Translation of "new addition" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addition - translation :

New addition - translation :

Keywords : إضافة بالإضافة وبالإضافة بالأضافة الإضافة

Examples (External sources, not reviewed)

New title and addition of Turkey in part I.	النص الإنكليزي
In addition, I should like to welcome the CTC's new members.	وبالإضافة إلى ذلك، أرحب بالأعضاء الجدد في لجنة مكافحة الإرهاب.
The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.	إن إضافة رمز تشخيصي واحد جديد تترتب عليها عواقب عملية خطيرة.
Secondly, the addition of new permanent members would be inequitable and unfair.	ثانيا، إن إضافة أعضاء دائمين جدد سيكون أمرا غير عادل وغير منصف.
Canada proposes the addition of a new paragraph on crime prevention strategies	11 تقترح كندا اضافة فقرة جديدة بشأن استراتيجيات منع الجريمة
In addition, new methodologies have been developed for more sophisticated risk control.	وإضافة إلى ذلك، ط و رت منهجيات جديدة من أجل تحكم في المخاطر أكثر تطورا.
In addition, a new Bretton Woods would have to reform the currency system.	بالإضافة إلى ذلك، يتعين على مؤتمر بريتون وودز الجديد أن يعمل على إصلاح نظام العملة.
Chile supports the addition of new permanent members, but without the right of veto.	وتعرب شيلي عن تأييدها لإضافة أعضاء دائمين جدد، ولكن بدون أن يكون لهم حق النقض.
In addition, any new rules adopted should significantly strengthen the Amended Protocol's existing obligations.	إضافة إلى هذا، ينبغي لجميع القواعد المعتمدة أن تعزز بدرجة كبيرة التزامات البروتوكول المعدل القائمة.
In addition he wonders whether India can join China in a new 'axis of sustainability'.	وهو أيضا يتسائل إن كانت الهند ستنظم إلى الصين لتحقيق محور الإستدامة الجديد.
Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality.	يمكن أن يكون الامتداد من خلال إضافة وظائف جديدة للنظام أو من خلال تعديل الوظائف الموجودة أصلا.
Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation.	والمركب باء إضافة جديدة، وقد شيد مؤخرا لتلبية الحاجة إلى مبان إضافية.
In addition, it will take years for the recent budget increases to translate into new equipment.	بالإضافة إلى هذا فإن الأمر سوف يستغرق سنوات حتى يتسنى ترجمة الزيادات الحالية في الميزانية إلى معدات جديدة.
In addition, new and potentially viable production capacities need to be fostered through complementary developmental policies.	وبالإضافة إلى ذلك فلابد من تعزيز الطاقات الإنتاجية الجديدة من خلال سياسات تنموية تكميلية.
In addition, each of these new countries signed a treaty with France and became French allies.	بالإضافة إلى ذلك وقعت كل من هذه البلدان الحديثة على معاهدة مع فرنسا وأصبحوا حلفاء لها.
In addition to operations throughout Australia and New Zealand, ANZ also operates in thirty other nations.	يتواجد البنك في جميع أنحاء أستراليا ونيوزيلندا كما يعمل في ثلاثين دولة الأخرى.
In addition, 140 million was available in the Peacekeeping Reserve Fund for new and expanded operations.	وبالإضافة إلى ذلك، يتوافر مبلغ 140 مليون دولار في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام لتغطية العمليات الجديدة والعمليات الموسعة.
In addition, a great number of new national army soldiers and police officers have been trained.	علاوة على ذلك، جرى تدريب عدد كبير من جنود الجيش الوطني وضباط الشرطة الجدد.
In addition, research is currently being undertaken to launch a possible new project on trade facilitation.	وإضافة إلى ذلك، هنالك بحوث جارية لبدء مشروع جديد محتمل بشأن تيسير التجارة.
In addition, there is no way to update a paper map except to obtain a new version.	وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد وسيلة ل تحديث ورقة الخريطة إلا عن طريق الحصول على إصدار جديد.
In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world.	وبالإضافة إلى ذلك، تفرض العولمة على نساء الشعوب الأصلية في كثير من أطراف العالم تحديات ومشاكل جديدة.
In addition, UNIDO provides institutional strengthening support to 10 countries through 25 projects, including new phases renewals.	وإضافة إلى ذلك، تقد م اليونيدو الدعم في مجال تعزيز المؤسسات إلى 10 بلدان من خلال 25 مشروعا، تشمل مراحل جديدة أو مجد دة.
Players assume the role of a new addition to the team identified by the call sign Noble Six.	حيث سيكون على اللاعبين أخذ دور جندي جديد في هذا الفريق يعرف باسم Noble 6.
In addition, recent events have created the imperative to establish new mechanisms to improve ethics within the Organization.	وعلاوة على ذلك، فقد حتمت الأحداث الأخيرة إنشاء آلية جديدة للارتقاء بالحس الأخلاقي لدى المنظمة.
In addition to those two completed single accused cases, two new cases started during the past six months.	وبالإضافة إلى هاتين القضيتين المنجزتين واللتين تشمل كل منهما متهما واحدا، بدأت محاكمتان أخريان خلال الأشهر الستة الماضية.
In addition, a new staff member with a background in grant management and accounting has recently been recruited.	وعلاوة على ذلك، ع ين مؤخرا موظف جديد على دراية بإدارة المنح وعملياتها المحاسبية.
