negative equity in Arabic

Once scraped, the negative equity in politics and from public opinion will disappear.

مع التخلّص، ستختفي السمعة السيئة السياسيّة من الرأي العام.

Negative equity is significant because mortgages in the United States are generally “no recourse” loans.

إن هبوط قيمة العقار عن قيمة أقساط الدين المتبقية أمر خطير، وذلك لأن قروض الرهن العقاري في الولايات المتحدة عموماً قروض "مؤَمَّنة".

In the US, reviving the credit markets requires stopping the mortgage defaults driven by negative equity.

إن تنشيط أسواق الائتمان في الولايات المتحدة يتطلب وقف التخلف عن تسديد قروض الرهن العقاري الناجم عن انخفاض قيمة العقارات عن قيمة أقساط الرهن المتبقية.

For example, falling home prices put more families in negative equity – mortgages worth more than the home.

غير أن الظروف الاقتصادية الصعبة من شأنها أن تدفع قيمة الأصول السامة إلى الانخفاض وأن تساهم في نشوء المزيد من الأصول السامة.

Given the large number of negative-equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue.

ونظراً للعدد الضخم من أصحاب المساكن الذين هبطت قيمة مساكنهم إلى ما هو أدنى من دين الرهن العقاري، فإن خطر استمرار حالات العجز عن السداد وحبس الرهن سوف يظل قائماً.

Already, $2.2 trillion of wealth has been wiped out, and about eight million households have negative equity: their homes’ are worth less than their mortgages.

أولاً، خسر اقتصاد الولايات المتحدة 2.2 تريليون دولار بالفعل، وأصبحت قيمة المساكن التي تملكها 8 مليون أسرة أميركية أقل من قيمة رهنها العقاري.

And the lower prices lead to more negative equity and therefore to more defaults and foreclosures. It is not clear what will stop this self-reinforcing process.

وليس من الواضح ما الذي قد يتمكن من إيقاف هذه الحلقة المفرغة الذاتية الدفع.