Translation of "nation state" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nation - translation :

الأمة

Nation state - translation :

الدولة القومية

State - translation :

حالة

Keywords : الأمة أمة أمتنا الامة للأمة الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

The Nation State Revisited	الدولة القومية من جديد
Ending the Nation State Myth	إنهاء أسطورة الدولة القومية
The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.	إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة.
It is difficult to imagine a nation that is confined to one state or a state that contains one nation.	إنه لمن العسير أن نتخيل أمة محصورة في دولة واحدة، أو دولة تحتوي على أمة واحدة.
I am talking about the nation state.	إنني في الواقع أتحدث عن أسطورة الدولة القومية.
The state mobilises the core ethnic nation.	تعبئ الدولة الأمة العرقية الأساسية.
Iraq remains a state without a common nation.	وما زال العراق يشكل دولة من دون أمة مشتركة.
The origin of the nation state idea is unclear.	إن أصل فكرة الدولة القومية غير واضح.
Because the actions of a nation state are neither confined to itself, nor is it sufficient for the nation state itself to control its own territory, because the effects outside the nation state are now beginning to affect what happens inside them.	لأن أفعال دولة وطنية لا تقتصر لا على ذاتها، ولا هي كافية للدولة الوطنية بذاتها للتحكم في أراضيها، لأن التأثيرات خارج الدولة الوطنية بدأت الآن في التأثير على ما يحدث داخلها.
Gender issues have always been vital in the Turkish nation state.	كانت القضايا المتعلقة بالنوع في دولة تركيا القومية تتسم دوما بالأهمية الشديدة.
China is much more than just a nation state, Buruma concludes.	ويقولبوروما إن الصين أكثر من مجرد دولة قومية.
Some argue that Japan is an example of a nation state.	يزعم البعض أن اليابان مثال للأمة القومية.
Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.	إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا .
Some still take the form of a state of nation states.	فهناك من لا يزال يعتمد فكرة الدول القومية .
The most flagrant confusion is that which conflates state and nation.	إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد.
Afghanistan is the mirror image of Iraq a nation without a state.	والوضع في أفغانستان أكثر تعقيدا. فأفغانستان عبارة عن صورة منعكسة في المرآة للعراق فهي أمة بلا دولة. ولم تشكل النزعة الانفصالية هناك أي تهديد قط، ولكن منذ الغزو السوفييتي في عام 1979 كانت البلاد مسرحا لحروب دارت حول صراعات عالمية وإقليمية.
This is, for most people, the positive side of the nation state.	هذا في نظر أغلب الناس يعتبر الجانب الإيجابي من الدولة القومية.
Afghanistan is the mirror image of Iraq a nation without a state.	فأفغانستان عبارة عن صورة منعكسة في المرآة للعراق فهي أمة بلا دولة.
The equation of state with nation is the arch heresy of our time.	لقد أصبحت معادلة الدولة الأمة تشكل البدعة الأكبر في عصرنا الحديث.
The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.	ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.
In 2015, no less than in 1989, European nation states need more insurance against external pressures and strategic shocks than the nation state can provide.	وفي عام 2015، وليس بدرجة أقل مما كان عليه الوضع عام 1989، تحتاج الدول الأمم الأوروبية لضمانات في مواجهة الضغط الخارجي والصدمات الاستراتيجية أكثر مما تستطيع تقديمه دولة أمة بمفردها. والآن، الاتحاد الأوروبي وحده بوسعه تقديم هذه الضمانات.
If we push for globalization while retaining the nation state, we must jettison democracy.	وإذا ما اندفعنا نحو العولمة مع حفاظنا على الدولة القومية، فلابد وأن نهجر الديمقراطية.
Russia without Ukraine is a manageable nation state Russia with Ukraine is an unmanageable empire.	إذ أن روسيا بدون أوكرانيا عبارة عن دولة قومية يمكن التعامل معها أما روسيا التي تضم أوكرانيا فهي إمبراطورية لا يمكن التعامل معها.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.	وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة.
Yet there is, and always has been, another, uglier face of the nation state nationalism.	مع ذلك، هناك وجه آخر قبيح للدولة القومية، ولسوف يظل هذا الوجه يطل علينا دوما ألا وهو النعرة القومية.
