Translation of "new prospects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

New prospects - translation :

Keywords : آفاق توقعات فرص إمكانيات آمال

Examples (External sources, not reviewed)

Indonesia s new democracy may be imperfect, but has thrived despite its initial poor prospects.	وقد تكون الديمقراطية الحديثة في إندونيسيا على سبيل المثال غير كاملة، ولكنها ازدهرت على الرغم من آفاقها الهزيلة في البداية.
1 United Nations World Economic Situation and Prospects 2005, New York, 2005, p. iii.	(1) الأمم المتحدة الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها في عام 2005، نيويورك، 2005، الصفحة 3.
But if Muhammad al Ghuneim does indeed become the new leader, the prospects for any peace at all look grim.	ولكن إذا أصبح محمد غنيم (أبو ماهر) الزعيم الجديد حقا فإن احتمالات التوصل إلى أي اتفاق سلام على الإطلاق سوف تكون قاتمة.
Russia s European Prospects	روسيا وتطلعاتها الأوروبية
Lacking attractive social or professional prospects, such young people often seek a new and more welcoming home within a radical group.	ولا شك أن الافتقار إلى التوقعات الاجتماعية أو المهنية الجذابة، يدفع هؤلاء الشباب في كثير من الأحيان إلى البحث عن ملاذ جديد وأكثر ترحيبا داخل أي جماعة متطرفة.
The revived importance of multilateral security institutions is creating a new climate and new prospects for a security system that can meet the needs of the twenty first century.	إن الأهمية المتجددة للمؤسسات الأمنية الدولية تعمل على خلق مناخ جديد وآفاق جديدة لنظام أمني قادر على تلبية احتياجات القرن الحادي والعشرين.
Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory.	ومثل هذه التوقعات من شأنها أن تجعل من استمرار الجهود الدبلوماسية أمرا إلزاميا، على الرغم من صعوبتها وضآلة احتمالات نجاحها.
Difficulties, suggestions and prospects	6 الصعوبات والاقتراحات والمنظورات.
Difficulties, suggestions and prospects	رابعا الصعوبات والاقتراحات والمنظورات
Prospects for international cooperation	آفاق التعاون الدولي
Fortunately, the new approach set out in the Blair report opened promising prospects arising from the Gleneagles Summit of the Group of Eight.	ومن حسن الحظ أن النهج الجديد الوارد في تقرير بلير، فتح آفاقا واعدة نبعت من مؤتمر قمة غلين إيجلز الذي عقدته مجموعة الثمانية.
But growth prospects remain grim.	ولكن توقعات النمو تظل قاتمة.
Poverty, trade and development prospects	2 الفقر والتجارة وآفاق التنمية
This would create new prospects for the countries in the EU s southern neighborhood, and thus give the transformation process an economic and technological impetus.	وهذا من شأنه أن يخلق توقعات جديدة لبلدان الجوار الجنوبي للاتحاد الأوروبي، وبالتالي يعطي عملية التحول زخما اقتصاديا وتكنولوجيا.
But the company s Web site continues to attract new prospects, with 1,000 people now registered as likely or certain to buy such a vehicle.	ولكن موقع الشركة مستمر في اجتذاب المزيد من الزبائن المحتملين، حيث سجل حوالي ألف شخص الآن أنفسهم باعتبارهم مشترين محتملين أو مؤكدين لسيارة من هذا القبيل.
In further evidence of faltering peace prospects, Kibaki today announced half his new cabinet, despite a previous offer to form a national unity government.	في دليل آخر على أفاق السلام المتعثرة, أعلن اليوم كيباكي عن نصف تشكيلة حكومته, رغم عرض سابق بتشكيل حكومة وحدة وطنية.
But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution.	ولكن مثل هذا الموقف يقوض احتمالات التوصل إلى معاهدة عالمية جديدة، حيث ستصر البلدان المتقدمة على مساهمة البلدان الأكثر فقرا في الحل.
When the choice is between an outdated system s implosion and its slow degradation, a swift, clean break typically offers better prospects for a new start.	فعندما يكون الخيار بين انهيار نظام عفا عليه الزمن أو تدهوره البطيء، فإن فك الارتباط النظيف السريع يقدم عادة آفاق أفضل لبداية جديدة.
Economic factors also militate against Chinese prospects.	والواقع أن العوامل الاقتصادية تتكاتف أيضا ضد توقعات الصين.
Investment would increase as demand prospects improved.	وسوف تزيد معدلات الاستثمار مع تحسن توقعات الطلب.
But Griesa s ruling undercuts prospects for cooperation.	ولكن الحكم الذي أصدره جارسيا يعمل على تقويض آفاق التعاون.
Palestinian reform, trade policy and development prospects	باء الإصلاح الفلسطيني، والسياسة التجارية، وآفاق التنمية
Avoiding this dismal new normal will be difficult, but there are alternative policies with far better prospects of returning the US and the global economy to prosperity.	والواقع أن تجنب هذا الوضع الطبيعي الجديد الكئيب سوف يكون بالغ الصعوبة، ولكن هناك سياسات بديلة تتمتع بآفاق أفضل كثيرا في إعادة اقتصاد الولايات المتحدة والعالم إلى الازدهار والرواج.
