narrow focus in Arabic

This narrow focus makes the debate unconstructive.

إن هذا التركيز الضيق يجعل الحوار هدَّاماً.

With this as our starting point, it is clear that a narrow focus on short-term carbon emission cuts is flawed.

وإذا اعتبرنا هذا بمثابة نقطة الانطلاق لنا، فمن الواضح أن التركيز الضيق على خفض الانبعاثات الكربونية في الأمد القريب يُـعَد سلوكاً معيباً بشكل واضح.

But this narrow focus on output neglects the economy’s human dimension – that is, how growth affects ordinary Chinese citizens’ lives.

ولكن هذا التركيز الضيق على الناتج يهمل البعد الإنساني للاقتصاد ــ الكيفية التي يؤثر بها النمو على حياة المواطنين الصينيين العاديين.

And so, for tasks like this, a narrow focus, where you just see the goal right there, zoom straight ahead to it, they work really well.

إذاً فلمهمات مثل هذه، التركيز المحدد، حيث ترى الهدف أمامك، وتنطلق رأساً نحوه فهي تعمل بفعالية.

A narrow focus on, say, developing better batteries, improving fuel efficiency, or making automobile production more sustainable is inadequate to catalyze the needed transformation.

إن التركيز الضيق، ولنقل على تطوير بطاريات أفضل، أو تحسين كفاءة استهلاك الوقود، أو جعل إنتاج السيارات أكثر استدامة، لا يكفي لتحفيز التحول المطلوب.