English → Arabic
mum in Arabic
- Pronunciation
- māmā
- Arabizi
mama- Type
- noun · feminine
How to use it
“Mum” is the informal British word for “mother”. It is a feminine noun. In Arabic the common spoken equivalent is “ماما”.
Example sentences
-
مَامَا تُحِبُّ القِصَصَ.
māmā tuḥibbu al‑qiṣaṣa.
Mum loves stories.
-
سَأَلْتُ مَامَا عَنِ السَّفَرِ.
saʾaltu māmā ʿani as‑safar.
I asked mum about the trip.
-
مَامَا تُعِدُّ العَشَاءً لَنَا.
māmā tuʿiddhu al‑ʿashāʾa lanā.
Mum is preparing dinner for us.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
My mum has three dogs.
لدى أمي ثلاثة كلاب.
She’s not even my real mum.
هي حتى ليست أمي الحقيقية.
My mum is about to take a bath.
أمي تستعد للاستحمام.
Woman: "I destroy lives," mum said.
فيديو: أنا أدمر حياة الأخرين، أمي قالت ذلك.
My mum wanted to, couldn’t afford it.
أرادت أمي ذلك، لم أستطع تحملها.
With my mum by my side and tears streaming down our faces
مع أمي بجانبي، و الدموع منهمرة على وجوهنا،
Your mum shouted at me today just because I broke a plate.
وبختني أمك اليوم فقط لأنني كسرت طبقاً، وأنا أريد أن أرد الضربة.
But the film is mum on the suffering of the Bellah people enslaved by the Mauritania-backed Tuaregs.
الفيلم لم يتحدث عن معاناة شعب بيلّا المستعبد عند الطوارق المدوعومين من موريتانيا.
And of course my mum cried when I gave her the news on the phone, with a mobile I borrowed from a friend.
بالطبع بكت والدتي عندما تلقت الخبر عن طريق الهاتف المحمول الذي اقترضته من أحد الأصدقاء.
Actually I didn’t even have a computer or the slightest idea of when I would ever have one, for my mum was a seamstress after all.
في الواقع، لم يكن لدي أي جهاز كمبيوتر، وليس لدي الفكرة متى سأحصل على واحد.
When asked about her closest friend, she said that she and her mother were more like sisters and that she is "lucky to have an exceptionally cool mum.
عندما سئلت عن أقرب صديق لها، قالت انها والدتها كانت أكثر مثل الأخوات وانها "محظوظة أن تكون لي أم رائعة بشكل استثنائي.
And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there; my granddad was there -- had a little Union Jack -- -- and that was about it. I went back to live with my mum.
لقد عدت إلى مطار هيثرو، لقد كانت أمي هناك بإنتظاري، وكذلك أخي، وجدي أيضاً كان هناك --ورفيقي الصغير جاك-- -- هذا كل شي-- لقد عدت لأعيش مع والدتي.
Questions and answers
Is “mum” formal?
No, it is informal; the formal word is “mother” or “mom”.
Can I use “mum” for my own mother?
Yes, it is a friendly, familiar way to refer to your mother.
Updated