newly established in Arabic

The Wealth of the newly established city comes from oil.

يعود الفضل في ثروة المدينة المنشأة حديثاً إلى البترول.

Judge of the newly established Supreme Court of New Zealand (2004-).

قاض في المحكمة العليا في نيوزيلندا التي أُنشئت مؤخرا (2004 حتى الوقت الحاضر).

(b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee;

(ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا؛

Problems remain, however, in making newly established peer-review systems work well.

ولكن تظل المشاكل قائمة فيما يتعلق بالتوظيف الناجح لأنظمة المراجعة النزيهة التي تم تأسيسها حديثاً.

But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.

إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخراً تواجه تحدياً هائلاً آخر.

The issue will be referred to the newly established Ceasefire Political Commission for resolution.

وستحال هذه المسألة إلى اللجنة السياسية المشتركة لوقف إطلاق النار المنشأة حديثا، كي تبت فيها.

The King’s approval of the law will allow the newly established election commission to begin its work.

إن موافقة الملك على القانون سوف تسمح للجنة الانتخابية المؤسسة حديثاً بالبدء في عملها.

The newly established United Nations Expert Group on Distributive Trade Statistics held its first meeting in August 2005.

35 - وعقد فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بإحصاءات تجارة التوزيع المنشأ حديثا اجتماعه الأول في آب/أغسطس2005.

Concurrently, the Department is recruiting for the P-5 posts of Country Security Advisers newly established in the field.

وتقوم إدارة شؤون السلامة والأمن حاليا بالتعيين لوظائف مستشاري الأمن القطريين برتبة ف - 5 المنشأة حديثا في الميدان.

The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency.

لقد أصبح النظام السياسي عبارة عن هجين غريب بين بقايا الحكم السلطوي المستبد والآليات المؤسسة حديثاً لضمان الشفافية.

The newly established Israeli government refuses even to pay lip service to the internationally accepted requirements for peace.

والعجيب أن الحكومة الإسرائيلية الجديدة ترفض حتى إظهار احترامها ولو بالكلام للمتطلبات المقبولة دولياً لإحلال السلام.

At the same time, the newly established Government of Southern Sudan should encourage continuing reconciliation throughout the region.

وفي الوقت نفسـه، يتعين على حكومة جنوب السودان الحديثة التكوين تشجيع استمرار جهود المصالحة على نطاق المنطقة بأكملهـا.