Translation of "murderous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The will to transcend the murderous trauma in the Balkans was also present.
وكانت الرغبة في تجاوز الصدمة القاتلة في البلقان حاضرة أيضا .
Genocide s status eases the pressure to intervene in crises that are only murderous.
ذلك أن منزلة الإبادة الجماعية تخفف من الضغوط في المطالبة بالتدخل في الأزمات التي تشتمل فقط على جرائم قتل .
Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.
وعلى النقيض من ذلك، لم تتصالح أوروبا الشرقية مع ماضيها الدموي بعد. وفقط عندما تفعل ذلك سوف يتسنى لها أن تدرك التزامها بإنقاذ أولئك الفارين من وجه الشر.
Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.
وسواء انطوت على ولاء مطلق أو خصومة قاتلة فإن السياسة التقليدية كانت نادرا ما تنفصل عن العاطفة الشخصية.
The Palestinians have a difficult history one of internal disunity and murderous internecine conflict to overcome.
إن الفلسطينيين يتعاملون مع تاريخ عصيب ـ حافل بالشقاق الداخلي والصراع المهلك ـ ويتعين عليهم أن يتغلبوا عليه وأن يتجاوزوه.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers.
وبطبيعة الحال فقد كانت الجهة الوحيدة المستفيدة من هذا الانقسام الديمقراطي هي جبهة نمور التاميل الانفصالية.
And barring radical imams from entering France won t stop another Merah from going on a murderous rampage.
ومن المؤكد أن منع الأئمة المتطرفين من دخول فرنسا لن يمنع مراح آخر من الاستسلام لنوبة من الهياج القاتل.
But the more important issue is to identify the preachers of hate and stop their murderous incitement.
لكن القضية الأكثر أهمية تتلخص في تحديد هوية وعاظ الكراهية وإيقاف تحريضهم القاتل.
If both sides can stifle their murderous deviances, the hope of cultural and political reconciliation will be reborn.
وإذا ما نجح كل من الجانبين في كبح وتقييد انحرافاته المهلكة، فلسوف يولد الأمل في التسوية الثقافية والسياسية من جديد.
The Sunnis will go on with their murderous attacks on Shias, Kurds, and the US led military coalition.
ولسوف يستمر الس ـنة في هجماتهم القاتلة التي يشنونها على الشيعة، والأكراد، والتحالف العسكري الذي تقوده الولايات المتحدة.
Compared to Saddam Hussein's murderous old regime at Abu Ghraib, of course, American prisons are relatively well managed.
ومقارنة بنظام صدام حسين السفاح القديم في سجن أبو غريب ، فمن المؤكد أن السجون الأميركية تحظى بإدارة طيبة.
The conclusion of Elie Barnavi s recent essay Les religions meurtrières ( Murderous religions ) is entitled Against the dialogue of civilizations.
كانت الفقرة الختامية من مقالة ديانات قاتلة ، التي ن ش ر ت مؤخرا للكاتب إيلاي بارنافي ، تحمل عنوان ضد الحوار بين الحضارات .
They survived piracy on the open seas, a murderous attack by Israeli commandos and unlawful detention in an Israeli jail.
في تدوينه بعنوان إفلاس إسرائيل الأخلاقي ، يقول فيليب
Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. I guess I have no choice now...
حسن ... تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. أظن أن لا خيار عندي الآن...
If Iran gains nuclear weapons, it may, like Nazi Germany before it, be engulfed by murderous folly, threatening disaster for Israel.
وإذا نجحت إيران في امتلاك الأسلحة النووية، فقد تنجرف كما انجرفت ألمانيا النازية من قبلها إلى حماقة قاتلة تنذر بكارثة لإسرائيل.
We know this because it lies at the core of the murderous environment that gripped the Balkans in the 1990 s.
ونحن ندرك ذلك لأنه يقبع في مركز القلب من تلك البيئة المتعطشة للقتل والتي نشبت مخالبها في البلقان في تسعينيات القرن العشرين.
Muammar el Qaddafi s murderous stance during the uprising has revealed his true colors, regardless of his more moderate posture in recent years.
ولقد كشف موقف معمر القذافي السفاح أثناء الانتفاضة الليبية عن ميوله الحقيقية، على الرغم من مواقفه الأكثر اعتدالا التي أبداها في الأعوام الأخيرة.
But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation.
ولكن أن يتحول المرء إلى متعصب قاتل مثل مراح أو صديق خان فهو اختيار شخصي لعقل مريض، وليس ميلا سائدا بين أفراد جيل.
In the article, she argues that Hitler was simply the latest in a long line of murderous figures, stretching back to before Genghis Khan.
وطرحت في ذلك المقال فكرة أن هتلر كان ببساطة أخر رمز من سلسلة رموز السفاحين الطويلة والتي تمتد إلى ما قبل جنكيز خان.
The Special Envoy stressed that the perpetrators of these atrocious and murderous acts should be made to face the full force of the law.
وشدد المبعوث الخاص على أن مرتكبي هذه الأعمال الفظيعة والإجرامية ينبغي أن يقدموا إلى العدالة لتطبق عليهم أشد العقوبات التي ينص عليها القانون.
The alternative to peace is bloodshed and endless violence by an emboldened enemy with an established base from which to export its murderous campaign.
فالبديل عن السلام هو سفك الدماء وعنف لا نهاية له من قبل عدو جريء له قاعدة راسخة يصدر منها حملته الإجرامية.
There are no euphemisms that can inoffensively imply that one of the great world religions is a murderous, irrational ideology, unacceptable for modern, civilized human beings.
والحق أننا لن نجد أية عبارات ملطفة قد ت لم ح على نحو غير مهين إلى أن واحدة من الديانات العالمية الكبرى عبارة عن إيديولوجية قاتلة وغير عقلانية وغير مقبولة لدى البشر المعاصرين المتحضرين.
But just about the only thing that seems clear about this murderous affair is that utterly alienated young men of any religion or ethnicity might suddenly rebel violently.
ولكن الشيء الوحيد الذي يبدو واضحا في هذه القضية القاتلة هو أن الشباب المعزولين أيا كان انتماؤهم الديني أو العرقي ربما ينقلبون إلى التمرد العنيف فجأة.
They are simply seeking to manipulate the device of peace talks to give themselves a breather, to get supplies and reorganize themselves to carry out their murderous activities.
إنها ببساطة تسعى إلى استغلال آلية محادثات السلام لتلتقط أنفاسها وتحصل على الإمدادات وتعيد تنظيم نفسها لتنفيذ أنشطتها الإجرامية القاتلة.
This is exemplified in very different ways by the murderous killing spree in Norway in July, and now by WikiLeaks disgraceful release of huge numbers of unredacted diplomatic cables.
ويتجلى هذا في بشكل مختلف للغاية في موجة القتل المسعورة التي شهدتها النرويج في شهر يوليو تموز، ثم الآن إطلاق ويكيليكس على نحو مشين لأعداد هائلة من البرقيات الدبلوماسية السرية.
Members of the Council, reaffirming their condemnation of this murderous attack on defenceless refugees, expressed their expectation that they would receive a final report on the investigation very soon.
وجدد أعضاء مجلس الأمن إدانتهم لهذه الهجمة القاتلة على لاجئين ع ز ل، وأعربوا عن توق عهم تلق ي تقرير أخير عن التحقيق في أقرب الآجال.
What occurred in the cage, according to this narrative, was the long overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country s very existence.
فما حدث في القفص ، وفقا لهذا السرد، كان إلحاق الهزيمة بعد طول انتظار بالتمرد الإرهابي الذي هدد وجود البلاد ذاتها، وبوسائل ضرورية ومشروعة بالكامل.
Is it possible for me to be a cosmopolitan citizen in Gaza in the midst of this murderous scarcity and the oppressive siege and the ugliness that is determined to be unique?
هل لي أن أكون كوسموبوليتينيا في غزة وسط هذا القحط القاتل و الحصار الظالم و البشاعة التي تأبى أن يكون لها نظيرا.
Orwell s witnessing of the horrors of imperial rule, the murderous absurdity that it entails, the level of human raw feelings of injustice that invariably transform into hatred, still holds to this day.
أورويل كان شاهدا على النظام الامبريالي المروع هناك، ومدى صبغته الاجرامية، حيث الظلم الخالص الذي يدفع مشاعر الانسان على نحو ثابت إلى كره قائم حتى يومنا هذا.
Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud s mandate.
لكن انتخاب رئيس ديمقراطي شرعي جديد للبلاد أصبح أمرا مقبولا على المستوى الوطني باعتباره نقطة ضرورية للانطلاق بعيدا عن المسار المهلك الذي سلكته البلاد بتمديد فترة ولاية لحود.
But, while history is replete with murderous regimes applauded by cowed and deceived masses, the greater risk for democratic nations is that their citizens withdraw into apathy and short term thinking for immediate gratification.
ولكن على الرغم من أن التاريخ حافل بأنظمة وحشية قاتلة صفقت لها الجماهير الخائفة والمخدوعة، إلا أن الخطر الأعظم الذي يتهدد الأمم الديمقراطية يكمن في ارتداد مواطنيها إلى حالة من اللامبالاة والتفكير القصير النظر في سعيهم إلى الإشباع اللحظي.
The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world s most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy.
ففي أعقاب الانتصار المتوحش، ثم الهزيمة الدامية التي لاقتها سياسات اليأس الثقافي، شهدت ألمانيا معجزة اقتصادية جعلت منها واحدة من أكثر دول العالم رخاء وازدهارا ، هذا فضلا عن ما يقرب من ستة عقود من الديمقراطية المتزايدة الاستقرار.
Much has changed since the Nazi era. The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world s most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy.
لقد تغير الكثير منذ عهد النازية. ففي أعقاب الانتصار المتوحش، ثم الهزيمة الدامية التي لاقتها سياسات اليأس الثقافي، شهدت ألمانيا معجزة اقتصادية جعلت منها واحدة من أكثر دول العالم رخاء وازدهارا ، هذا فضلا عن ما يقرب من ستة عقود من الديمقراطية المتزايدة الاستقرار.
The policies that resulted from these decisions may or may not be necessary for America s long term security interests, but it is undeniable that they have fueled a backlash in the Muslim world which has, on occasion, reared its head in murderous ways.
وقد تشكل أو لا تشكل السياسات التي نتجت عن تلك القرارات ضرورة لحماية المصالح الأمنية الأميركية في الأمد البعيد، ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أنها استفزت ردود فعل عكسية في العالم الإسلامي، والتي أطلت بوجهها بأشكال قاتلة في بعض الأحيان.
The first story is by Jadaliyya co editor Maya Mikdashi, who wrote in an article entitled Let us now praise murderous men about the trauma caused not only by Geagea and Aoun, but by other leading politicians currently in the Lebanese government.
تعود القصة الأولى إلى مايا مقداشي إحدى المحررين على موقع الجدلي ة التي كتبت مقال بعنوان لنمدح القتلة الآن. . حول الصدمة التي سببها كل من جعجع وعون بالإضافة إلى شخصيات سياسية أخرى لا تزال حالي ا في الحكومة اللبنانية.
During the Great Depression, the head of the United States National Recovery Administration argued that employers were being forced to lay off workers as a result of the murderous doctrine of savage and wolfish competition, of dog eat dog and devil take the hindmost.
فأثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، زعم رئيس إدارة الإنعاش الوطني في الولايات المتحدة أن أصحاب العمل ي رغ مون على الاستغناء عن العمال نتيجة لمبدأ المنافسة الوحشي الضاري، حيث يطأ الأخ أخاه في منافسة لا تعرف الشفقة .
This may be because mosques and Islamic associations find it difficult to compete with the promises of solace available through the Internet, where voices can address political issues, feed off injustices around the world, and launch calls to arms that can ultimately be murderous.
وربما يكون هذا راجعا إلى الصعوبة التي تواجهها المساجد والجمعيات الإسلامية في التنافس مع العزاء الذي توفره شبكة الإنترنت، حيث تستطيع الأصوات المختلفة مناقشة القضايا السياسية، والتغذي على الظلم في مختلف أنحاء العالم، وإطلاق صيحات الحرب التي قد تكون قاتلة في النهاية.
This is the idea that I try to live with and use as an excuse For me to survive, he has to die. And this is how the murderous regime will ultimately win, regardless of what political change awaits Syria. The regime has succeeded in turning us all into murderers.
هذه الفكرة التي بدأت أتعايش معها وأبررها لنفسي، القاعدة البسيطة جد ا كي أنجو أنا عليه أن يموت هو إن هذا النظام القاتل سينتصر حتم ا علينا مهما كانت نتيجة التغيير السياسي في سوريا إذا نجح في تحويلنا جميع ا إلى قتلة.
But becoming a murderous fanatic like Merah or Sidique Khan is the personal choice of a pathological mind, not the trend of a generation. Social rejection has not turned young French and British Muslims into mass murderers, and the infatuation of many with al Qaeda has not overwhelmed their desire to fit in.
ولكن أن يتحول المرء إلى متعصب قاتل مثل مراح أو صديق خان فهو اختيار شخصي لعقل مريض، وليس ميلا سائدا بين أفراد جيل. فالرفض الاجتماعي لم يحول الشباب الفرنسيين والبريطانيين إلى ق ت لة، ولم يغلب افتتان العديد منهم بتنظيم القاعدة على رغبتهم في الاندماج في مجتمعاتهم.
Villagers huddling in fear at the sound of Government bombing raids or the appearance of murderous militias on the horizon find no solace in the unimplemented words of the Geneva Conventions, to say nothing of the international community's solemn promises of never again when reflecting on the horrors of Rwanda a decade ago.
ولا يجد القرويون الذين يتقبضون خوفا عند سماع أصوات الغارات الحكومية بالقنابل أو عند رؤية الميليشيات الجبارة في الأفق أي سلوى في كلمات اتفاقيات جنيف غير المنفذة، ناهيك عن الوعود الرسمية للمجتمع الدولي بعدم تكرار أهوال أوغندا قبل عقد من الزمن.
For all the finger pointing at Wilders, just because Breivik professed to admire him, the acts of a deranged killer, others caution, should not be used to discredit what he stands for. After all, there is nothing irrational, or murderous, about claiming that multiculturalism is a flawed ideal, or that Islam conflicts with modern Western European views of gender equality or gay rights, or that mass immigration will cause serious social conflicts.
ان القول بإن التعددية الثقافية هي فكرة مثالية خاطئة أو ان الاسلام يتعارض مع الاراء الاوروبية الغربية المعاصرة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين أو حقوق المثليين الجنسيين أو ان الهجرة سوف تتسبب في صراعات اجتماعية خطيرة لا يعتبر كلام غير عقلاني أو اجرامي.

 

Related searches : Murderous Rage - Murderous Plot