mutual assistance in Arabic

• Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition;

• أسدت المشورة لسلطات التحقيق بشأن تبادل المساعدة وتسليم المجرمين؛

This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.

هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.

The possibility of a mutual assistance treaty between States parties could then be addressed at a later time.

ويمكن بعد ذلك تناول إمكانية ابرام معاهدة للتعاون المتبادل فيما بين الدول اﻷطراف في وقت ﻻحق.

(e) To strengthen international cooperation and mutual assistance to end impunity for crimes against children;

(هـ) تعزيز التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة لإنهاء الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الأطفال؛

In the initial stage of World War II, Turkey signed a treaty of mutual assistance with Great Britain and France.

وفي المرحلة الأولى من الحرب العالمية الثانية، وقعت تركيا معاهدة للمساعدات المتبادلة مع بريطانيا العظمى و فرنسا.

• Canada's delegate, panellist and working group leader to 1994 Commonwealth Oxford Conference on Mutual Assistance;

• مندوبة كندا وعضو فريق المناقشة ورئيس الفريق العامل في مؤتمر الكمنولث المعني بتبادل المساعدة المعقود في أوكسفور لعام 1994؛

Malta stated that it designated the Attorney General the central authority to receive requests for mutual assistance:

185- وذكرت مالطة أنها عيّنت النائب العام كسلطة مركزية لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة:

The objective here is a criminal law instrument that would facilitate judicial cooperation, mutual assistance and extradition.

والهدف هنا وضع صك قانوني جنائي ييسر التعاون في ميدان القضاء وتقديم المساعدة المتبادلة وتسليم المطلوبين.

Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa.

وقد وقعت مؤخرا اتفاقات للمساعدة المتبادلة بهذا الصدد مع الكونغو برازافيل وبلجيكا وزمبابوي وجنوب أفريقيا.

To this end it has concluded a series of cooperation agreements and legal aid and mutual assistance conventions and is negotiating others.

وقد أبرمت لهذا الغرض مجموعة من الاتفاقات التعاونية، واتفاقات المساعدة والمساعدة المتبادلة في المجال القضائي، وهي بصدد التفاوض على اتفاقات أخرى.

Cases involving the offence of torture in which mutual assistance was requested by or from the reporting State, including the result of the request.

• الحالات التي وقعت فيها جريمة تعذيب وطلبت فيها الدولة مقدمة التقرير المساعدة أو طُلِبت منها، بما في ذلك ذِكر ما انتهى إليه الطلب.

Furthermore, under the Mutual Assistance in Criminal and Related Matters Act 2003, the Attorney General is the central authority for receiving all requests for mutual assistance.

ويعتبر المدعي العام، بموجب قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية والمسائل ذات الصلة لعام 2003، السلطةَ المركزية التي تتلقى كافة الطلبات المتعلقة بالمساعدة المتبادلة.