Translation of "narrate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Narrate - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That day it will narrate its annals ,	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
That day it will narrate its annals ,	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
On that day earth will narrate its news ,	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
on that Day it will narrate its account ,	يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that day earth will narrate its news ,	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
on that Day it will narrate its account ,	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
We will narrate to them with knowledge , for We were never absent .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
With knowledge We will narrate to them , for We are never absent .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
We will narrate to them with knowledge , for We were never absent .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
With knowledge We will narrate to them , for We are never absent .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it .	واضرب اجعل لهم مثلا مفعول أول أصحاب مفعول ثان القرية أنطاكية إذ جاءها إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية المرسلون أي رسل عيسى .
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in truth for people who believe .	نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in truth for people who believe .	نقص عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن ، ويصد قون بأنه من عند الله ، ويعملون بهديه .
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity , for those who believe .	نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun , for the people who have faith .	نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
Then surely , We shall narrate unto them ( their whole story ) with knowledge , and indeed We were not absent .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
We narrate unto thee ( somewhat ) of the story of Moses and Pharaoh with truth , for folk who believe .	نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity , for those who believe .	نقص عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن ، ويصد قون بأنه من عند الله ، ويعملون بهديه .
We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun , for the people who have faith .	نقص عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن ، ويصد قون بأنه من عند الله ، ويعملون بهديه .
Then surely , We shall narrate unto them ( their whole story ) with knowledge , and indeed We were not absent .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
We narrate unto thee ( somewhat ) of the story of Moses and Pharaoh with truth , for folk who believe .	نقص عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن ، ويصد قون بأنه من عند الله ، ويعملون بهديه .
Through the revelation of this Qur 'an We narrate the best of histories of which you were unaware before .	نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين .
Then We shall narrate to them with knowledge the whole account . For surely , We were not away from them .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
Through the revelation of this Qur 'an We narrate the best of histories of which you were unaware before .	نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا .
Then We shall narrate to them with knowledge the whole account . For surely , We were not away from them .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
Thus We narrate to you reports of times gone by and We have given you a message from Our Presence .	كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
And so We narrate to you the stories of the past , and We have given you a remembrance from Us .	كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
We shall narrate to you some of the story of Moses and Pharaoh , with truth , for people who would believe .	نتل وا نقص عليك من نبإ خبر موسى وفرعون بالحق الصدق لقوم يؤمنون لأجلهم لأنهم المنتفعون به .
Thus We narrate to you reports of times gone by and We have given you a message from Our Presence .	كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
And so We narrate to you the stories of the past , and We have given you a remembrance from Us .	كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
We shall narrate to you some of the story of Moses and Pharaoh , with truth , for people who would believe .	نقص عليك من خبر موسى وفرعون بالصدق لقوم يؤمنون بهذا القرآن ، ويصد قون بأنه من عند الله ، ويعملون بهديه .
These are a few accounts of settlements that We narrate to you . Some still survive , and some have been mowed down .	ذلك المذكور مبتدأ خبره من أنباء القرى نقص ه عليك يا محمد منها أي القرى قائم هلك أهله دونه و منها حصيد هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل .
Then verily We shall narrate unto them ( the event ) with knowledge , for We were not absent ( when it came to pass ) .	فلنقص ن عليهم بعلم لنخبرنهم عن علم بما فعلوه وما كنا غائبين عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا .
These are a few accounts of settlements that We narrate to you . Some still survive , and some have been mowed down .	ذلك الذي ذكرناه لك أيها الرسول من أخبار القرى التي أهلكنا أهلها نخبرك به ، ومن تلك القرى ما له آثار باقية ، ومنها ما قد م ح ي ت آثاره ، فلم ي ب ق منه شيء .
Then verily We shall narrate unto them ( the event ) with knowledge , for We were not absent ( when it came to pass ) .	فل نق ص ن على الخلق كلهم ما عملوا بعلم منا لأعمالهم في الدنيا فيما أمرناهم به ، وما نهيناهم عنه ، وما كنا غائبين عنهم في حال من الأحوال .
We narrate to you the most accurate history , by revealing to you this Quran . Although , prior to it , you were of the unaware .	نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين .
We narrate to you the most accurate history , by revealing to you this Quran . Although , prior to it , you were of the unaware .	نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا .
Thus do We narrate some account to you of what has gone before , and We have truly given you a Reminder of Our own .	كذلك أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة نقص عليك من أنباء أخبار ما قد سبق من الأمم وقد آتيناك أعطيناك من لدنا من عندنا ذكرا قرآنا .
We shall narrate their account to you accurately they were young men who believed in their Lord , and We increased the guidance for them .	نحن نقص نقرأ عليك نبأهم بالحق بالصدق إنهم فتية آمنوا برب هم وزدناهم هدى .
We narrate unto thee their story with truth . Lo ! they were young men who believed in their Lord , and We increased them in guidance .	نحن نقص نقرأ عليك نبأهم بالحق بالصدق إنهم فتية آمنوا برب هم وزدناهم هدى .
In the sending down of this Koran , We will narrate to you ( Prophet Muhammad ) the best of narratives , of which you were previously unaware .	نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا بإيحائنا إليك هذا القرآن وإن مخففة أي وإنه كنت من قبله لمن الغافلين .
Thus do We narrate some account to you of what has gone before , and We have truly given you a Reminder of Our own .	كما قصصنا عليك أيها الرسول أنباء موسى وفرعون وقومهما ، نخبرك بأنباء السابقين لك . وقد آتيناك م ن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر .
We shall narrate their account to you accurately they were young men who believed in their Lord , and We increased the guidance for them .	نحن نقص عليك أيها الرسول خبرهم بالصدق . إن أصحاب الكهف ش ب ان صد قوا ربهم وامتثلوا أمره ، وز د ناهم هدى وثبات ا على الحق .
We narrate unto thee their story with truth . Lo ! they were young men who believed in their Lord , and We increased them in guidance .	نحن نقص عليك أيها الرسول خبرهم بالصدق . إن أصحاب الكهف ش ب ان صد قوا ربهم وامتثلوا أمره ، وز د ناهم هدى وثبات ا على الحق .
In the sending down of this Koran , We will narrate to you ( Prophet Muhammad ) the best of narratives , of which you were previously unaware .	نحن نقص عليك أيها الرسول أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن ، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار ، لا تدري عنها شيئ ا .