Translation of "multilateral level" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Level - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| At multilateral level promote harmonization and equivalence. | على المستوى المتعدد الأطراف تعزيز التوحيد والمعادلة. |
| Forms of cooperation, including at the multilateral level | سادسا في مجال التعاون بأشكاله كافة, ومنه التعاون متعدد الأطراف |
| The Multilateral Fund is replenished on a three year basis at a level agreed by the parties. | ويجري تجديد موارد الصندوق متعدد الأطراف على أساس ثلاثي السنوات وعلى مستوى تتفق عليه الأطراف. |
| Of these, 54 (36 Professional and 18 Local level) relate to multilateral environmental agreements and have now been included under the staffing complement for trust funds supporting multilateral agreements. | ومن بين هذه الوظائف، هناك 54 وظيفة (36 وظيفة فنية و18 وظيفة مستوى محلي) تتعلق بالاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وهي مدرجة حاليا في إطار م لاك التوظيف الخاص بالصناديق الاستئمانية التي تدعم الاتفاقات المتعددة الأطراف. |
| These meetings included consultations with bilateral and multilateral partners, subregional and regional high level conferences and participation in international scientific symposia. | واشتملت هذه الاجتماعات على إجراء مشاورات مع الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف وعلى عقد مؤتمرات رفيعة المستوى دون إقليمية وإقليمية والمشاركة في ندوات عملية دولية. |
| Multilateral efforts must be supplemented with measures adopted at the national level that strengthen commitments entered into by States in the context of the multilateral treaties on disarmament and non proliferation to which they are parties. | ويجب أن تستكمل الجهود المتعددة الأطراف بتدابير معتمدة على الصعيد الوطني لتعزيز الالتزامات التي تقطعها الدول في سياق المعاهدات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار التي هي أطراف فيها. |
| The coordination between multilateral environmental agreements that address similar or overlapping issues for example, between multilateral environmental agreements focused on conservation of species, and those dealing with conservation in general at an ecosystem level also provides a mechanism for coordination of work between multilateral environmental agreements on tourism. | فالتنسيق بين الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف التي تعالج قضايا مماثلة أو متداخلة مثلا ، وتلك التي تركز على صون الأنواع، وتلك التي تعالج الصون عموما على مستوى النظام الإيكولوجي توفر أيضا آلية لتنسيق العمل بين هذه الاتفاقات فيما يتعلق بالسياحة. |
| The multilateral system establish a joint UN system Global Fund problem solving team that supports efforts to address implementation bottlenecks at country level. | ينشئ النظام المتعدد الأطراف فريقا لحل المشاكل مشتركا بين منظومة الأمم المتحدة والصندوق العالمي يدعم الجهود التي تبذل لمعالجة عوائق التنفيذ على المستوى القطري. |
| As a result, the continuing need to develop and maintain institutional capacity to address the new challenges at the multilateral level was recognized. | ونتيجة لذلك، اعت رف باستمرار الحاجة إلى تطوير وصون القدرة المؤسسية على مواجهة التحد يات الجديدة على المستوى المتعد د الأطراف. |
| Compliance with the international standard could be used as the basis for determining equivalence, ideally at a multilateral level, as this greatly reduces transaction costs. | ويمكن الاستناد إلى التقيد بالمعيار الدولي كأساس لتحديد المعادلة، ويستحسن أن يتم ذلك على مستوى متعدد الأطراف يسمح بتخفيض كبير في تكاليف المعاملات. |
| (b) Fixed exchange rate mechanism for the replenishment of the Multilateral Fund For the last two replenishments of the Multilateral Fund, the Parties have agreed on a fixed exchange rate mechanism with the objective of promoting the timely payment of contributions and ensuring that there is no adverse impact on the level of available resources of the Multilateral Fund. | 27 بالنسبة لآخر عمليتي تجديد لموارد الصندوق متعدد الأطراف، اتفقت الأطراف على آلية سعر صرف ثابت وذلك من أجل التشجيع على تسديد المساهمات في وقتها وضمان عدم حدوث تأثير ضار على مستوى الموارد المتوافرة لدى الصندوق متعدد الأطراف. |
| North South RTAs, for example, might frequently entail liberalization that is deeper and faster than the one achieved at the multilateral or regional (South South) level. | وعلى سبيل المثال فإن اتفاقات التجارة الإقليمية المعقودة بين الشمال والجنوب قد تنطوي في حالات كثيرة على عملية تحرير تكون أعمق وأسرع من تلك المتحققة على الصعيد المتعدد الأطراف أو الإقليمي (بين الجنوب والجنوب). |
| Such negotiations tend to result in deeper market access and higher regulatory standards than negotiations at the multilateral level, and therefore could have implications for developing countries. | وعليه، فمن المهم كفالة وجود تماس وتماسك إيجابيين بين الصبغة المتعددة الأطراف والصبغة الإقليمية والتوصل إلى نتيجة سريعة ومثمرة لبرنامج عمل الدوحة(15). |
| The country offices serve to represent UNIDO at the country level by ensuring a fruitful operative interaction between the Organization and the host country in a multilateral context. | وتقوم المكاتب القطرية بتمثيل اليونيدو على المستوى القطري عبر كفالة وجود تفاعل عملياتي مثمر في سياق متعدد الأطراف بين المنظمة والبلد المضيف. |
| The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems. | وتتلخص مهمة القوى الديمقراطية الغربية الراسخة في تقبل هذه الاختلافات الديمقراطية والتعامل معها على المستوى الدولي، والسعي إلى تتشكل تحالفات متعددة الأطراف لإدارة أو حل المشاكل. |
| Programme F.3 deals with the regional dimension of UNIDO's activities and in particular focuses on field level operations, including cooperation with other bilateral and multilateral agencies, including UNDP. | أما البرنامج واو 3 فيتناول البعد الإقليمي لأنشطة اليونيدو ويرك ز بصفة خاصة على العمليات الميدانية، بما في ذلك التعاون مع الوكالات الأخرى الثنائية والمتعددة الأطراف، ومنها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب). |
| Beyond the support provided by the UNOTIL military and police training advisers, the development of a national policing capability will require a sustained level of bilateral and multilateral assistance. | 25 وإلى جانب الدعم الذي يقدمه مستشارو تدريب الشرطة والعسكريين التابعين لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، سيحتاج تطوير قدرات أعمال الشرطة الوطنية إلى مستوى مستدام من المساعدة الثنائية والمتعددة الأطراف. |
| He also expressed concern about the erosion of preferences, because preferences would allow a level playing field in the multilateral trading system and contribute to the achievement of the MDGs. | وأعرب أيضا عن قلقه إزاء انحسار الأفضليات، ذلك أن الأفضليات من شأنها أن تنشئ أوضاعا متكافئة للمنافسة في النظام التجاري المتعدد الأطراف وأن تساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Multilateral development institutions | 2 مؤسسات التنمية متعددة الأطراف |
| Some multilateral positions | رابعا بعض المناصب في الهيئات في الهيئات المتعددة الأطراف |
| (b) Multilateral agencies | (ب) المنظمات المتعددة الأطراف |
| China s Multilateral Financial Mobilization | التعبئة المالية المتعددة الأطراف في الصين |
| Multilateral law making treaties | المعاهدات الشارعة المتعددة الأطراف |
| Multilateral and bilateral agencies | الاعتمادات المنقحة |
| Bilateral and multilateral agencies | 175 ليس واضحا إن كانت عمليات إعادة الاعتماد هذه قد أنجزت من قبل مكتب الميزانية نفسه أو بموافقة الجمعية الوطنية الانتقالية لليبريا. |
| Multilateral law making conventions | 2 الاتفاقيات ''الشارعة المتعددة الأطراف |
| MEA multilateral environmental agreement | الجزء 3 ويوجز الحالة الراهنة لتمويل المساعدة التقنية بموجب اتفاقية روتردام. |
