Translation of "navigate through" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Navigate - translation : Navigate through - translation : Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They must navigate the European ship safely through this storm. | وعلى هذا فسوف يكون لزاما عليهما أن يبحرا بالسفينة الأوروبية عبر هذه العاصفة إلى بر الأمان. |
| Well there are steps we can take to navigate our way through the morass. | كذلك هناك خطوات يمكن أن نتخذها للتنقل في طريقنا من خلال المستنقع. |
| By contrast, the drill down is a technique that allows users to navigate through the details. | على النقيض من ذلك، فإن الحفر إلى أسفل هو الاسلوب الذي يتيح للمستخدمين التنقل من خلال التفاصيل. |
| How do you navigate your identities? | أنت سورية إسبانية، كيف تتأقلمي بين هاتين الهويتين |
| Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them. | لم تتوقف إسهامات جوبز عند الإبحار عبر تحولات النماذج بنجاح بل إنه كان قادرا على خلق هذه التحولات في الأساس. |
| Or consider Montreal, whose residents must navigate the city s tricky linguistic politics. | ولنتأمل هنا مدينة كمونتريال، التي يتعين على المقيمين فيها أن يبحروا عبر السياسة اللغوية المعقدة. |
| The West will not find the resulting strategic terrain easy to navigate. | ولن يجد الغرب بعد الآن أي سهولة في الإبحار عبر التضاريس الاستراتيجية الناتجة عن هذه العملية. |
| This is no time for half measures or muddling through. If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. | إن الظروف التي يعيشها العالم الآن لا تسمح بأنصاف التدابير أو التحركات العشوائية. وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. ولكن يتعين علينا أن نتحرك بسرعة ـ وجنبا إلى جنب. |
| Given reasonable security conditions, she may be able to navigate Israel from war to peace. | وإذا ما توفرت الظروف الأمنية المعقولة فربما يكون بوسعها أن تبحر بإسرائيل من الحرب إلى السلام. |
| And so I asked Jawad, How do you guys navigate? This is a really diverse community. | فسئلت جواد, كيف ت ديرون يا شباب هذا حقا مجتمع متنوع. |
| But it must navigate a difficult path, because both points of view have significant public support. | ولكن يتعين عليها أن تبحر عبر مسار صعب، لأن كلا من وجهتي النظر تحظى بتأييد شعبي كبير. |
| They must navigate markets daily, making micro decisions, dozens and dozens, to move their way through society, and yet if a single catastrophic health problem impacts their family, they could be put back into poverty, sometimes for generations. | ينبغي عليهم إستكشاف الأسواق يوميا ، وإتخاذ قرارات جزئية، الكثير والكثير منها، ليواصلوا مسيرتهم في المجتمع. وإذا حدثت كارثة صحية أثر ت في أسرتهم، فيمكن أن يعودوا مجددا إلى الفقر، بعض الأحيان لأجيال. |
| Nobody ever said that the road to stronger global governance would be straight or simple to navigate. | لم يزعم أحد قط أن الطريق إلى الحكم العالمي الأفضل قد يكون مباشرا أو بسيطا أو مفروشا بالورود. |
| The first is how to navigate out of the current overhang of both private and public debt. | الأول يتعلق بكيفية الخروج من الأعباء الحالية المترتبة على الديون الخاصة والعامة. |
| Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze. | والحقيقة أن موسوي ، الذي ينظر إليه العديد من المراقبين باعتباره تكنوقراطي قديرا ، كان بارعا دوما في الإبحار عبر المتاهة الاقتصادية السياسية الإيرانية المعقدة. |
| Moreover, should China safely navigate this storm, its status as a rising economic and political power will be strengthened. | فضلا عن ذلك فإن مكانة الصين باعتبارها قوة اقتصادية وسياسية صاعدة سوف تتعزز إذا ما نجحت في الإبحار عبر هذه العاصفة والخروج منها بسلام. |
| Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months. | وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة. |
| We navigate this complex identity as if we are walking on hot coals, getting burned whatever direction we take. | نتحرك بهذه الهوية المعقدة كما لو كنا نسير على فحم مشتعل فنتعرض للحرق أينما نذهب. |
| After this Greenpeace tried to navigate to the test site with other vessels, until the U.S. detonated the bomb. | وبعد ذلك، حاولت منظمة السلام الأخضر الإبحار نحو موقع تجربة السلاح النووي مع غيرها من السفن الأخرى، حتى انفجرت القنبلة في الولايات المتحدة. |