In addition, several new processes have been implemented to enable better monitoring of funds advanced to implementing partners.	فضلا عن ذلك، بدأ الأخذ بعدة طرق جديدة للتمكين من رصد الأموال المدفوعة مقدما للشركاء المنفذين بشكل أفضل.
In addition to these measures, new Internet child pornography offence laws came into operation on 1 March 2005.	إضافة إلى هذه التدابير، دخلت القوانين الجديدة المتعلقة بجرائم بغاء الأطفال عن طريق الإنترنت حيز التنفيذ في 1 آذار مارس 2005.
Moreover, the addition of new permanent members selected by the Assembly would establish a direct link of accountability between the new permanent members and the general membership.	وعلاوة على ذلك، فإن إضافة أعضاء دائمين جدد تختارهم الجمعية يقيم صلة مباشرة للمساءلة بين الأعضاء الدائمين الجدد وجميع أعضاء الأمم المتحدة.
In addition to reducing mortality, new medical techniques can also have a huge effect on the quality of life.	تستطيع التقنيات الطبية الآن، فضلا عن تقليص معدلات الوفيات، أن تخلف أثرا هائلا على نوعية الحياة.
It also recently signed new mining concessions for bauxite, in addition to existing concessions for diamonds, titanium, and gold.	كما وقعت البلاد مؤخرا على امتيازات تعدين جديدة لخام البوكسايت، فضلا عن الامتيازات القائمة في مجال استخراج الماس والتيتانيوم، والذهب.
Such new financing mechanisms, in addition to national ODA investments, are an important means of supporting the beleaguered MDGs.	إن آليات التمويل من هذا القبيل، إلى جانب استثمارات مساعدات التنمية الرسمية الوطنية، تشكل وسيلة بالغة الأهمية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية.
A new addition to the village is a skateramp, which was co funded by donations and the parish council.	تشريستتشورتش (كامبريدجشير) هي قرية و civil parish تقع في المملكة المتحدة في إنجلترا.
The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole office review in 2002.	وقد أوصى بإضافة هذه الوظيفة الاستشاريون الذين أجروا الاستعراض الكامل للمكتب في عام 2002.
In addition, Iraq is producing a new generation of experienced terrorists along the lines that Afghanistan did two decades ago.	وبالإضافة إلى كل ما سبق، فإن العراق ينتج جيلا جديدا من الإرهابيين المتمرسين كما حدث في أفغانستان منذ عقدين من الزمان.
This serial number is used to unlock two comic panels at the second new addition to the AFAO website, Metastasis.	هذا رقم تسلسلي يتم استخدامه لفتح فريقي الهزلي في إضافة جديدة إلى الموقع الثاني AFAO، الانبثاث.
In addition to the new fighters, the contract included upgrading existing 12 F 16 C D in the RAFO inventory.	بالإضافة إلى مقاتلين جدد، وشملت عقد تطوير القائمة 12 F 16 C D في المخزون RAFO.
In addition, the new electoral code included provisions that had made possible the election of 35 women legislators in 2003.	ويضاف إلى ذلك أن القانون الانتخابي يتضمن أحكاما يس رت انتخاب 35 امرأة في البرلمان في عام 2003.
In addition, provision is made for the IBM disaster recovery facility which supports the Fund's New York computing infrastructure ( 250,000).	وبالإضافة إلى ذلك، رصد اعتماد لمرفق استرجاع البيانات في حالات الكوارث التابع لشركة IBM الذي يقدم الدعم للبنية التحتية الحاسوبية للصندوق في نيويورك (000 250 دولار).
In addition, the nomenclature and taxonomy of existing species is often corrected or changed as new research is constantly being published.	أضف إلى ذلك، أنه يتم غالب ا تصحيح مصطلحات وتصنيف الأنواع الموجودة أو يتم تغييرها حيث يتم باستمرار نشر أبحاث جديدة.
In addition, the political and security situation in much of Burundi improved and a new constitution was approved in February 2005.	وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت الحالة السياسية والأمنية في جزء كبير من بوروندي وتم إقرار دستور جديد في شباط فبراير 2005.
In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention.	وإضافة إلى الفائدة الحقيقية لهذه المعلومات، ينبغي أيضا أن تثبت قيمتها في تفسير وتنفيذ الاتفاقية الجديدة.
In addition, a number of resources remain available for the 2003 2004 school year to support and coach new head teachers.	وبالإضافة إلى ذلك، لا يزال هناك عدد من الموارد من أجل السنة الدراسية 2003 2004، فيما يتعلق بدعم وتدريب المدرسين الأوائل الجدد.
The Google Translate Blog announces the addition of five new alpha languages for its online translation service, including Armenian, Azerbaijani and Georgian.	أعلنت مدونة Google Translate Blog (مدونة ترجمة Google) عن إضافة خمس لغات تجريبيا إلى خدمة الترجمة التي تقدمها، متضمنة الأرمنية والأذربيجانية والجورجية.
7.13 Resources in the Registry will be augmented by the addition of two new posts (1 P 4 and 1 P 3).	7 13 ستزداد الموارد المتاحة لقلم المحكمة بإضافة وظيفتين جديدتين (واحدة من الرتبة ف 4 وواحدة من الرتبة ف 3).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية