Translation of "nap" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| NAP for Employment 2003 | 2 خطة العمل الوطنية، 2003. |
| NAP National AIDS Control Programme. | وهناك نقص عام في الأمطار. |
| I had a nap for about an hour. | أخذت قيلولة لمدة ساعة. |
| Since I was tired, I took a nap. | كما كنت متعبة، اخذت غفوة. |
| I may give up soon and just nap instead. | ر ب ما أستسل م قريب ا وآخ ذ قيلولة بدلا من ذلك. |
| So Sudhir went home. Took a shower, took a nap. | فذهب سودير إلى منزله، دخل ليستحم ثم نام. |
| One country reports that it will validate its NAP by the end of 2005. | وأفاد أحد البلدان أنه سيقر برنامج عمله بحلول نهاية عام 2005. |
| DK And of course a hammock for your afternoon nap that stretches across your cubicle. | ديفيد كيلي وبالطبع أرجوحة شبكية لقيلولة ما بعد الظهر. والتي يمكنك تمديدها في مساحة عملك. |
| The second national action plan (NAP) to combat poverty and social exclusion was published in 2003. | ن شرت في عام 2003 خطة العمل الوطنية الثانية لمكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. |
| The support provided assisted these country Parties in the collection of data on the status of desertification, in the organization of national awareness raising and NAP validation meetings and preparing for the integration of the NAP into overall national development processes. | وساعد الدعم المقدم هذه البلدان الأطراف على جمع البيانات عن حالة التصحر، وعلى تنظيم اجتماعات لإذكاء الوعي في بلدانها واعتماد برامج العمل الوطنية، والاستعداد لإدراج برامج العمل الوطنية في عمليات التنمية الوطنية الكلية. |
| In other cases, the effort went into integrating the NAP into the current environmental and social policies. | وفي حالات أخرى، انصب الجهد على إدماج برنامج العمل الوطني في السياسات البيئية والاجتماعية المتبعة حاليا . |
| In some countries, the purpose of these activities was to produce a NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities aimed to prepare for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation. | وكان الغرض من هذه الأنشطة في بعض البلدان هو إعداد مكو ن برنامج العمل الوطني في خطة التنمية الوطنية الشاملة وما يتصل بذلك من عقد اجتماع مائدة مستديرة للمانحين، بينما هدفت هذه الأنشطة في بلدان أخرى إلى الإعداد لاجتماع تشاوري للمانحين يركز على تنفيذ برامج العمل الوطنية. |
| (b) The mainstreaming of the NAPs was advanced. Linkages between the NAP and other national development frameworks, in particular poverty reduction strategies and national environment action plans, were established, and the NAPs gained better visibility in the context of national financial planning processes. Some countries carried out comprehensive analysis on the linkages between the NAP and poverty reduction, or the contribution of the NAP implementation to meeting the MDGs | 98 عملا بمقررات الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، سعت الأمانة إلى تركيز أنشطتها على المجالات التي تساعد الأطراف على أفضل وجه في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، آخذة في الاعتبار الموارد المحدودة المتاحة. |
| In this NAP, the ministries involved formulate target objectives aligned with the joint European objectives for combating poverty. | وفي هذا الخطة، تقوم الوزارات المعنية بوضع مقاصد مستهدفة وفق المرامي الأوروبية المشتركة المتعلقة بمكافحة الفقر. |
| In some countries, the purpose of these activities was to produce a NAP component' for the overall national development plan and related donor round table, while in other countries the activities were aimed at preparing for a consultative donor meeting focusing on NAP implementation. | وكان الهدف من هذه الأنشطة في بعض البلدان إعداد مكو ن برنامج العمل الوطني لخطة التنمية الوطنية الشاملة وعقد اجتماع مائدة مستديرة للمانحين ذوي الصلة، بينما هدفت هذه الأنشطة في بلدان أخرى إلى الإعداد لاجتماع تشاوري للمانحين يركز على تنفيذ برامج العمل الوطنية. |
| It was reported that efforts to achieve greater coherence are not facilitated by the fact that cooperation agencies often act outside the logical framework of support to the NAP, although greater coherence could more easily be achieved by integrating sustainable land management within NAP frameworks. | وقد أفيد أن عمل وكالات التعاون في كثير من الأحيان خارج الإطار المنطقي لدعم برنامج العمل الوطني لا ييسر الجهود المبذولة لزيادة الاتساق، بالرغم من أنه يمكن تحقيق مزيد من الاتساق بسهولة أكبر عن طريق إدماج الإدارة المستدامة للأراضي في إطار برامج العمل الوطنية. |
| Depending on the availability of resources, the secretariat supported the accession process and the awareness raising and NAP validation meetings. | 31 وقد دعمت الأمانة، تبعا للموارد المتاحة، عملية الانضمام إلى الاتفاقية وإذكاء الوعي واجتماعات اعتماد برامج العمل الوطنية. |
| For example, in Niger ROSELT has a national network with a link to the monitoring and evaluation of the NAP. | ومن الأمثلة على ذلك أن شبكة المراصد هذه تشمل شبكة وطنية في النيجر لها صلة بعمليات رصد وتقييم برنامج العمل الوطني. |
| Mainstreaming the NAP may not reach its objective if rural development issues are in direct competition with priority social sectors. | إذ يمكن ألا يحقق إدماج برامج العمل الوطنية في السياسات الرئيسية الهدف المتوخى منه إذا كانت هناك منافسة مباشرة بين قضايا التنمية الريفية والقطاعات الاجتماعية التي لها أولوية. |
| The fFacilitation of iimplementation programme supported affected country Parties in the five regions covered by the implementation annexes in bringing forward the national action programmes (NAPs). Several countries were assisted in formulating the NAP and mainstreaming it into overall national development strategies, and in building partnerships for the NAP implementation. | 29 وخلال فترة السنتين 2004 2005، قدم برنامج العلم والتكنولوجيا خدمات للجنة العلم والتكنولوجيا بهدف ضمان متابعة القرارات المتخذة من مؤتمر الأطراف على النحو المطلوب. |
| How many a town We have destroyed ! Our punishment came to it at night , or while they were taking a midday nap . | وكم خبرية مفعول من قرية أريد أهلها أهلكناها أردنا إهلاكها فجاءها بأسنا عذابا بياتا ليلا أو هم قائلون نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومر ة جاءها نهارا . |
| How many a town We have destroyed ! Our punishment came to it at night , or while they were taking a midday nap . | وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم ، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذل الآخرة ، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهار ا . وخ ص الله هذين الوقتين لأنهما وقتان للسكون والاستراحة ، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد . |
| Similarly, law enforcement mechanisms and conflict resolution systems ought to be promoted in the NAP framework and made more available and accessible. | وبالمثل، ينبغي تعزيز آليات إنفاذ القوانين ونظم حل المنازعات في إطار برامج العمل الوطنية وإتاحة هذه الآليات وتوفير سبل اللجوء إليها على نطاق أكبر. |
| Joint field monitoring of programme and projects among stakeholders helps in building a common approach and should be encouraged in the NAP context. | 42 ويساعد رصد البرامج والمشاريع رصدا ميدانيا مشتركا فيما بين أصحاب المصلحة في بناء نهج مشترك وينبغي تشجيع ذلك في سياق برامج العمل الوطنية. |
| Building of partnerships for the implementation of the NAP process is one of the central provisions of the Convention and its regional implementation annexes. | 94 يشكل بناء الشراكات لتنفيذ برامج العمل الوطنية واحدا من الأحكام الأساسية في الاتفاقية ومرفقاتها الخاصة بالتنفيذ الإقليمي. |
| Based on a scientific analysis of poverty risks and the government's scope for influencing these risks, the NAP 2003 focuses on specific risk groups. | وبناء على تحليل علمي لاحتمالات الفقر ومدى تمكن الحكومة من التأثير على هذه الاحتمالات، يلاحظ أن الخطة تركز على فئات بعينها من الفئات المعرضة للمخاطر. |
| The Vaalserberg ( Mount of Vaals ) is a hill with a height of 322.7 metres (1,059 ft) above NAP and the highest point in mainland Netherlands. | تل فالسيربيرخ Vaalserberg هو تل بارتفاع 322.7 متر (1.059 قدم) (بمقياس الجيوديسي الأمستردامي NAP) وهو أعلى نقطة في هولندا. |
| Under the National AIDS Control Programme (NAP) the underlying approach is that HIV AIDS is not just a health issue but a major threat to human security. | 325 وبموجب البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، يتمثل النهج المتبع في اعتبار الإيدز خطر كبير لأمن البشر وليس مجرد قضية صحية. |
| The main objective of the workshop was to bring together the NAP implementation process and the process of scientific research and meteorological monitoring at national and subregional levels. | وكان الهدف الرئيسي من حلقة العمل هو الجمع بين عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية وعملية البحث العلمي والرصد الجوي على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي. |
| In Tunisia, IFAD is contributing to the NAP implementation by building synergies between the IFAD Agro Pastoral Development and Local Initiatives Promotion Programme for the South East (PRODESUD). | 36 وفي تونس، يسهم الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في تنفيذ برنامج العمل الوطني من خلال تعزيز أوجه التآزر بين الصندوق وبرنامج التنمية الزراعية الرعوية وترويج المبادرات المحلية للمنطقة الجنوبية الشرقية (PRODESUD). |
| Civil society actors should be included in decision making bodies to the fullest extent possible and involved on a regular basis in NAP decision making processes and implementation. | وينبغي إشراك هذه الجهات الفاعلة في هيئات صنع القرار إلى أقصى حد ممكن واشراكها على أساس منتظم في عمليات صنع القرار بخصوص برامج العمل الوطنية وفي عمليات تنفيذها. |
| These tools, which are used in support of NAP implementation, allow the circulation of selected information, validated and presented in accessible formats, for all those involved in desertification control. | وتتيح نظم المعلومات هذه، بوصفها أداة داعمة لتنفيذ برامج العمل الوطنية، نشر المعلومات المختارة والمثبتة والمقدمة في أشكال يسهل على مجموع العناصر المعنية بمكافحة التصحر الوصول إليها. |
| Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation. | 6 لم تسهم دائما الأعمال التي تم الاضطلاع بها في إطار إعداد برامج عمل وطنية في إعطاء دفعة جديدة لجهود مكافحة تدهور الأراضي وذلك بالرغم من قوة تعبئة الأطراف المختلفة المعنية بالأمر. |
| To date, eight countries from Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe have adopted their NAPs, and one more country is expected to adopt its NAP by the end of 2005. | وقد وجهت دعوات إلى الشركاء من بين المؤسسات، ط ل ب إليها فيها أن تضع ورقة استراتيجية مشتركة بهدف بحث الخيارات المجدية وتحديد الأنشطة الممكنة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر بنجاح. |
| This has led to capitalizing approaches, identifying impact indicators, highlighting the contributors of projects and reinforcing the exchanges between projects in the national system of monitoring and evaluation in the NAP. | وقد أدى هذا إلى تحديد الن هج ووضع مؤشرات قياس الأثر، وإبراز المساهمين في المشاريع في النظام الوطني للرصد والتقييم. في إطار برنامج العمل الوطني. |
| IFAD has assisted in policy planning of the NAPs in various country Parties, for example by assuming the role of chef de file for NAP formulation in Burkina Faso and Cape Verde. | 28 وقد ساعد الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عملية تخطيط سياسات برامج العمل الوطنية في مختلف البلدان الأطراف، وذلك بوسائل منها مثلا الاضطلاع بدور الوكالة الرائدة في صياغة برنامج العمل الوطني لكل من بوركينا فاسو والرأس الأخضر. |
