Translation of "no rights" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| No human rights situation was perfect. | ولا يمكن لحالات حقوق الإنسان أن تتصف بالكمال. |
| Law No. 39 of 1999 on Human Rights further specified that Women's Rights are Human Rights. | وجاء القانون رقم 39 لسنة 1999 بشأن حقوق الإنسان لينص على مزيد من تحديد حقوق المرأة بوصفها من حقوق الإنسان. |
| No binding human rights treaty had yet entered into force. | ولم تكن أي معاهدة ملزمة لحقوق الإنسان قد دخلت بعد حيز النفاذ(). |
| Human Rights Watch, Empty Promises Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture, April 2004, vol. 16, No. 4 (D). | (م) Human Righs Watch Empty Promises Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture , April 2004, Vol. 16 No. |
| If Israel ended the occupation, there would be no human rights violations and no need for a Special Rapporteur. | ولو أنهت إسرائيل احتلالها لما كانت هناك انتهاكات لحقوق الإنسان ولا حاجة إلى مقرر خاص. |
| (The German population in Elsass Lothringen in France has no minority rights. | (عدد السكان الألمانية في Elsass Lothringen في فرنسا ليس لديها حقوق الأقليات. |
| There can be no development without security and respect for human rights. | ولا يمكن تحقيق التنمية بدون الأمن واحترام حقوق الإنسان. |
| Puerto Rico, however, had no institutionalized method for defending its international rights. | غير أنه ليس لبورتوريكو طرق مؤسسية للدفاع عن حقوقها الدولية. |
| Ireland (No. 45036 98) pending before the European Court of Human Rights. | ولا تشمل الطعون المتعلقة ببرامج الأمم المتحدة الأخرى للجزاءات مثل قضية خطوط بسفورس الجوية ضد أيرلندا (رقم 45036 98) التي ينتظر أن تفصل فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| There is no dispute that Duch violated the rights of thousands of Khmers. | مما لا شك فيه أن دوتش انتهك حقوق الآلاف من الخمير. |
| Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. | وطبقا لهذا فلن يصبح من الجائز التسامح مع الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان أو محاولات الإبادة أو التطهير العرقي. |
| Let's never talk about human rights with this type of individuals, no indulgence. | دعونا لا نتحدث أبد ا عن حقوق الإنسان مع أمثال هؤلاء. |
| In other words, there are no official documents establishing the former prisoners' rights. | أو بمعني أخر لا يوجد أي وثيقة أو مستند رسمي يؤسس وينص على حقوق المعتقلين الذين تم الإفراج عنهم. |
| French people are no more worthy of rights than other men and women. | ماذا يعني هذا التباين الفرنسيون ليسوا أفضل من الرجال والنساء الآخرين كي يتمتعوا بمزيد من الحقوق. |
| There can be no trade off between human rights and effective security measures. | ولا يمكن المقايضة بين حقوق الانسان وتدابير الأمن الفعالة. |
| They had no trade unions that could represent them and defend their rights. | وهؤلاء العمال ليست لديهم نقابات عمالية تمثلهم وتدافع عن حقوقهم. |
| See Human Rights Committee, general comment No. 25 , 12 July 1996, at para. | (20) انظر اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، والتعليق العام رقم 25، 12 تموز يوليه 1996، الفقرة 25. |
| Document Report of the Human Rights Committee Supplement No. 40 (A 60 40). | الوثيقة تقرير اللجنة المعنية بحقوق الإنسان الملحق رقم 40 (A 60 40). |
| There had been no reports of human rights abuses by private security staff. | ولم يتم الإبلاغ عن أي إساءة لحقوق الإنسان بواسطة موظفي الأمن الخاصين. |
| See the Human Rights Committee's general comment No. 23, the rights of minorities to enjoy, profess and practice their own culture, 1994. | (13) انظر التعليق العام رقم 23 للجنة المعنية بحقوق الإنسان المتعلق بحقوق الأقليات في التمتع بثقافتهم والتعبير عنها وممارستها، 1994. |
| Human Rights Law Journal, 1994, vol. 15, No. 7 Revue universelle des droits de l'homme, 1994, vol. 6, No. 9 10. | تاريخ ومحل الميلاد 25 حزيران يونيه 1937، بيرن |
| Note the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights of Economic, Social and Cultural Rights Handbook for National Human Rights Institutions, Professional Training Series No. 12 | 43 ينوهون بإصدار مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان سلسلة التدريب المهني رقم 12، دليل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية |
| Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts. | 29 وليس لدى هيئات معاهدات حقوق الإنسان أي نهج موحد بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي وقواعد القانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة. |
| Law No. 39 of 1999 on Human Rights, Article 1 (3) acknowledges equal rights between men and women in law and civic life. | 26 ويعترف القانون رقم 39 لعام 1999 بشأن حقوق الإنسان بالحقوق المتساوية بين المرأة والرجل في القانون والحياة المدنية. |
| It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter. | ورأت أن أجداد صاحب البلاغ من الأمم الأولى قد تنازلوا عن حقوق الصيد في معاهدات عام 1923 وأن هذه الحقوق لم يعد لها وجود بعد ذلك التاريخ. |
| Human rights were indivisible and interdependent, where there was no freedom of expression, it was impossible to report and address human rights abuses. | فحقوق الإنسان مترابطة ولا تتجزأ ففي غيبة حرية التعبير يصبح من المستحيل الإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان والتنديد بها. |