Even President Benigno Aquino joked about this during his recent state of the nation address	حتى الرئيس بينينيو أكينو تندر حول هذا الأمر خلال خطابه للأمة مؤخرا
Meiji era leaders decided that the nation state had the primary role in mobilizing individuals and children in service of the state.	وقرر القادة إبان عصر ميجي أن يكون للدولة القومية الدور الرئيسي في تعبئة الأفراد والأطفال في خدمة الدولة.
The Nicaraguan State is a democratic, participatory and representative Republic. The Nicaraguan nation is a social State governed by the rule of law.	وقد أسست دولة نيكاراغوا باعتبارها جمهورية ديمقراطية تقوم على المشاركة والتمثيل.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.	بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساسا لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية.
The nation state lives, if not entirely well, and remains essen tially the only game in town.	وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
Rokkan is the creator of a series of models for state and nation formations in Europe.	إن روكان هو صاحب سلسلة نماذج لتكوينات الدولة والأمة في أوروبا.
The nation State remains the focus of legitimate action for order and justice in our world.	وتبقى الدول الوطنية محور العمل الشرعي لإرساء النظام والعدالة في عالمنا.
In a national context, centralization occurs in the transfer of power to a typically sovereign nation state.	وفي السياق الوطني تحدث عند نقل السلطة إلى دولة قومية ذات سيادة عادة.
Even Havel s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation state.	وحتى خليفة هافيل ذاته، وهو هافيل كلاوس، أصبح يشجب التعددية الثقافية ويستنكر اضمحلال الدولة القومية الأوروبية التقليدية.
Belgian separatists like to observe that Belgium was never a natural nation state, but an accident of history.	يشير الانفصاليون البلجيك دوما إلى أن بلجيكا لم تكن قط دولة قومية طبيعية، وأنها كانت مجرد مصادفة تاريخية.
BERLIN Madeleine Albright, the former US secretary of state, once described the United States as the indispensable nation.	برلين ــ ذات يوم، وصفت وزيرة الخارجية الأميركية السابقة مادلين أولبرايت الولايات المتحدة باعتبارها أمة لا غنى عنها .
Truman recognized the State of Israel on May 14, 1948, eleven minutes after it declared itself a nation.	أعترف ترومان بدولة إسرائيل في 14 مايو عام 1948، بد أحد عشر دقيقة من وثيقة إعلان قيام دولة إسرائيل.
So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower.	لقد بات لزاما على إسرائيل الآن أن تتعامل مع ظاهرة جديدة تماما حزب الله، الكيان غير المتساوق الذي يتمتع بإمكانيات دولة من حيث القدرات العسكرية.
As a result, transferring resources to the state is seen as putting them into the hands of the nation.	ونتيجة لهذا فحين تنتقل الموارد إلى الدولة يبدو الأمر وكأنها توضع بين أيادي أفراد الأمة.
Policymakers need to shed received wisdom and forget useless dichotomies such as markets versus government or nation state versus globalization.	يتعين على صناع القرار السياسي أن يتخلوا عن الحكمة المنقولة وأن ينسوا التقسيمات غير المجدية من قبيل الأسواق في مقابل الحكومة أو الدولة القومية في مواجهة العولمة .
Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians tragic history of failed attempts to create a nation state.	ومن المحزن أن هذا ليس سوى الفصل الأخير من تاريخ الفلسطينيين المأساوي من المحاولات الفاشلة لإنشاء دولة قومية.
To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives.	إذا ما بدأنا بمؤشرات القوة، فلسوف يتبين لنا أن الدولة القومية ما زالت تمثل الحيز السياسي الوحيد الذي قد يزدهر في إطاره دستور الحريات.
This was the problem in Iraq a nation state had become a disturber of peace in the region and beyond.	كانت هذه هي المشكلة بالتحديد في العراق دولة قومية تحولت إلى كيان يعكر السلام في المنطقة وما هو أبعد منها.
For a time, the pendulum of political opinion may have swung too far against the nation state and its role.	في وقت ما ربما كان الرأي السياسي قد ذهب أبعد مما ينبغي في مناهضته للدولة القومية والدور الذي تضطلع به.
Israel Israel, the Jewish nation state, is the only country in which Jews make up a majority of the citizens.	تعتبر إسرائيل وهي الدولة القومي ة اليهودية، الدولة الوحيدة على الأرض التي يشك ل اليهود فيها الغالبية العظمى من المواطنين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية