Translation of "move towards" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Move - translation : Move towards - translation : Towards - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Move towards what you used to deny !
انطلقوا إلى ما كنتم به من العذاب تكذبون .
(e) Take measures to move towards decentralization
(ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية
Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.
وعلى هذا فلا مناص من تحرك الاختيار الجيني في المستقبل باتجاه التحسين الجيني.
It also welcomed the move towards results based budgeting.
كما يرح ب بالتحول إلى الميزنة القائمة على النتائج.
Move towards the shadow of the smoke having three branches .
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب هو دخان جهنم إذا ارتفع افترق ثلاث فرق لعظمه .
It will continue to move towards beautiful decay Venice writ large.
فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ.
This move should not be understood as a move towards fiscal recklessness, but as a one time break from it.
إذ لا ينبغي لأحد أن يفهم هذا التحرك بوصفه خطوة نحو الاستهتار المالي، بل باعتباره خطوة تتخذ مرة واحدة لقطع كل صلة به.
A bacterium, which has no consciousness at all, wants to move towards light.
الباكتيريا، والتي لا تمتلك إدراكا على الإطلاق تريد أن تتحرك نحو النور.
And if we cannot demonstrate to these groups that if you move towards democracy, if you move towards taking part in civilized and normal standards among states, there are some rewards on the other side.
ولن يمكننا الشرح لتلك الجماعات انه اذا اجهتم نحو الديمو قراطية واذا اتجهتم نحو اعتماد مبادئ مدنية تجاه الدول سوف يكون هناك مكافاءت في المقابل
Mine affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes.
ويجب تشجيع البلدان المتأثرة بالألغام على التحرك صوب الملكية الوطنية لبرامجها.
Some protests are beginning to move towards the National Security headquarters and the municipality building
وبدأت بعض الناس بالتحرك باتجاه مقر الأمن الوطني ومبنى المحافظة
The need to move towards a culture of prevention of conflict was recognized by all.
14 وأقر الجميع بالحاجة إلى المضي قدما نحو تحقيق ثقافة تقوم على منع نشوب الصراعات.
Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency.
ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة.
The Greek crisis may be forcing Europe to move towards greater integration, with or without Greece.
فربما ترغم الأزمة اليونانية أوروبا على التحرك نحو قدر أعظم من التكامل، سواء في وجود اليونان أو بدونها.
Likewise, we must move far more quickly towards market driven currency valuations around the world and towards addressing the massive indebtedness of many developed countries.
وعلى نحو مماثل، يتعين علينا أن نتحرك بسرعة أكبر نحو تقييم العملات استنادا إلى قوى السوق في مختلف أنحاء العالم ت ونحو معالجة الاختلال الهائل في التوازن والذي تعاني منه العديد من البلدان المتقدمة.
If Latin America is to succeed and move towards prosperity, it needs to reform its educational system.
وإذا كان لأميركا اللاتينية أن تنجح وتمضي قدما نحو الازدهار، فهي في حاجة ماسة إلى إصلاح نظامها التعليمي.
With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months.
فمع الدعم الدولي اللائق سوف يكون بوسع السودان أن تحرز تقدما حاسما نحو السلام والديمقراطية في غضون الأشهر المقبلة.
This is the only way to move on towards a world of liberty, prosperity, justice and peace.
فهذه هي الطريقة الوحيدة للتقدم صوب عالم ينعم بالحرية والرخاء والعدالة والسلام.
Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs.
ان الاطراف المتحاربة يجب عليها ان تتجاوز طلباتها المتعنتة نحو تسويات عادلة تتضمن الاعتراف بالاخر وباحتياجاته
What matters deeply for Moldova s citizens, though, is to move towards a visa free regime with the EU.
بيد أن الأمر الأشد أهمية بالنسبة لمواطني مولدوفا هو التحرك نحو نظام التأشيرة الحرة مع الاتحاد الأوروبي.
2. Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self determination
2 تلاحظ أيضا رغبة توكيلاو في أن تمضي بالسرعة التي تراها نحو اتخاذ إجراء لتقرير المصير
The summit s purpose is to take stock of successes and failures, and to move towards concrete strategies for action.
والغرض من هذه القمة يتخلص في تقييم النجاحات والإخفاقات، والتحرك نحو الاستراتيجيات وخطط العمل الراسخة.
The move towards business tourism transformed the capital into a national hub for this segment of the tourist industry.
التحرك نحو سياحة الأعمال حولت العاصمة إلى مركز وطني لهذه الشريحة من قطاع السياحة.
At the same time, we must also understand that, as we move towards the status process, tensions may rise.
وفي الوقت ذاته، يجب أن ندرك أنه قد تحدث زيادة في التوتر ونحن نقترب من عملية المركز.
We must move forward towards consolidating democracy throughout the world, and, to that end, we must combat inequality now.
يجب أن نمضي قدما نحو توطيد الديمقراطية في جميع أرجاء العالم، ويجب علينا، تحقيقا لتلك الغاية، أن نكافح انعدام المساواة الآن.
China s leaders need to be persuaded that conceding this point does not imply letting Taiwan move towards de jure independence.
ولابد من إقناع قادة الصين بأن التسليم بهذه النقطة لا يعني السماح لتايوان بالتحرك نحو الاستقلال بحكم القانون.
United Nations library staff will move towards a more interactive role, acting as a catalyst in and across its organizations.
40 وسيتجه موظفو مكتبات الأمم المتحدة نحو الاضطلاع بدور أكثر تفاعلا من خلال قيامهم بدور الحفاز سواء داخل مؤسسات الأمم المتحدة أو غيرها.
Nevertheless, the Tribunal continues to move towards fulfilling its mandate to ensure that all 163 indictees are brought to justice.
ومع ذلك فما زالت المحكمة تمضي قدما في الوفاء بولايتها المتمثلة في تقديم جميع المتهمين، وعددهم 163، إلى العدالة.
We must also move towards embracing and acting on the responsibility to protect potential or actual victims of massive atrocities.
وعلينا أيضا أن نمضي قدما نحو الأخذ بمبدأ المسؤولية عن حماية ضحايا الفظائع الجماعية المحتملين أو الفعليين والتصرف بموجبه.
Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.
وبالفعل، ينادي معظم المفكرين والسياسيين بشكل عام بسياسة الهوية الطائفية باعتبارها خطوة نحو تحقيق المساواة الحقيقية.
Charlie McCreevy, the EU s internal market commissioner, is staunchly resisting any move towards greater control of private equity and hedge funds.
يحرص تشارلي مكريفي ، مفوض الاتحاد الأوروبي لشئون السوق الداخلية، بكل إصرار وصلابة على مقاومة أي تحرك نحو فرض قدر أعظم من القيود والضوابط على صناديق السندات المالية الخاصة والمجازفة العالية.
Another element of the move towards consolidation in promoting quality in basic education is the increased focus on life skills education.
24 وثمة عامل آخر في التحرك صوب التوحيد تشجيعا للجودة في التعليم الأساسي وهو تزايد التركيز على تعليم المهارات الحياتية.
The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform.
والولايات المتحدة تقدر قيادتكم، السيد الرئيس، في المساعدة على توصل الأمم المتحدة إلى اتفاق بشأن مجالات رئيسية من مجالات الإصلاح.
Everything possible had to be done in support of the common goal of assisting the parties to move constructively towards peace.
ولا بد من القيام بكل ما في الإمكان لدعم الهدف المشترك وهو مساعدة الأطراف على التحرك البن اء نحو السلام.
Omidyar is known for challenging their grantees to move towards financial stability, a path that we'd already made a high organizational priority.
ومن المعروف عن شبكة امیدیار أنها تدفع من تدعمهم إلى الثبات المالي، وهدف ذو أولوية تنظيمية عليا بالنسبة للأصوات العالمية.
In Uganda, the same move towards the adoption of a local content policy is being made, as explained on the In2EastAfrica website
في أوغندا، تجري نفس الحملة لزيادة حصة الشراكة المحلية، كما يشرحها موقع In2EastAfrica (داخل شرق أفريقيا)
Prison conditions were being improved. The Government was preparing a habeas corpus bill, and intended to move towards abolishing the death penalty.
وت عد الحكومة مشروع قانون متعلق بأوامر الإحضار، كما تنوي السير في اتجاه إلغاء عقوبة الإعدام.
We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments.
وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات.
As part of the Secretariat's effort to move towards performance based contracts, quantifiable performance criteria are being included in new service contracts.
6 وفي إطار الجهود التي تبذلها الأمانة العامة من أجل الانتقال نحو العقود القائمة على الأداء، يجري إدخال معايير للأداء قابلة للقياس في عقود الخدمات الجديدة.
But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work.
ولكننا نرى أن تلك الورقة تتيح فرصة حقيقية للتقدم والوصول إلى سبيل يحظى بتوافق الآراء من أجل المضي ق دما في وضع برنامج العمل.
Move. No. Move. No. Move. No.
تحركي. لا. تحركي. لا. تحركي. لا.
Then the Trumpet shall be blown and lo ! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord ,
ونفخ في الصور هو قرن النفخة الثانية للبعث ، وبين النفختين أربعون سنة فإذا هم أي المقبورين من الأجداث القبور إلى ربهم ينسلون يخرجون بسرعة .
Then the Trumpet shall be blown and lo ! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord ,
ون ف خ في القرن النفخة الثانية ، فت ر د أرواحهم إلى أجسادهم ، فإذا هم من قبورهم يخرجون إلى ربهم سراع ا .
However, in an effort to move closer towards the formulation of a fully programmatic budget, the programmes are presented in a thematic manner.
ومن بين هذه البرامج، تغطي الثلاثة الأولى مجالات تركيز محد دة وفقا لولاية اليونيدو والأولويات الإنمائية للمجتمع العالمي، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية وخطة الدوحة للتنمية ومختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.
Today my nation calls on other nations and Governments to move forward towards a durable tranquillity and peace based on justice and spirituality.
إن أمتي تطالب اليوم الأمم والحكومات الأخرى بالتقدم نحو تحقيق سكينة وسلام دائمين على أساس العدالة والقيم الروحانية.

 

Related searches : Move Forward Towards - A Move Towards - Move Further Towards - Move By Move - A Move - Move Smoothly - Will Move - Move For - Move Closer - Move Data - Move Abroad - Every Move