| Like the Free States these three cities have no special rights in the federation. | ومثلها مثل الدول الحرة، لا تملك هذه المدن الثلاث أي حقوق خاصة في الاتحاد. |
| No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights. | ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| Furthermore, the Committee regrets that there is no national human rights institution in Bahrain. | وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في البحرين. |
| Human Rights Committee, general comment No. 24 and Communication 845 1999, Rawle Kennedy v. | والبلاغ 845 1999 في قضية راولي كيندي ضد ترينيداد وتوباغو. |
| For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating. | إن المسألة بالنسبة لليبراليين لم تكن قط ما إذا كان علينا أن نفتح الحدود بالكامل أو نغلقها بالكامل فالمجتمع المفتوح أمام الجميع لن يمتلك من الحقوق ما يستحق أن يحاول حمايته أما المجتمع المغلق في وجه الجميع فلن يمتلك من الحقوق ما يستحق أن يحاكيه الآخرون. |
| Referring to general comment No. 1 (1996) of the Committee against Torture and the jurisprudence of the Committee against Torture, general comment No. 20 (1992), general comment No. 31 (2004) and the concluding observations of the Human Rights Committee and general comment No. 6 (2005) of the Committee on the Rights of the Child, | وإذ تشير إلى التعليق العام رقم 1 (1996) للجنة مناهضة التعذيب والفقه القانوني لتلك اللجنة، وإلى التعليق العام رقم 20 (1992)، والتعليق العام رقم 31 (2004) والملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وإلى التعليق العام رقم 6 (2005) للجنة حقوق الطفل، |
| Countries that have signed or ratified Protocols No. 6 and No. 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and or the Protocol to the American Convention on Human Rights | 122 وتشير الردود على أسئلة الدراسة الاستقصائية السابعة إلى أن عقوبة الإعدام في الفلبين لا يجب أن تنف ذ قبل سنة ولا بعد 18 شهرا بعد أن يصبح الحكم نهائيا وواجب النفاذ . |
| To those outside the arcane world of intellectual property rights, the answer seems obvious No. | بالنسبة لمن هم خارج عالم حقوق الملكية الفكرية الغامض فإن الإجابة تبدو واضحة كلا بكل تأكيد. |
| 7 European Court of Human Rights, Judgement No. 66289 01, Py v. France (see www.echr.coe.int). | (7) المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الحكم رقم 66289 01، برونو بي ضد فرنسا Py v France (انظر www.echr.coe.int). |
| No such rights exist for persons with disabilities in 12.3 per cent of responding countries. | ولا توجد هذه الحقوق في 12.3 في المائة من البلدان المجيبة. |
| The United States was in no position to make any pronouncements on human rights violations. | 47 وقال إن الولايات المتحدة ليست في وضع للإدلاء بأي أقوال بشأن انتهاكات حقوق الإنسان. |
| As always, they want the best of all worlds an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever. | وكما كانت الحال دوما ، فإنهم يريدون الحصول على كل شيء دولة ذات طابع يهودي راسخ حيث يحصل الفلسطينيون على حقوق المواطنة، ولكنهم لا يتمتعون بأي حقوق وطنية على الإطلاق. وهذه بلا شك صيغة مؤكدة لدولة في حالة حرب أهلية دائمة. |
| As always, they want the best of all worlds an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever. | وكما كانت الحال دوما ، فإنهم يريدون الحصول على كل شيء دولة ذات طابع يهودي راسخ حيث يحصل الفلسطينيون على حقوق المواطنة، ولكنهم لا يتمتعون بأي حقوق وطنية على الإطلاق. |
| The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para. | وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه لا يوجد أي مبرر للانتقاص منها في حالات الطوارئ التي هي دون الحرب (التعليق العام رقم 29، الفقرة 16). |
| I hope no more Egyptians will be imprisoned for their thoughts I hope no more Egyptians will be tortured in police stations I hope no more Egyptians will loose their rights | يا رب ما فيش مصري يتسجن تاني علشان رأيه |
| In so far as formal legal rights existed, no court could be relied upon to enforce those rights when our rulers saw their interests as challenged. | وطالما ظلت الحقوق القانونية الرسمية باقية، فلم يكن من الممكن الاعتماد على أية محكمة لفرض تلك الحقوق، حين أدرك حكامنا أن مصالحهم معرضة للتهديد. |
| OHCHR published Economic, Social and Cultural Rights Handbook for national human rights institutions, No. 12 in the Professional Training Series, which was released in July 2005. | 68 أصدرت المفوضية دليل المؤسسات الوطنية بشأن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهو العدد 12 من سلسلة التدريب المهني الذي و ز ع في تموز يوليه 2005. |
| See article 14 of the International Covenant of Civil and Political Rights article 8 of the American Convention on Human Rights article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (United Nations, Treaty Series, vol. 213, No. 2889) and article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (United Nations, Treaty Series, vol. 1520, No. 26363). | مرفق |
| Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights. | من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقا لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث. |