Translation of "near the top" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Near - translation :

Keywords : قُرْب بقرب القريب الاقتراب أقترب

Examples (External sources, not reviewed)

Tropical Costa Rica also ranks near the top of the happiness league.	وتحتل كوستاريكا الاستوائية أيضا مرتبة قريبة من قمة رابطة السعادة.
In most ecosystems, the halibut is near the top of the marine food chain.	وفي معظم الأنظمة البيئية، يكون الهلبوت بالقرب من أعلى السلسلة الغذائية البحرية.
The details near the top of the knowledge pyramid can and should be intensely debated.	إن التفاصيل بالقرب من أعلى هرم المعرفة لابد أن تخضع لمناقشات مكثفة.
In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority.	في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا.
Secondary and higher education are rightly near the top of the agenda list of the new government.	ويأتي التعليم الثانوي والتعليم العالي بالقرب من رأس قائمة أولويات جدول أعمال الحكومة الجديدة.
An opening near the top vented to the outside, either through the roof or high out the wall.	فقد كان يتم عمل فتحة بالقرب من أعلى للتهوية إلى الخارج، إما من خلال السطح أو أعلى الجدار.
(The tiny channel connects the thin red lake to the thick one, near the top left of the image.	(لاحظ القناة الصغيرة التي تربط البحيرة الحمراء الرفيعة بالبحيرة السميكة، بالقرب من يسار الصورة.
Although the top rate has climbed back to near 40 , no one proposes a return to pre Reagan levels.	ورغم أن الحد الأعلى عاد إلى الصعود من جديد حتى اقترب من 40 ، فإن أحدا لم يقترح العودة إلى مستويات ما قبلريجان.
The surface is smooth except for orange powder near the top, while the base is covered with stiff orange hairs.	السطح على نحو سلس باستثناء مسحوق البرتقال بالقرب من أعلى، في حين يتم تغطية قاعدة مع الشعر البرتقالي اللون الصلبة.
Likewise, China has identified three of its universities as candidates to join the world s top 10 in the near future.	وعلى نحو مماثل، نجحت الصين في تحسين جامعاتها، حتى أصبحت ثلاث منها مرشحة في المستقبل القريب للانضمام إلى أفضل عشر جامعات على مستوى العالم.
South Africa and Lesotho are just two other African countries that sit near the top of the gender equality league table.	وجنوب أفريقيا وليسوتو أيضا من بين بلدان أفريقيا التي تحتل مراتب تقترب من القمة على قائمة أكثر دول العالم احتراما للمساواة بين الجنسين.
Historical revisionism was near the top of the agenda, with the United States portrayed as Israel s most faithful supporter and ally since 1948.	بالقرب من قمة أولويات أجندة المؤتمر جاءت محاولة تعديل التاريخ، حيث تم تصوير الولايات المتحدة باعتبارها الحليف الأكثر إخلاصا والأشد تأييدا لإسرائيل منذ العام 1948.
Indeed, for a couple of years now, Mexico s GDP growth rates have been near the top of the OECD, and recently above Brazil s.	والواقع أن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي في المكسيك كانت لبضعة أعوام الآن أقرب إلى أعلى المستويات في منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، بل إنها تفوقت على البرازيل مؤخرا.
So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.	هل نقول إذا إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقا حقيقيا في السياسة إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحا .
It is one of the ten most biologically megadiverse countries and is at or near the top in terms of biodiversity per unit area.	الفلبين إحدى أكثر عشرة بلدان ذات تنوع بيئي هائل كما أنها تقرب لأعلى درجة للتنوع البيولوجي في وحدة منطقية.
The nest can be located in the fork of a tree, often near the trunk and where two or three branches begin, on a horizontal branch in the lower canopy, or near the top of a tall shrub.	يبني الأليفان عشهما على إحدى فروع الأشجار العريضة، على مقربة من الجذع في الغالب، أو حيث يخرج أصل غصنين أو ثلاثة، أو على غصن أفقي في الظل ة المنخفضة، أو على مقربة من رأس ج ن ب ة طويلة.
But it also stands at or near the top in deficits, tax rates, prison inmates, and, by a wide margin, welfare recipients relative to population.	ولكنها تحتل أيضا المرتبة الأولى أو تقترب منها، من حيث العجز، ومعدلات الضرائب، ونزلاء السجون، وبهامش كبير المستفيدين من الضمان الاجتماعي نسبة إلى سكانها.
Within this global design, the United States believes that the development of an Indian Ocean part of the global warning system should be a top near term priority.	وضمن هذا التصميم العالمي، تعتقد الولايات المتحدة أنه ينبغي أن يكون تكوين جزء للمحيط الهندي في نظام الإنذار العالمي هذا أولوية رئيسية على المدى القريب.
Botswana and Cape Verde are two of the small population countries that are consistently placed near the top in rankings of African governance, human development, and economic performance.	والواقع أن بتسوانا والرأس الأخضر دولتان تتسمان بقلة السكان وتأتيان دوما بالقرب من أعلى التصنيف للحكم والتنمية البشرية والأداء الاقتصادي في أفريقيا.
In addition, the East Foyer located on the second floor of the General Assembly Building near the top of the escalators at the Delegates' Entrance will be reserved for spouses.	وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص البهو الشرقي الكائن في الطابق الثاني من مبنى الجمعية العامة، قرب نهاية السلم المتحرك عند مدخل الوفود للأزواج فقط.
(Hence, before the elections, the candidates near the top may be described as in an electable position, depending on the number of seats that the party is likely to obtain.	( وبالتالي، قبل الانتخابات ، ويمكن وصفها المرشحين بالقرب من أعلى كما هو الحال في موقف جدير بالانتخاب ، وهذا يتوقف على عدد المقاعد التي من المرجح للحصول على الحزب.
The top personal income tax rate (also levied on capital gains), the sales tax rate, the corporate tax rate, and the gas tax are all at or near the highest of any state.	ومن المعروف أن الضريبة على أعلى الدخول الشخصية (وهي الضريبة المفروضة أيضا على مكاسب رأس المال)، والضريبة على المبيعات، والضريبة على الشركات، والضريبة على الوقود كلها من بين أعلى الضرائب المفروضة على مستوى الولايات.
ROME When the captains of business and industry meet in Davos for the World Economic Forum this month, the devastation caused by the recent earthquake in Haiti will be near the top of their agenda.	روما ـ حين يلتقي أباطرة التجارة والصناعة في دافوس في إطار المنتدى الاقتصادي العالمي هذا الشهر، سوف يكون الخراب الذي خلفه الزلزال الذي ضرب هايتي مؤخرا قريبا من رأس جدول أعمال المنتدى.
This would come on top of the currently projected fiscal deficits in both the near term and over the coming decade and before America s demographic shift substantially raises the cost of Social Security and Medicare.	وهذا من شأنه أن يضيف إلى العجز المالي المتوقع حاليا في كل من المستقبل القريب وعلى مدى العقود المقبلة ـ وقبل أن يؤدي التحول الديموغرافي في أميركا إلى رفع تكاليف الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية بشكل ملموس.
Top	الأعلى
He's like, Good stuff, man. Columbian. Top of the line. Top of the line.	فقال إن ها سلعة جي دة، يا رجل. من كولومبيا. أرقى ما يوجد. أرقى ما يوجد.
So Bill Gates, as he was staring out at the audience, he said, If you're not fully utilizing half the resources in your country, there is no way you will get anywhere near the top 10.	وبيل قيتس، بينما كان يحدق في الجمهور، قال، إذا كنتم لا تنتفعون تمام من نصف المصادر التي تملكونها في دولتكم، فإنه من المستحيل أن تكونوا في أي مركز قريب من العشر الأوائل .
Sensor top	محس س أعلى
Top left	أعلى يسار
Top right	أعلى يمين
Top Center	أعلى الوسط
The or is the top division of and is the top professional association football league in Japan.	دوري الدرجة الأولى الياباني هي الدرجة الممتازة لدوري المحترفين الياباني لكرة القدم في اليابان.
Top ten On the left A list of the top ten countries by largest number of Christians.	العشرة الاوائل على اليسار قائمة البلدان العشرة الأوائل الآسيوية التي لديها أعلى نسب مئوية للسكان المسيحيين.
Philosophy on Top	الفلسفة على القمة
Women on Top?	نساء على القمة
(top ten participants)	(الجهات المساهمة الرئيسية العشر)
David's I usually do a top 10, we don't have time for top 10s.	ديفيدز عادة لديه أفضل 10 , ليس لدينا وقت لأفضل 10.
The Buck Stops at the Top	المسئولية تتوقف عند القمة
Indeed, top oil producers are joining the top oil consumers with annual oil consumption growth rates above 5 .	والواقع أن كبار منتجي النفط ينضمون إلى كبار مستهلكي النفط في نمو معدلات الاستهلاك بنسبة تجاوزت 5 سنويا .
When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near, and touched the top of the scepter.	فلما رأى الملك استير الملكة واقفة في الدار نالت نعمة في عينيه فمد الملك لاستير قضيب الذهب الذي بيده فدنت استير ولمست راس القضيب.
The IAF pilot landed at an open field near Jangshahi village near Badin.	سقط الطيار في سلاح الجو حقل مفتوح قرب قرية Jangshahi بالقرب بادين.
Exports top the list of possibilities.	وتتقدم الصادرات قائمة الاحتمالات.
Melting on Top of the World	الذوبان على قمة العالم
Kontoh the top of each handle.	الجزء العلوي من المقبض.
Chromosome one, top left.	الكروموسوم الأول أعلى اليسار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية