English → Arabic
mud in Arabic
- Pronunciation
- ṭalla
- Arabizi
talla- Type
- verb
- Root
- ط ل ل
How to use it
“Mud” translates as طين, a masculine noun meaning wet earth. It is often used in everyday contexts like construction or play. The verb طَلَّ (to mud) is less common but can describe covering something with mud.
Example sentences
-
سَقَطَتِ السَّيَّارَةُ فِي الطِّينِ.
saqaṭat al-sayyāra fī al-ṭīni.
The car fell into the mud.
-
الأطفالُ يَلْعَبُونَ بِالطِّينِ فِي الحَدِيقَةِ.
al-aṭfāl yalʿabūna bil-ṭīni fī al-ḥadīqa.
The children are playing with mud in the garden.
-
سَتُحْفَظُ الطُّرُقُ مَجْفُوفَةً بَعْدَ هطولِ الطِّينِ.
satuḥfaẓu al-ṭurūqu majfūfatan baʿda huṭūli al-ṭīni.
The roads will stay muddy after the rain.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Elephants stuck in mud.
فيلة تعلق في الحل.
The elephant comes out of the mud.
خروج الفيل من الوحل.
Dropped in the mud, like the shoe.
وترميها في الوحل، كذاك الحذاء
He was covered in mud from head to foot.
غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
He was covered with mud from head to foot.
غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
We created mankind from clay, molded from mud,
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير.
The first MUD was also written in BCPL (MUD1).
كان الأول MUD مكتوب أيضا بلغة BCPL.
Surely We created man of a clay of mud moulded,
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير.
We created man out of dry clay, from moulded mud,
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير.
Some hand picked it up, that shoe dropped in the mud.
التقطته يدٌ ما ورمته في الوحل.
We created the human being from clay, from molded mud.
« ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير.
When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud,
قال هذا وتفل على الارض وصنع من التفل طينا وطلى بالطين عيني الاعمى.
Questions and answers
Is طين countable?
Yes, you can say طِينٌ واحدٌ (one mud) or use the plural أَطْحَانٌ for different kinds of mud.
Can طين be used metaphorically?
Yes, it can describe a messy situation, e.g., «في طين المشاكل» (in a mess of problems).
Updated