Translation of "much more comprehensive" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| After 1918, British Pathé started producing a series of cinemazines, in which the newsreels were much longer and more comprehensive. | بعد عام 1918، التي باثي البريطانية إنتاج سلسلة من cinemazines، في نشرات الأخبار التي كانت أطول بكثير وأكثر شمولا. |
| Much more progress toward comprehensive public futures and derivatives markets would help, as would policies to encourage the emerging world to participate more in the US economy. | ومن المفيد في هذا السياق أيضا إحراز المزيد من التقدم نحو إنشاء أسواق آجلة وأسواق مشتقات مالية شاملة، ومن المفيد أيضا وضع السياسات القادرة على تشجيع العالم الناشئ على تعظيم مشاركته في الاقتصاد الأمريكي. |
| Their inevitably imperfect measures need to be supplemented by more timely and comprehensive responses by other policymaking entities and that, in turn, requires much more constructive national, regional, and global political paradigms. | فلابد من تكميل تدابيرها الناقصة حتما باستجابات أفضل توقيتا وأكثر شمولا من ق ب ل كيانات أخرى صانعة للسياسات ــ وهذا بدوره يتطلب نموذجا سياسيا وطنيا وإقليميا وعالميا بن اء. |
| However, that review, and the reforms that follow from it, must be much more comprehensive in order to benefit the Fund and all of its members. | ولكن هذه المراجعة، فضلا عن الإصلاحات التي من المفترض أن تعقبها، لابد وأن تكون أكثر شمولا بحيث تحقق مصلحة الصندوق ومصالح كافة الدول الأعضاء. |
| Partnership with NGOs continues to evolve beyond the traditional core operative arrangements to a much more comprehensive collaboration, wherein complementarity and mutually reinforcing roles are vital. | 67 يتواصل تطور الشراكة مع المنظمات غير الحكومية حيث تجاوزت ترتيبات العمل الأساسية التقليدية لتصبح علاقة تعاون أشمل يعد فيها التكامل والأدوار المتضافرة أمرا حيويا. |
| We must do more much more. | إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير. |
| And much more. | والكثير. |
| Effective global cooperation requires much more. Governments must be able to come together, alongside vital actors from both business and civil society, to adopt comprehensive plans of action. | إن الحفاظ على السلام أمر يتطلب ضبط النفس وكبح العواطف. كما يتطلب التعاون العالمي الفع ال المزيد من نفس الأمر. ويتعين على الحكومات أن تجتمع، جنبا إلى جنب مع القوى الفاعلة من عالم المال والأعمال والمجتمع المدني، من أجل تبني خطط عمل شاملة. |
| It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. | أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر |
| Much more than acknowledged. | أكثر مما ص رح به. |
| Anyone? It's much more difficult. | أي أحد إنها أكثر صعوبة . |
| So much more is possible. | لكننا نستطيع أن نحقق أكثر مما تحقق بمراحل كبيرة. |
| Much more has been promised. | ولقد وعدت الصين بأكثر من ذلك في واقع الأمر. |
| Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. | وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. |
| The next stage introduces entities that are significantly more fragile, significantly more vulnerable, but they're also much more creative and much more capable of generating further complexity. | ت ضيف المرحلة الموالية كيانات تعظم هشاشتها بشد ة و كذا عرضتها للمؤث رات، و لكن ها بالمقابل أكثر إبداعا و أكثرقدرة على توليد تعقيد إضافي . |
| But, it's much more than that. | ولكن، هو أكثر بكثير من ذلك. |
| Much more remains to be done. | لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي القيام به. |
| Much more needs to be done. | ثمة الكثير الذي ينبغي القيام به. |
| And I don't know about you, but every time I assemble one of those, it takes me much longer, it's much more effortful, it's much more confusing. | لا أعلم عنكم ، لكنني في كل مرة أقوم فيها بتجميع واحد من هذه الأغراض تأخذ مني وقتأ أطول ، تحتاج جهدا أكثر ، و تصبح مربكة أكثر . |
| Much more volatile brown mustard seed, some white wine, a nose hit, much more delicate aromatics. And what do they do? | بمزيد من الخردل الأسمر الفواح, وبعض النبيذ الأبيض, يداعب الأنف مزيج من النكهات الشهية. و ما الذي يفعلونه |
| The explanation may be much more complex. | التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا. |
| The political environment is much more hostile. | فقد أصبحت البيئة السياسية اليوم أكثر عداء من ذي قبل. |
| It is a much more varied continent. | وهي قارة أكثر تنوعا من أوروبا. |
| However, much more remains to be done. | ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به. |
| It would be much cheaper, yet do much more good in the long run. | ويتعين على أي معاهدة جديدة للتعامل مع الاحتباس الحراري لجو الكرة الأرضية في المستقبل أن تأمر بإنفاق 0.05 من الناتج المحلي الإجمالي على الأبحاث والتنمية. ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد. |
| In fact, the more comprehensive employment population ratio stands at only 58.6 . | والواقع أن نسبة تشغيل العمالة إلى عدد السكان، وهي النسبة الأكثر شمولا، لا تتجاوز 58.6 . |
| The world became much more inflationary, and quite a bit more protectionist. | وأصبح العالم أكثر ميلا إلى التضخم وأسرع نزوعا إلى الحماية. |
| So these EEG scans enabled us to provide these children with a much more accurate neurological diagnosis and much more targeted treatment. | وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاج ا أكثر استهداف ا للعلة. |
| Today, there is much more collective hope and much more individual fear in America in the wake of the global economic crisis. | في أميركا اليوم، أصبح الأمل الجمعي أكبر كثيرا ، وتعاظمت المخاوف الفردية في أعقاب الأزمة الاقتصادية العالمية. |
| Should we not worry more about the 100 infected now, whom we can help much better, more cheaply, and with much greater effect? | ألا ينبغي علينا أن ننزعج بشأن العدد الهائل من المصابين بالعدوى الآن، والذين نستطيع أن نساعدهم على نحو أفضل، وبتكاليف أقل، وبقدر أعظم من الفعالية والتأثير |
| Que? Which means what, and so much more. | تعنى .... و العديد من الأشياء الآخرى |
| Jerusalem will be much more difficult to demarcate. | أما تعيين حدود القدس فسوف يكون أمرا أشد صعوبة. |
| But there is much more to the story. | ولكن القصة لم تنته عند هذا الحد. |
| The street has now become much more strategic. | فالآن أصبح الشارع يمثل أهمية استراتيجية أعظم من أي وقت مضى. |
| Whether democracy will ensue is much more dubious. | ومن المشكوك فيه إلى حد كبير ما إذا كانت التطورات الحالية قد تفرز نظاما ديمقراطيا. |
| Its behavior is much more stochastic or unpredictable. | سلوكها هو أكثر من ذلك بكثير العشوائية أو غير متوقعة. |
| But it is much more than a celebration. | ولكن هذه الذكرى السنوية هي أكثر من احتفال. |
| A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. | والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني. |
| This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development. | وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية. |
| A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable. | ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا. |
| Moreover, financial systems themselves stand to benefit from becoming more comprehensive and progressive. | وعلاوة على ذلك فإن الأنظمة المالية تستفيد من اكتسابها قدرا أعظم من الشمولية والتقدمية. |
| A more comprehensive and coordinated approach to disaster management needs to be developed. | ويلزم تطوير نهج أكثر شمولا وتنسيقا تجاه إدارة الكوارث. |
| So he did another study which are much more expensive, much more time consuming, and, to his surprise, came up with almost identical results. | فقام بعمل دراسة ثانية وهي أكثر تكلفة , وأكثر استهلاكا للوقت وتفاجأ,لقد خل ص الى مفس النتائج |
| A regime in Tehran that must demonstrate external strength to survive its shattered legitimacy at home would therefore make the comprehensive, negotiated settlement that the West seeks much more difficult and risky, if not impossible, to achieve. | إن النظام الإيراني الذي يضطر إلى استعراض قوته الخارجية حتى يتمكن من البقاء رغم شرعيته المنهارة في الداخل من شأنه أن يجعل التوصل إلى التسوية الشاملة من خلال التفاوض، والتي يسعى إليها الغرب، أكثر صعوبة وأشد خطورة، إن لم يكن مستحيلا . |
| Innovation and substitution followed, which ultimately produced many more calories and much more wealth. | ثم جاء في أعقاب ذلك الإبداع والاستبدال، وهو ما أسفر في النهاية عن إنتاج مقادير أعظم كثيرا من الغذاء والثروات. |
Related searches : More Comprehensive - Much Much More - Much More - More Comprehensive Set - More Comprehensive List - More Comprehensive Way - More Comprehensive Overview - More Comprehensive Assessment - More Comprehensive Data - Far More Comprehensive - More Comprehensive Coverage - More Comprehensive Picture - More Comprehensive View - More Comprehensive Approach