As that reality sinks in, economic prospects darken.	مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .
But the prospects of success are desperately dim.	إلا أن احتمالات النجاح على هذا المسار ضئيلة للغاية.
The prospects for friction between EU members escalate.	إن احتمالات الاحتكاك بين بلدان الاتحاد الأوروبي في تصاعد.
Yet the implementation prospects are far from promising.	ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
The answer will powerfully influence global economic prospects.	الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي.
As a result, prospects also differ by country.	ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.
The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.	ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا.
The analysis contained in our new report, A New Growth Path for Europe Generating Prosperity and Jobs in the Low Carbon Economy, is based on a comprehensive assessment of European growth prospects in the aftermath of the financial crisis.	والواقع أن التحليل الوارد في تقريرنا الجديد تحت عنوان المسار الجديد للنمو في أوروبا توليد الرخاء وخلق فرص العمل في ظل اقتصاد منخفض الكربون يستند إلى تقييم شامل لتوقعات النمو الأوروبي في أعقاب الأزمة المالية.
LONDON Even after the passage of new financial regulations in the United States, the Dodd Frank Act, and the publication of the Basel Committee s new capital requirements, the financial sector s prospects over the next few years remain highly uncertain.	لندن ـ على الرغم من إقرار القيود التنظيمية المالية الجديدة في الولايات المتحدة في إطار قانون دود فرانك، ونشر متطلبات رأس المال الجديدة التي فرضتها لجنة بازل، فإن التوقعات الخاصة بالقطاع المالي على مدى الأعوام القليلة المقبلة لا تزال غير مؤكدة إلى حد كبير.
But prospects for political reform do not inspire optimism.	ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.	وفضلا عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشرا على نطاق واسع.
The prospects of a stable future look increasingly dim.	إلا أن الآمال في مستقبل مستقر تبدو خافتة على نحو متزايد.
Prospects for America s consumption binge continuing are also bleak.	أما التوقعات بالنسبة لاستمرار حالة العربدة الاستهلاكية الأميركية فهي أيضا لا تقل كآبة.
Presentation on the World Economic Situation and Prospects 2005	عرض عن الحالة الاقتصادية والآفاق الاقتصادية في العالم، 2005
Indeed, the Nehru Gandhi condominium that has dominated Indian politics has itself undermined the party s survival prospects by making it immensely difficult for it to recruit and develop new leaders.	الواقع أن نموذج السيادة المشتركة لنهرو وغاندي الذي هيمن على سياسة الهند كان في حد ذاته سببا في تقويض احتمالات بقاء الحزب لأنه جعل من الصعب للغاية بالنسبة للحزب توظيف وتطوير زعماء جدد.
Any gloomy prospects for the elections will stem from the failure in keeping to the new time frames, especially those related to the dismantling of the militias and the DDR.	وأي توقعات قائمة للانتخابات ستنشأ عن عدم الالتزام بالأطر الزمنية الجديدة ، وخصوصا ما يتعلق منها بحل المليشيات ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
Ms. WHELAN (Ireland) The prospects of an arms race or the weaponization of outer space are already adding a new dimension to both nuclear disarmament and nuclear non proliferation discussions.	السيدة ويلان (آيرلندا) (الكلمة بالإنكليزية) إن احتمالات حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي وتسليحه تضيف بالفعل بعدا جديدا إلى المناقشات المتعلقة بكل من نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي.
This approach would significantly transform America s longer run fiscal prospects.	وهذا النهج من شأنه أن يحول التوقعات المالية في أميركا في الأجل الأطول بشكل كبير.
Indeed, there are no prospects of counter revolution in Britain.	الواقع أن لا شيء يشير إلى احتمالات حدوث ثورة مضادة في بريطانيا.
The outcome is widespread alcoholism, poverty, and lack of prospects.	والنتيجة بطبيعة الحال، انتشار الإدمان على الكحول، والفقر، وفقدان الأمل.
But many believe that India, too, faces uncertain political prospects.	ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة.
As a result, Iran's near term political prospects appear ominous.	وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية