Translation of "needs to be" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It needs to be used, needs to be applied, needs to be shown to the world outside that these knowledge and skills are relevant even today. | يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم |
| He needs to be. | وهو في أشد الحاجة لمثل هذا الإدراك. |
| China s recent campaign to crackdown on pirating needs to be encouraged, but far more needs to be done. | والحقيقة أن الحملة التي تشنها الصين حاليا لاتخاذ إجراءات صارمة ضد القرصنة، تستحق التشجيع، ولكن هناك العديد من الأمور الأخرى التي تستحق الاهتمام. |
| Boy Oh, it's because this needs to be like this, and this needs to be like this. | الطفل أوه ، هذا لأن هذه ينبغى أن توضع هكذا، وهذه يجب أن تكون هكذا. |
| The law on gender equality needs to be implemented effectively other legislation needs to be harmonized with it. | ويجب تطبيق القانون المتعلق بالمساواة بين الجنسين تطبيقا فعالا كما يتعين تنسيق التشريعات الأخرى مع هذا القانون. |
| This coverage needs to be further consolidated and expanded if assistance and protection needs are to be addressed consistently. | وإن كان الأمر بحاجة إلى توسيع نطاق هذه التغطية وتوطيد دعائمها بما يتيح تلبية متطلبات المساعدة ومقتضيات الحماية على نحو متسق. |
| Simultaneously, it needs to be calm. | وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة . |
| It now needs to be implemented. | والآن لابد وأن يبدأ التنفيذ. |
| My clock needs to be fixed. | تحتاج ساعتي إلى الإصلاح. |
| My clock needs to be fixed. | أحتاج إلى أن أصلح ساعتي. |
| This chair needs to be fixed. | هذا الكرسي يحتاج إلى الإصلاح. |
| This time needs to be different. | إلا أن اجتماعات صندوق النقد الدولي لابد وأن تكون مختلفة هذه المرة. |
| Third, terrorism needs to be checked. | ثالثا ، لابد من كبح جماح الإرهاب. |
| Success needs to be defined narrowly. | ذلك أن النجاح يحتاج إلى تعريف محدد ضيق. |
| Now it needs to be reversed. | والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. |
| Who Needs to Be EU President? | من يريد أن يكون رئيسا للاتحاد الأوروبي |
| Much more needs to be done. | ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به. |
| This situation needs to be addressed. | وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة. |
| This material needs to be compiled. | ومن الواجب أن تجمع هذه المواد. |
| But a great deal more needs to be done to highlight the needs of young people. | ولكن الحاجة تستدعي القيام بالمزيد والمزيد لتسليط الضوء على احتياجات الشباب. |
| What needs to be done is clear. | إن التحركات اللازمة الآن واضحة كل الوضوح. |
| Excessive leverage needs to be reined in. | فلابد من كبح جماح الإفراط في الاستدانة. |
| Sami needs to be moved to another clinic. | يجب أن ي نقل سامي إلى عيادة أخرى. |
| More power needs to be devolved to the provinces. | ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن تكتسب الأقاليم المزيد من السلطات والصلاحيات. |
| This needs to be followed by other steps. | ولابد وأن يتبع ذلك خطوات أخرى. |
| Trust management needs to be put in practice. | يجب تفعيل إدارة الثقة بشكل عملي. |
| Geographic also needs to be taken into consideration. | كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. |
| These will be further refined, adapted to specific needs and client groups and enriched to meet new assessed needs. | وسيزداد تبسيطها وتكييفها لاحتياجات محددة وفئات محددة من العملاء، وستعزز من أجل تلبية احتياجات مقدرة جديدة. |
| So, what needs to be done? First, eurozone banks have to be recapitalized. | ماذا يتعين علينا أن نفعل إذن أولا، لابد من إعادة رسملة بنوك منطقة اليورو. |
| This larger pattern needs to be understood if it is to be managed. | ولابد من فهم هذا النمط الأكبر إذا كان لنا أن نتمكن من إدارته. |
| Clearly, the General Assembly also needs to be reformed, and one can see that there is a general understanding on what needs to be done. | ومن الواضح أن الجمعية العامة أيضا بحاجة إلى الإصلاح، ويمكن للمرء أن يرى أن هناك تفاهما عاما بشأن ما هو مطلوب إنجازه. |
| The disc needs to be reloaded before being recorded | يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل . |
| Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored. | كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة. |
| This Gordian knot needs to be cut, not untied. | لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها. |
| What needs to be done has long been clear. | الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة. |
| Fortunately, what needs to be done is not complicated. | من حسن الحظ أن علاج هذه المعضلة ليس معقدا . |
| Nonetheless, what needs to be done is already clear. | ورغم هذا فإن ما ينبغي القيام به واضح بالفعل. |
| Deep thinking needs to be followed by bold action. | ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. |
| And our administrative system needs to be thoroughly modernized. | كما يحتاج نظامنا الإداري إلى تحديث شامل. |
| This needs to be done from the perspective of | وينبغي أن يتم ذلك انطلاقا من منظور كل من |
| Accordingly, the question of form needs to be addressed. | وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل. |
| The reconstruction programme needs to be completed (a priority). | وثمة حاجة إلى إتمام برنامج التعمير (من الأولويات). |
| The perception of certain concepts needs to be adjusted. | ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل. |
| The issue of effectiveness needs to be addressed here. | ويلزم هنا التصدي لمسألة الفعالية. |
| More needs to be done to accelerate the post nuclear transition. | إن الأمر يحتاج المزيد من العمل للتعجيل بالانتقال إلى عصر ما بعد الطاقة النووية. |