| The world model that a bat needs in order to navigate through three dimensions catching insects must be pretty similar to the world model that any flying bird, a day flying bird like a swallow, needs to perform the same kind of tasks. | النموذج الذي يحتاجه الخفاش للطيران.. من خلال العالم الثلاثي الابعاد لإصطياد الحشرات.. لا بد وان يكون شبيه بنموذج عالم أي طائر يطير. الطائر الذي يطير في أوقات النهار مثل السنونو يحتاج الى مهارات.. مهارات مشابهة. |
| On the new, improved, Global Voices site you ll find the same great stories and writers, but you'll be able to navigate through our content more easily, and explore corners of the world that don t often feature on the pages of international mainstream media. | ستجدون في التصميم الجديد للأصوات العالمية نفس المقالات والكتاب، ولكن سيكون تصفح الموقع واستكشاف مقالات عن أنحاء العالم الغير مغطاة في وسائل الإعلام التقليدية أكثر سهولة. |
| Overall, emerging economies are well placed to continue to navigate successfully a world rendered unstable by crises in industrial countries. | الواقع أن البلدان ذات الاقتصاد الناشئ في الإجمال في موقف يسمح لها بالاستمرار في الإبحار بنجاح عبر بحر من عدم الاستقرار الناتج عن الأزمة في البلدان الصناعية. |
| The new Emir will now need to navigate skillfully between the Al Sabah family s factions and a newly empowered parliament. | ولسوف يحتاج الأمير الجديد الآن إلى المناورة بمهارة بين أفرع عائلة آل صباح وبرلمان حصل على سلطاته حديثا . |
| As Africa and its partners navigate the financial storm together, we must ensure that the most vulnerable are not forgotten. | وبينما تبحر أفريقيا ومعها شركاؤها عبر الأزمة المالية، يتعين علينا ألا ننسى البلدان الأكثر ضعفا . |
| Now open a separate browser window in incognito mode (Chrome File New Incognito Window) and navigate to the same page. | افتح نافذة منفصلة في وضع التصفح المتخفي (Chrome File New Incognito Window) وانتقل إلى نفس الصفحة. |
| To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction. | ولكي نبحر عبر ذلك المسار، فنحن في احتياج إلى إرادة سياسية قوية في مختلف أنحاء العالم ـ الزعامة بدلا من سياسات حافة الهاوية، والتعاون بدلا من المنافسة، والفعل بدلا من رد الفعل. |
| As the bureaucracy retreated from helping businesses navigate India s plethora of rules, the required permissions and clearances were no longer granted. | ومع تراجع البيروقراطية عن مساعدة الشركات في الإبحار عبر فيض من القواعد في الهند، فإن منح التراخيص والأذون المطلوبة لم يعد بالأمر الوارد. |
| If we seize the moment, we can navigate our way out of this crisis and restore strong, sustainable, and balanced global growth. | وإذا اغتنمنا هذه اللحظة فسوف يكون بوسعنا أن نتلمس الطريق الصحيح للخروج من الأزمة، وأن نستعيد النمو العالمي القوي المستدام المتوازن. |
| Worryingly, Copenhagen 2 will not only have to navigate this complicated terrain, but it must do so in less than five years. | وما يثير القلق أن قمة كوبنهاجن الثانية لن يتعين عليها أن تبحر عبر هذه التضاريس المعقدة فحسب، بل سيكون لزاما عليها أن تنجز كل العمل المطلوب في أقل من خمسة أعوام. |
| BERLIN German chancellor Angela Merkel likes to navigate politically by line of sight and a very short line of sight at that. | برلين ـ إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تحب الإبحار في عالم السياسة عبر خط رؤية واضح ـ وهو خط رؤية قصير للغاية فضلا عن ذلك. |
| The collateral effect, however, is that even honest officials are now too frightened to help corporations to navigate India s maze of bureaucracy. | بين أن التأثير الجانبي السلبي كان أن حتى المسؤولين المستقيمين أصبحوا الآن أكثر خوفا من أن يساعدوا الشركات في الإبحار عبر متاهة الديمقراطية في الهند. |
| Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy. | وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة |
| Arthur C. Clarke And they can definitely help people, because children quickly learn to navigate the web and find things which interest them. | آرثر سي كلارك ويمكنهم بالتأكيد مساعدة الناس، لأن الأطفال يتعلمون الإبحار بسرعة والتعم ق في ذلك والعثور على الأشياء التي تثير اهتمامهم. |
| It is clearly helpful for immigrants to get hints about how to navigate daily life practically such as norms about standing in line. | من الواضح أنه من المفيد بالنسبة للمهاجرين أن يحصلوا على تلميحات بشأن الكيفية التي يتعين عليهم بها أن يبحروا عبر الحياة اليومية بشكل عملي ـ مثل التعرف على قاعدة الوقوف في طابور. |
| Scholars who are able to navigate from one explanatory framework to another as circumstances require are more likely to point us in the right direction. | إن الباحثين القادرين على الإبحار من إطار تفسيري بعينه إلى آخر وفقا لما تفرضه الظروف أكثر قدرة على توجيهنا في الاتجاه الصحيح. والعالم الآن بحاجة إلى القليل من القنافذ والمزيد من الثعالب. |
| So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. | لذا فإن الاقتصاد العالمي يطير الآن بمحرك واحد، ويتعين على الطيارين أن يبحروا بسلام عبر غيوم العاصفة التي تحيط بطائرة الاقتصاد العالمي، في حين تنشب المعارك بين الركاب. وحتى على الأرض لا توجد ف ر ق طوارئ في انتظار الطائرة المنكوبة. |
| So at the end of the next four years, I decided that groups of children can navigate the internet to achieve educational objectives on their own. | في نهاية السنوات الأربعة الت الية، قررت أن مجموعات من الأطفال يمكنهم الإبحار عبر الأنترنت لإنجاز الأهداف التعليمية بأنفسهم. |
| And I really say, No. I mean, women can navigate through the world just as well as males can and why wouldn't they? However, this is the one illusion that women can consistently do better than males in matching which head because they rely on fashion cues. They can match the hat. | و أقول في الواقع , لا . و ما أعنيه أن المرأة تستطيع أن تبحر خلال العالم تماما مثل ما يستطيع االذكور و لماذا لا يوجد فرق على أي حال هذه حالة وهم يمكن للمرأة أن تكون فيها أفضل من الذكور في مطابقة أي رأس لأنهن يعتمدن على تلميحات الأزياء . يستطعن مطابقة القبعة |
| If we do not develop the ways and means to spot and navigate around possible new risks, the outlook for this exciting new technology will be uncertain. | وإذا لم نتمكن من إيجاد السبل اللازمة لرصد المجازفات الجديدة المحتملة والتعامل معها بكفاءة، فلن يكون بوسعنا أن نتوقع مستقبلا آمنا في ظل هذه التكنولوجيات الجديدة. |
| The need to navigate this shift raises the toughest question of all Is the new fifth generation Chinese leadership, headed by President Xi Jinping, up to the challenge? | وتثير الحاجة إلى توجيه هذا التحول أصعب التساؤلات على الإطلاق فهل ترقى الزعامة الصينية الجديدة من الجيل الخامس ، بقيادة الرئيس شي جين بينج، إلى مستوى التحدي هناك ثلاثة أسباب تجعلنا تعتقد أنها قادرة على التصدي لهذا التحدي. |
| I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self driving car that could navigate a desert. | لقد بدأت الفكرة بداية في تحدي دارابا الكبير حيث عرضت حكومة الولايات المتحدة الامريكية جائزة لمن يستطيع ان يصنع سيارة ذاتية التحكم تستطيع السير في الصحراء |
| There are also signs suggesting that emerging economies breakout is well anchored, and that China, in particular, will be able to navigate its complicated middle income development transition. | وهناك أيضا دلائل تشير إلى أن انطلاقة القوى الاقتصادية الناشئة راسخة وجيدة الارتكاز، وأن الصين بصورة خاصة سوف تتمكن من إدارة تحولها المعقد إلى دولة متوسطة الدخل. |
| Often in Africa, the few paved roads that do exist are littered with potholes and lead to unpaved ones that are nearly impossible to navigate without a proper vehicle. | والواقع أن الطرق القليلة المعبدة في أفريقيا كثيرا ما تنتشر على سطحها الحفر وتؤدي إلى طرق أخرى غير معبدة ويكاد يكون من المستحيل الانتقال عليها من دون استخدام وسيلة انتقال مناسبة. |
| And indeed, unfortunately, if you navigate by needs you get a very unfocused agenda, because in these situations, needs are everywhere, but the capacity to implement change is very limited. | وبالطبع ، ولسوء الحظ ، إذا أستعرضت الإحتياجات ستصل لأجندة غير مرتبة لأنه في هذه الحالات ، الإحتياجات في كل مكان ولكن إمكانية تطبيق التغيير محدودة جدا |
| I am with her nearly all the time to protect her from injuring herself, because she can neither see nor navigate safely on the street or in our own home. | وأنا لا أفارقها طيلة الوقت تقريبا لحمايتها من إيذاء نفسها، وذلك لأنها عاجزة عن الرؤية أو التنقل بأمان في الشارع أو حتى داخل منزلنا. |
Related searches : Navigate Through Website - Navigate Around - Navigate Home - Navigate Menu - Help Navigate - Navigate Challenges - Navigate Across - Navigate Data - Navigate Content - Navigate Complexity - Navigate Between - Navigate Website - Navigate Back