| On his Facebook page, Dimitar Vuchev posts a screenshot from the livestreaming of today's Nobel Peace Prize award ceremony, featuring the Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov in what looks like a peaceful nap | نشر ديميتار فوشيف على صفحته على فيسبوك صورة من البث الحي لحفل جائزة نوبل للسلام (10 12 2012)، يظهر فيها رئيس وزراء بلغاريا بويكو بوريسوف وكأنه نائم أو في غفوه |
| By its decision 1 COP.6, the COP requested the GM together with the members of its Facilitation Committee to promote resource mobilization for NAP implementation as a matter of the highest priority. | 53 وبموجب المقرر 1 م أ 6، طلب مؤتمر الأطراف إلى الآلية العالمية أن تقوم مع أعضاء لجنة التيسير التابعة لها بتعزيز تعبئة الموارد لتنفيذ برامج العمل الوطنية باعتبارها مسألة ذات أولوية قصوى. |
| The Commission s decision on Latvia s National Allocation Plan (NAP) for 2008 2012 left only 55 of the CO2 emissions that Latvia requested. Similarly, Estonia and Lithuania received only 52 53 of their requested quotas. | إن القرار الذي اتخذته المفوضية بشأن خطة التخصيص الوطنية الخاصة بلاتفيا عن الفترة من العام 2008 إلى العام 2012، تسمح فقط بحوالي 55 من الحصة التي طالبت بها لاتفيا من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| Under their regional action programmes (RAPs), the African, Asian and LAC country Parties have identified priority areas in which regional cooperation would be most cost effective and create added value for the NAP processes. | 76 وفي إطار برامج العمل الإقليمية، حددت البلدان الأطراف في أفريقيا وآسيا ومنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي المجالات ذات الأولوية التي يحقق فيها التعاون الإقليمي أقصى فعالية من حيث التكلفة ويحدث قيمة مضافة لعمليات برامج العمل الوطنية. |
| The NAP implementation process has, in the best cases, complied with successive requirements of participatory formulation, coordination and mainstreaming, yet the resulting partnerships, on the whole, have not attracted adequate financing for combating land degradation. | فقد التزمت عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية، في أحسن الأحوال، بالشروط المتتالية لعمليات الصياغة والتنسيق والإدماج القائمة على المشاركة، لكن الشراكات الناجمة عن ذلك لم تجذب في مجموعها، التمويل الكافي لمكافحة تدهور الأراضي. |
| Partnership building is progressing on the basis of existing coordination mechanisms, although consistency in these partnership models has yet to be achieved and assistance by cooperation agencies often does not link up with NAP initiatives. | 31 ويحرز بناء الشراكات تقدما استنادا إلى آليات التنسيق المتاحة، وإن كانت هناك حاجة إلى تحقيق الاتساق في نماذج الشراكات هذه، كما أن المساعدة المقدمة من وكالات التعاون كثيرا ما تكون منفصلة عن مبادرات برامج العمل الوطنية. |
| And I saw my sister's face, this wail of pain and suffering and surprise threatening to erupt from her mouth and threatening to wake my parents from the long winter's nap for which they had settled. | ورأيت وجه أختي, وهذا العويل بسبب الألم والمعاناة والاندهاش يهدد بالخروج من فمها ويهدد بايقاظ والدي من سبات الشتاء الطويل |
| Thirty B 52s were further modified to carry up to 12 AGM 84 Harpoon anti ship missiles each, while 12 B 52Gs were fitted to carry the AGM 142 Have Nap stand off air to ground missile. | تم تحديث 30 طائرة لتصبح قادرة على حمل 12 صاروخا من طراز AGM 84 Harpoon المضادة للسفن، و حدثت 12 طائرة لتحمل صواريخ جو أرض من طراز AGM 142 Have Nap. |
| At the national level, central challenges are to enhance information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders improve the coherence of national level activities and strategies and promote stronger financial and political commitment to the NAP process. | كما دعمت الأمانة تطوير التنفيذ المتآزر على المستويين الوطني والمحلي وإنشاء آليات استشارية تركز على البلدان لدعم بناء الشراكات. |