| No doubt the consensus was forged in the conviction that the United Nations, with all its shortcomings, still represents the best hope for humankind to solve its problems at the multilateral level. | ولا شك لدينا أن التوافق في الآراء قد تحقق اقتناعا منا بأن الأمم المتحدة، مع كل أوجه قصورها، ما زالت تمثل أفضل أمل للإنسانية لحل مشاكلها على المستوى المتعدد الأطراف. |
| The forthcoming High Level Event next September will provide Member States with an invaluable opportunity to rekindle the hopes of mankind and confidence in the United Nations as our foremost multilateral body. | وسيتيح الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في أيلول سبتمبر المقبل للدول الأعضاء فرصة قي مة للغاية لإذكاء آمال البشرية وثقتها بالأمم المتحدة بوصفها هيئتنا الأولى المتعددة الأطراف. |
| Notwithstanding the significance of bilateral and multilateral efforts to confront these threats, this needs to be done primarily at the national level, since each State is responsible and accountable for its own actions. | وعلى الرغم من أهمية الجهود الثنائية والمتعددة الأطراف في التصدي لتلك التهديدات، إلا أن هذا يحتاج إلى القيام به في المقام الأول على المستوى الوطني، ذلك لأن كل دولة مسؤولة ومساءلة عن إجراءاتها. |
| The Multilateral Fund is served by four Multilateral Implementing Agencies that assist in program and project development. | 63 تقوم على خدمة الصندوق أربعة وكالات تنفيذ متعددة الأطراف تساعد في تطوير البرامج والمشروعات. |
| Multilateral diplomacy is no exception. | والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك. |
| Such issues required multilateral cooperation. | وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف. |
| The role of multilateral assistance | دال دور المساعدة المتعددة الأطراف |
| Multilateral nuclear fuel cycle arrangements | ترتيبات متعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي |
| EU action at global level will be carried out in close collaboration with inter parliamentarian groups, multilateral institutions (UNFPA and other UN agencies) and organizations, as well as NGOs and civil society at large | وستنفذ إجراءات الاتحاد الأوروبي على الصعيد العالمي بتعاون وثيق مع المجموعات البرلمانية الدولية، والمؤسسات المتعددة الأطراف (صندوق الأمم المتحدة للسكان ووكالات الأمم المتحدة الأخرى)، والمنظمات، بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني بوجه عام |
| It will promote UNIDO's role in sustainable industrial development and development of UNIDO's technical assistance at the country level in the multilateral context through the UNIDO field network that consists of the following two elements | وسوف يعز ز البرنامج دور اليونيدو في تحقيق التنمية الصناعية المستدامة كما سيعز ز المساعدة التقنية التي تقد مها على المستوى القطري في السياق المتعدد الأطراف من خلال شبكتها الميدانية التي تتأل ف من العنصرين التاليين |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | الاتفاقات والترتيبات الثنائية والمتعددة الأطراف |
| All of them require multilateral cooperation. | إن كل هذه المشاكل تتطلب التعاون بين أطراف متعددة. |
| (i) Multilateral obligations for combating terrorism | '1 التعهدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الإرهاب |
| (ii) Multilateral obligations for combating corruption | '2 هدات المتعددة الأطراف في إطار مكافحة الفساد |
| B. Multilateral assistance to population activities | بـاء المساعدة المتعددة الأطراف المقدمة للأنشطة السكانية |
| Doha round of multilateral trade negotiations | جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف |
| Developments in the multilateral trading system | ثالثا التطورات في النظام التجاري المتعدد الأطراف |
| The Multilateral Fund Purpose and approach | 4 2 3 الصندوق متعدد الأطراف هدفه ومنهجه |
Related searches : Multilateral - Multilateral Agreement - Multilateral Organizations - Multilateral Convention - Multilateral Efforts - Multilateral Engagements - Multilateral Donor - Multilateral Treaties - Multilateral Governance - Multilateral Netting - Multilateral System - Multilateral Organisation - Multilateral Instrument - Multilateral Treaty