Translation of "natural conditions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Natural resource crisis conditions prevail, particularly with respect to water, land and energy. | 57 تسود منطقة الإسكوا أنواعا مختلفة من أزمات الموارد الطبيعية، لا سيما فيما يتعلق بالموارد المائية والأراضي والطاقة. |
| Those using scientific methods, myrmecologists, study ants in the laboratory and in their natural conditions. | Myrmecologists هو علم دراسة النمل في المختبر وفي الظروف الطبيعية. |
| Because of these natural conditions, the Black Sea coast historically has been isolated from Anatolia. | بسبب هذه الظروف الطبيعية، فقد تم عزل ساحل البحر الأسود تاريخيا من الأناضول. |
| Natural conditions of plain areas are favourable for sustained agricultural production and contemporary market commerce. | وتعتبر الظروف الطبيعية للأراضي المنبسطة مواتية للإنتاج الزراعي المستدام وللتجارة في الأسواق العصرية. |
| Many of the geographically disadvantaged countries suffer from adverse agro climatic conditions and are susceptible to natural disasters. | وكثرة من البلدان المتضررة جغرافيا تعاني من ظروف زراعية مناخية سلبية، وهي عرضة للكوارث الطبيعية. |
| Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding, | وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، ولا سيما الجفاف أو الفيضانات، |
| Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions, | وإذ تدرك أن التخلف والافتقار إلى القدرات يزيدان ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية والظروف المناخية القاسية، |
| Noting with concern also the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts and natural disasters on family life, | وإذ تلاحظ أيضا مع القلق الآثار المدمرة التي تتعرض لها الحياة الأسرية من جراء الظروف الاجتماعية والاقتصادية الشاقة، والصراعات المسلحة، والكوارث الطبيعية، |
| Spread of the disease through the air between primates, including humans, has not been documented in either laboratory or natural conditions. | انتشار المرض عن طريق الهواء بين الرئيسيات، بما في ذلك البشر، لم يتم توثيقه في أي مختبر أو تحت الظروف الطبيعية. |
| In order to abolish this unwarranted psychoanalytic assumption, the researchers abandoned the attempt to distinguish natural from disordered conditions by context or etiology and assumed that all conditions that met the symptom based criteria were disordered. | ومن أجل إزالة هذا الافتراض غير المبرر القائم على التحليل النفسي، فقد تخلى الباحثون عن محاولة التمييز بين الظروف الطبيعية والمختلة من خلال تحديد السياق أو دراسة أسباب المرض، وافترضوا أن كل الحالات التي تنطبق عليها المعايير القائمة على الأعراض كانت مختلة ذهنيا . |
| These measures involve a variety of methods, though they all address common concerns for creating conditions aimed at allowing the natural productive resources to be renewed. | وتنطوي هذه التدابير على مجموعة متنوعة من الطرائق رغم أنها جميعا تتناول الاهتمامات المشتركة بخلق ظروف ترمي إلى تمكين الموارد الطبيعية المنت جة من التجدد. |
| His earlier comments on the conditions under which UNHCR would provide assistance to internally displaced persons pertained mostly to situations of conflict and not to natural disasters. | 39 وتعليقاته السابقة عن الظروف التي تعمل فيها المفوضية توفر مساعدة للمشردين داخليا وتتعلق في معظمها بحالات الصراع لا بحالات الكوارث الطبيعية. |
| 10. Also requests the Secretary General to include in those plans viable solutions for allowing natural light into the rooms, with a view to ensuring occupationally healthy conditions | 10 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يدرج في هذه الخطط حلولا مستدامة للسماح بوصول النور الطبيعي إلى الغرف بهدف كفالة ظروف عمل صحية |
| But unplanned and uncoordinated urban development is risky, threatening to replace migrants hopes for a better life with unsanitary living conditions, joblessness, and high exposure to natural disasters. | ولكن التنمية الحضرية غير المخططة وغير المنسقة تفرض مخاطر جمة، فتهدد بإحباط آمال المهاجرين في حياة أفضل لتنتهي بهم الحال إلى ظروف معيشية غير صحية، فضلا عن البطالة والتعرض الشديد للكوارث الطبيعية. |
| It called for greater efforts to create favourable conditions for countries with special needs, and in particular for an international mechanism to mitigate the effects of natural disasters. | ويدعو إلى بذل المزيد من الجهود لتهيئة ظروف مواتية للبلدان ذات الاحتياجات الخاصة، وبالأخص لإيجاد آلية دولية للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية. |
| Compensation for salary lost due to injuries at work or professional related health conditions is accounted and disbursed from the resources of the legal, i.e. natural, person employing the insured. | 250 ويحسب التعويض عن فقدان الراتب بسبب إصابات العمل أو الأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة ويدفعه الشخص القانوني، أي الطبيعي، الذي يشغ ل المؤمن عليه. |
| Every natural or legal person wishing to participate in such an operation must be able to meet the technical conditions and safety obligations required by all stages of such operations. | ويشترط في كل شخص طبيعي أو معنوي يرغب في القيام بإحدى العمليات المشار إليها أعلاه أن يكون قادرا على توفير الشروط الفنية ومستلزمات السلامة التي تستوجبها جميع مراحل العمليات المذكورة. |
| The fuze system shall be designed to maintain the required degree of safety in credible accident situations and under all specified natural and induced environmental conditions in its life cycle. | 3 يصمم نظام صمامات التفجير بحيث يحتفظ بدرجة الأمان اللازمة في حالات الحوادث المتوقعة وفي ظل كل الأحوال البيئية الطبيعية والمستحثة خلال دورة حياته. |
| Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters, in particular drought or flooding, and emphasizing the need to prepare the population for extreme climate conditions through, for example, winterization measures, | وإذ تدرك شدة ضعف أفغانستان في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الجفاف والفيضانات، وإذ تؤكد على ضرورة إعداد السكان لمواجهة الظروف المناخية الشديدة، مثلا من خلال تدابير الاستعداد للشتاء، |
| Increased liquidity in international capital markets also reduced the need to obtain multilateral financing, and with it the need to accept conditions like privatization of natural resources and deregulation of public utilities. | كما أدت السيولة المتزايدة التي اكتسبتها أسواق رأس المال الدولية إلى تقليص الحاجة إلى التمويل المتعدد الجنسيات، وأيضا الاضطرار إلى قبول شروط مثل خصخصة الموارد الطبيعية أو تحرير المرافق والخدمات العامة. |
| This is all natural. This is all natural. | وهذا كله طبيعي. طبيعي جدا. |
| Chávez and Morales, each in his own way, have taken advantage of this situation, worsening conditions to enfeeble their opponents and living off the wealth generated by natural resources, not new economic activity. | ولقد نجح شافيز و موراليس ، كل بطريقته، في استغلال هذا الموقف، فحرصا على زيادة الظروف سوءا بهدف إضعاف خصومهما، والحياة على الثروة المتولدة عن الموارد الطبيعية، دون السعي إلى إقامة أي أنشطة اقتصادية جديدة. |
| Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect on the natural resources, economic and social conditions of the Palestinian people, | وإذ تدرك أيضا الأثر الضار للجدار الذي تقوم إسرائيل ببنائه في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك داخل القدس الشرقية وحولها، في الموارد الطبيعية الفلسطينية، وأثره الخطير في الموارد الطبيعية والأحوال الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني، |
| Named natural hybrids Borneo Nepenthes natural hybrids recorded from Borneo. | أنواع هجينة مسماة بورنيو Nepenthes natural hybrids recorded from Borneo. |
| Natural resources Peru's natural resources are copper, silver, gold, timber, fish, iron ore, coal, phosphate, potash, and natural gas. | الموارد الطبيعية في بيرو النحاس الفضة الذهب البترول الخشب وخام الحديد، الفحم الفوسفات البوتاس والغاز الطبيعي. |
| In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish. | في هذا الحديث المؤثر والمضحك الذي أعقب حديث عام 2006 الأسطوري، السير كين روبنسون يوجد القضية التي تطالب بتحول جذري من المدارس الموحدة إلى تعليم يناسب كل الشخصيات لتهيئة الظروف التي تسمح لمواهب الأطفال أن تزدهر . |
| Natural resources Yemen's principal natural resources are oil and natural gas as well as agriculturally productive land in the west. | أو إلى حافة الهامش القاريالموارد الطبيعية في اليمن الرئيسية هي النفط والغاز الطبيعي فضلا عن الأراضي المنتجة زراعيا في الغرب. |
| Natural persons | الأشخاص الطبيعيون |
| Although often classified as a group, the countries in transition are heterogeneous by history, economy, natural conditions and availability of forest resources, as well as in the degree of decentralization of their political and economic structure. | وعلى الرغم من أن البلدان التي تمر بفترة انتقال تصنف عادة كمجموعة، إلا أنها غير متجانسة من حيث التاريخ والاقتصاد والظروف الطبيعية وتوافر الموارد الحرجية فيها، كما تتباين في مدى لامركزية هياكلها السياسية والاقتصادية. |
| Natural science historically developed out of philosophy or, more specifically, natural philosophy. | انبثقت العلوم الطبيعية تاريخي ا من الفلسفة أو تحديد ا من الفلسفة الطبيعية. |
| Prison conditions | أحوال السجون |
| Living Conditions | أحوال المعيشة |
| Economic conditions | رابعا الأحوال الاقتصادية |
| Employment conditions | ظروف العمالـة |
| Natural Born Pianists? | عازف بيانو بالفطرة |
| Shared natural resources. | 4 تقاسم الموارد الطبيعية. |
| This was natural. | وهذا أمر طبيعي. |
| Shared natural resources | الفصل الثالث |
| Shared natural resources. | هاء الأمانة |
| Suffering from low pricing of petroleum and natural gas, ongoing war in Afghanistan, outdated industry and pervasive corruption, the Soviet planned economy proved to be ineffective, and by 1990 the Soviet government had lost control over economic conditions. | بمعاناة من انخفاض أسعار النفط والغاز الطبيعي وغزو سوفييتي لأفغانستان والصناعة التي عفا عليها الزمن وتفشي الفساد، ثبت ان الاقتصاد السوفياتي المخطط غير فعال، وبحلول عام 1990 كانت الحكومة السوفياتية قد فقدت السيطرة على الأوضاع الاقتصادية. |
| 3 Risk the probability of harmful consequences, or expected losses (deaths, injuries, property, livelihoods, economic activity disrupted or environment damaged) resulting from interactions between natural or human induced hazards and vulnerable conditions (International Strategy for Disaster Reduction definition). | ويـ ـقـ ــر الفريـق بأن الاقتراح لن يؤثر على هبات الأسلحة التي تقدمهـا الـدول إلـى الصومــال. |
| Entrepreneurial framework conditions | 1 ظروف إطار تنظيم المشاريع |
| Poor hygiene conditions. | سوء ظروف النظام الصحي |
| Improving employment conditions | 3 تحسين شروط العمل |
| Conditions of service | تاسعا شروط الخدمة |
Related searches : Favourable Natural Conditions - Under Natural Conditions - Conditions - Natural Sources - Natural Attrition - Natural Flow - Natural Fibers - Natural Forest - Natural Frequencies - Natural Wealth - Natural Partner - Natural Site - Natural Origin