net assets in Arabic

The availability of the balance of unexpended resources depends on the degree of liquidity of the net assets held.

21 - يعتمد مدى توافر رصيد الموارد غير المنفقة على درجة سيولة صافي الأصول الموجودة.

To be sure, China’s national balance sheet, which boasts positive net assets, has garnered significant attention in recent years.

لا شك أن الموازنة العامة الوطنية في الصين، والتي تتباهى بأصول صافية إيجابية، استحوذت على اهتمام كبير في الأعوام الأخيرة.

If China runs an investment-income deficit with net assets of almost $2 trillion, how will it make the transition to an investment-income surplus?

وإذا سجلت الصين عجزاً في الدخل الاستثماري في ظل صافي أصول تبلغ نحو 2 تريليون دولار، فكيف قد يكون بوسعها أن تحقق الانتقال إلى الفائض في الدخل الاستثماري؟

Judging from its balance sheet, then, the Chinese government has a relatively large stock of net assets and a low debt ratio, and thus seems to be in a solid position to manage its liabilities.

انطلاقاً من ميزانيتها العمومية إذن، فإن الحكومة الصينية تحتفظ بمخزون كبير نسبياً من الأصول الصافية ونسبة دين منخفضة، وبالتالي فإنها تبدو في موقف قوي يسمح لها بإدارة التزاماتها.

But positive net assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on asset structure (the liquidity of assets and the alignment of maturities of assets and liabilities).

ولكن الأصول الإيجابية الصافية لا تكفي لإزالة المخاطر المالية، والتي تعتمد أيضاً على بنية الأصول (سيولة الأصول وانتظام آجال استحقاق الأصول والخصوم).

Indeed, according to China’s Academy of Social Sciences, China’s sovereign net assets increased every year from 2000 to 2010, reaching ¥69.6 trillion – enough to cover the government’s obligations.

والواقع أن صافي الأصول السيادية في الصين كانت، وفقاً لأكاديمية الصين للعلوم الاجتماعية، في ازدياد كل عام أثناء الفترة 2000-2010، لتبلغ 69,6 تريليون يوان ــ وهو ما يكفي لتغطية التزامات الحكومة.