Translation of "new initiatives" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

New initiatives - translation :

Keywords : مبادرات المبادرات المبادرة نوافق بمبادرات

Examples (External sources, not reviewed)

New initiatives	دال المبادرات الجديدة
I. NEW INITIATIVES	أوﻻ مبادرات جديدة
New initiatives and partnerships	المبادرات والشراكات الجديدة
New programme initiatives and explorations	مبادرات واستكشافات برامج جديدة
I. NEW INITIATIVES . 19 25 6	أوﻻ مبادرات جديدة
New initiatives have to be launched.	كما ﻻ بد من استهﻻل مبادرات جديدة.
New initiatives for debt relief and increased aid	ثالثا مبادرات جديدة لتخفيف عبء الديون وزيادة المعونة
Significant new investments or initiatives in child care included	304 وشملت عمليات الاستثمار أو المبادرات الجديدة الهامة في مجال رعاية الطفل ما يلي
These new initiatives attach considerable importance to desertification control.	وتولي هذه المبادرات الجديدة أهمية كبيرة لمكافحة التصحر.
Regrettably, its initiatives had been reciprocated by new conditionalities.	ومما يؤسف له أن مبادراتها قد قوبلت بمشروطيات جديدة.
Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard.	وفي الواقع، اضطلع بلدنا بمبادرات جديدة في ذلك الصدد.
We should invest in development of UNDCP rather than in new initiatives.	ويدر بنا أن نستثمر في تطوير برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، بدﻻ من القيام بمبادرات جديدة.
4. Consideration was given to several proposals for new UNU academic initiatives.	٤ ون ظر في عدة مقترحات بشأن مبادرات أكاديمية جديدة لجامعة اﻷمم المتحدة.
We welcome initiatives which have already been taken in this context and value in particular the initiatives of New Zealand and Argentina.	ونرحب بالمبادرات المضطلع بها فعﻻ في هذا السياق، ونقدر، على وجه الخصوص، مبادرتي نيوزيلندا واﻷرجنتين اللتين تستحقان النظر الجاد.
PAF grants are meant to be used as seed money for new initiatives that might serve as catalysts for action beyond those initiatives.	وهي تتيح لمنظومة الأمم المتحدة أن تقدم مساهمات استراتيجية تعزيزا لكل استجابة قطرية إزاء الإيدز.
Accordingly, new joint policy initiatives will address economic growth, banking union, and liquidity.	وعلى هذا فإن المبادرات السياسية المشتركة الجديدة سوف تعالج المشاكل المتعلقة بالنمو الاقتصادي، والاتحاد المصرفي، والسيولة.
New and emerging technologies, applications and initiatives for space related inter agency cooperation	لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
New and emerging technologies, applications and initiatives for space related inter agency cooperation	ثانيا التكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات الجديدة والناشئة لأغراض التعاون بين الوكالات في مجال الفضاء
The achievements already made will certainly serve as a catalyst for new initiatives.	واﻹنجازات المحرزة بالفعل ستحفز قطعا على اﻹقدام على مبادرات جديدة.
(iii) Possibility of establishing new initiatives involving important development partners, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).	7 3 إمكانية القيام بمبادرات جديدة يسهم فيها شركاء كبار في التنمية، مثل الشراكة الجديدة من جل تنمية أفريقيا (نيباد).
A groundswell of new international initiatives will soon emerge to move this agenda forward.	وعادت مسألة نزع السلاح إلى الأجندة العالمية ـ ولم يكن ذلك سابقا لأوانه بأي حال. وسرعان ما ستظهر موجات من المبادرات الدولية الجديدة لتحريك هذه الأجندة إلى الأمام.
But whoever wins will need new ideas and initiatives to reinvigorate a dormant institution.	ولكن، وبغض النظر عمن سيفوز بهذه المنصب، فإن عليه أن يتبنى أفكارا ومبادرات جديدة لتعزيز دور هذه المؤسسة الغافية.
A total of 57 initiatives were already being implemented under the new National Policy.	12 ويجري بالفعل تنفيذ ما مجموعه 57 مبادرة في إطار السياسة الوطنية الجديدة.
Take measures and initiatives to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) projects.	82 اتخاذ تدابير ومبادرات لدعم مشاريع الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).
The Secretary General is proposing new initiatives to the General Assembly in this respect.	والأمين العام يقترح على الجمعية العامة مبادرة جديدة في هذا المجال.
E. Other new and emerging applications and initiatives for space related inter agency cooperation	هاء تطبيقات ومبادرات أخرى جديدة وناشئة لأغراض التعاون بين الوكالات في مجال الفضاء
New creative initiatives will help UNICEF develop more attractive and competitive offers for donors.	وستساعد مبادرات مبدعة جديدة اليونيسيف على ابتكار عروض جذابة وتنافسية للمانحين.
Before concluding, allow me to welcome the establishment of new initiatives to control malaria.	وقبل أن أختتم، اسمحوا لي بأن أعرب عن ترحيبي بإقامة مبادرات جديدة للقضاء على الملاريا.
That is, those initiatives were the renewal of an order, not a new order.	وهذا يعني أن هذه المبادرات كانت تجديدا لنظام، وليست نظاما جديدا.
These activities must be complemented by new development initiatives for preventive and curative development.	وﻻ بد من إكمال هذه اﻷنشطة بمبادرات إنمائية جديدة، للتنمية الوقائية والعﻻجية.
As it does so, we must state our eagerness to participate fully in these new special plans, these new international conferences and these new initiatives.	وهي إذ تفعل ذلك، يتوجب علينا أن نعــرب عــن شوقنــا للمشاركة بالكامـــل فـــي هــذه الخطـط الخاصة الجديدة، وهذه المؤتمرات الدولية الجديدة، وهـذه المبادرات الجديدة.
Businesses are taking note, with many preparing to announce new climate initiatives ahead of Paris.	إن الشركات تبدي اهتمام ا بالموضوع، ومنها من يجه ز لإعلان مبادرات جديدة حول تغير المناخ بعد باريس.
and initiatives in Africa initiatives	في افريقيا
Some flagship initiatives proposed by the European Commission will finally see the light of day as well, and new projects and initiatives are likely to be developed.	وسوف تظهر إلى النور أخيرا بعض المبادرات الرئيسية التي اقترحتها المفوضية الأوروبية، ومن المرجح أن يتم تصميم مشاريع ومبادرات جديدة.
Based on this understanding, consensus will arise on new initiatives, and those initiatives will remedy situations where science and technology have not been fully utilized for development.	واستنادا إلى هذا التفاهم ينشأ توافق آراء حول مبادرات جديدة تعمل على عﻻج الحاﻻت التي لم يستفد فيها استفادة تامة من العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية.
With this awareness, we have developed new creative and cooperative regional initiatives to enhance solidarity and to consolidate the new geopolitical pluralism.	وبهذا اﻹدراك طورنا مبادرات إقليمية تعاونية وخﻻقة جديدة لتعزيز التعاون ولتوطيد التعددية الجغرافية السياسية الجديدة.
These changes sparked new initiatives in Georgia and in Moldova to restore, peacefully, their territorial integrity.	ولقد استحثت هذه التغييرات مبادرات جديدة في جورجيا ومولدوفا لاستعادة السيادة الإقليمية سلميا .
New initiatives had therefore emerged to promote cooperation and exchange good practices both centrally and locally.	ولهذا ظهرت مبادرات جديدة لتعزيز التعاون وتبادل الممارسات السليمة على كلا الصعيدين المركزي والمحلي.
At the domestic level, the United States had recently announced new initiatives to combat methamphetamine use.	9 وذكر أن الولايات المتحدة أعلنت مؤخرا، على الصعيد المحلي، اتخاذ مبادرات جديدة لمكافحة استعمال الميثامفيتامين.
In all these new initiatives, UNDCP and relevant United Nations system partners work hand in hand.	وفي اطار جميع هذه المبادرات الجديدة، يعمل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات بتعاون مع المؤسسات الشريكة ذات الصلة في منظومة اﻷمم المتحدة.
Many new initiatives now being put in place are defensive responses to existing regional trading arrangements.	والعديد من المبادرات الجديدة التي يجري اﻵن طرحها هي بمثابة ردود فعل دفاعية إزاء ترتيبات تجارية إقليمية قائمة.
Reality, however, called for new initiatives, which culminated in the Rio Conference on Environment and Development.	ومع ذلك، تطلبت الحقيقة الواقعة اﻹقدام على مبادرات جديدة، بلغت ذروتها في مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية.
Her delegation hoped that new initiatives would be launched jointly by LDCs and their development cooperation partners.	25 ووفد هايتي يطالب بالأخذ بمبادرات جديدة، على نحو متناسق، فيما بين البلدان الأقل نموا وشركائها في ميدان التعاون لأغراض التنمية.
Initiatives for recycling and new energy sources and incentives for such type of initiative by the State	يلزم القيام بما يلي
New initiatives were called for in order to resolve key issues that had gone unanswered at Durban.	وهناك حاجة إلى مبادرات جديدة من أجل حل القضايا الرئيسية التي لم تتوفر حلول لها بمؤتمر ديربان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية