonetheless" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Nonetheless - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, she persisted.
ورغم ا عن ذلك، كان لديها إصرار.
Reform is nonetheless clearly possible.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.
Nonetheless, three major problems remain.
ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة.
Nonetheless, Barack Obama was reelected.
ورغم هذا، أعيد انتخاب أوباما.
The Dutch were nonetheless disturbed.
بيد أن الهولنديين انزعجوا إزاء هذه التصريحات.
But progress is nonetheless being made.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But can they nonetheless be captured?
ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك
But local tastes nonetheless vary widely.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.
Nonetheless, critics fear the slippery slope.
ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق.
Nonetheless it offers the following recommendations
ورغم ذلك فهو يقدم التوصيات التالية
Nonetheless, the mortality rates remain high.
ومع هذا، فإن معدلات الوفيات لا تزال مرتفعة.
But it would be an orgasm nonetheless.
ولكنها ستظل نشوة مع ذلك
But the results are of interest nonetheless.
ولكن النتائج مثيرة للاهتمام رغم ذلك.
There are nonetheless signs of modest progress.
ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
Nonetheless, the US approach holds three lessons.
ورغم هذا فإن النهج الذي سلكته الولايات المتحدة ينطوي على ثلاثة دروس.
There nonetheless remain concerns to be addressed.
وتبقى مع ذلك أوجه قلق يتعين تناولها.
That is simple logic, but incontrovertible nonetheless.
هذا منطق بسيط، ولكنه مع ذلك لا يقبل الجدل.
Nonetheless, the Territory consistently records a trade deficit.
ومع ذلك، يعاني الإقليم باستمرار من عجز تجاري.
Nonetheless, the policy framework needed to facilitate CSR.
ومع ذلك، فإن إطار السياسة العامة بحاجة إلى تيسير المسؤولية الاجتماعية للشركات.
Nonetheless, the improvement process needed to be accelerated.
ومع هذا، فإنه ينبغي الإسراع في عملية التحسين هذه.
Dr. Jiang, traumatized and anguished, nonetheless kept his silence.
وعلى إثر هذه الليلة تملكت الصدمة من نفس دكتور جيانج وعاش في عذاب وكرب، لكنه التزم الصمت.
Nonetheless, North Korea has shown little interest in reform.
ورغم كل ذلك لم ت ـبد كوريا الشمالية أي قدر من الاهتمام أو الرغبة في الإصلاح.
But both are nonetheless getting hammered in financial markets.
ومع ذلك فقد تعرض هذان الب لدان مؤخرا لضربات قوية في الأسواق المالية.
Nonetheless, what needs to be done is already clear.
ورغم هذا فإن ما ينبغي القيام به واضح بالفعل.
The social consequences of May 1968 are nonetheless huge.
وبرغم ذلك كانت العواقب الاجتماعية التي خلفتها أحداث مايو أيار 1968 بالغة الضخامة.
Some developers have nonetheless performed work for this device.
بعض المطورين لم يؤدوا العمل بهذا الجهاز رغم ذلك.
Nonetheless, according to our intelligence, he remains in Kenya.
ومع ذلك، ووفقا لاستخباراتنا، فإن الرجل لا يزال في كينيا.
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.
7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.
ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
Fortunately, such a way immensely challenging but nonetheless feasible exists.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن السبيل متاح حقا رغم كل ما يحيط به من تحديات.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.
هذا واقع سياسي لا شك فيه وسيظل واقع ا.
The government nonetheless faces serious challenges in the economic arena.
الحكومة تواجه تحديات خطيرة على الرغم من ذلك في المجال الاقتصادي.
This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.
ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).
But nonetheless, a significant number of States have no requirement.
ومع ذلك، فإن عددا كبيرا من الدول لا يفرض أي شروط.
Nonetheless, it is an unusual practice that raises some doubts.
ومع ذلك، فإنها ممارسة غير معتادة وتثير الارتياب.
Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country.
ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.
Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament.
ورغم ذلك فإن معاهدة ستارت الجديدة تشكل خطوة في اتجاه نزع السلاح النووي.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.
ومع ذلك فقد تعرضت المحكمة للانتقادات الشديدة بسبب ثلاثة من أوجه القصور المزعومة.
But Anna Hazare s movement nonetheless implies a major intrusion into lawmaking.
ولكن حركة هازاري تعني ضمنا تدخلا سافرا في العملية التشريعية.
Nonetheless, the EU s foreign policy performance in 2012 was positive overall.
ورغم هذا فإن أداء الاتحاد الأوروبي في مجال السياسة الخارجية في عام 2012 كان إيجابيا في الإجمال.
Nonetheless, there can be a diplomatic process with rights and obligations.
ومع ذلك من الممكن الشروع في عملية دبلوماسية تستهدف التأكيد على الحقوق والالتزامات.
Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed.
ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال.
When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.
وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيرا على المستوى الاقتصادي.
Nonetheless, we are beginning to find our way through the forest.
ولكننا رغم كل هذا بدأنا نشق طريقنا عبر هذه الغابة.

 

Related searches : But Nonetheless - Nonetheless Thank You - Thank You Nonetheless