English → Arabic
narrate in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
That day it will narrate its annals,
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
On that day earth will narrate its news,
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
on that Day it will narrate its account,
« يومئذ » بدل من إذا وجوابها « تُحدث أخبارها » تخبر بما عمل عليها من خير وشر.
With knowledge We will narrate to them, for We are never absent.
« فلنقصَّن عليهم بعلم » لنخبرنهم عن علم بما فعلوه « وما كنا غائبين » عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا.
We will narrate to them with knowledge, for We were never absent.
« فلنقصَّن عليهم بعلم » لنخبرنهم عن علم بما فعلوه « وما كنا غائبين » عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا.
Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
« واضرب » اجعل « لهم مثلا » مفعول أول « أصحاب » مفعول ثان « القرية » أنطاكية « إذ جاءها » إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية « المرسلون » أي رسل عيسى.
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh — in truth — for people who believe.
« نتلُوا » نقص « عليك من نبإِ » خبر « موسى وفرعون بالحق » الصدق « لقوم يؤمنون » لأجلهم لأنهم المنتفعون به.
We shall narrate to you the true tidings of Moosa and Firaun, for the people who have faith.
« نتلُوا » نقص « عليك من نبإِ » خبر « موسى وفرعون بالحق » الصدق « لقوم يؤمنون » لأجلهم لأنهم المنتفعون به.
We narrate to you from the history of Moses and Pharaoh in all verity, for those who believe.
« نتلُوا » نقص « عليك من نبإِ » خبر « موسى وفرعون بالحق » الصدق « لقوم يؤمنون » لأجلهم لأنهم المنتفعون به.
We narrate unto thee ( somewhat ) of the story of Moses and Pharaoh with truth, for folk who believe.
« نتلُوا » نقص « عليك من نبإِ » خبر « موسى وفرعون بالحق » الصدق « لقوم يؤمنون » لأجلهم لأنهم المنتفعون به.
Through the revelation of this Qur 'an We narrate the best of histories of which you were unaware before.
« نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا » بإيحائنا « إليك هذا القرآن وإن » مخففة أي وإنه « كنت من قبله لمن الغافلين ».
Then surely, We shall narrate unto them ( their whole story ) with knowledge, and indeed We were not absent.
« فلنقصَّن عليهم بعلم » لنخبرنهم عن علم بما فعلوه « وما كنا غائبين » عن إبلاغ الرسل والأمم الخالية فيما عملوا.