Translation of "mourning for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Mourning - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But today is not only a day for mourning.
لكن هذا اليوم ليس مجرد يوم للتفجع على الأموات.
We're in mourning.
نحن في حداد.
Mourning Becomes Connected
الحداد متصلا
Today is an official Day of Mourning for the victims of the massacre.
اليوم هو يوم حداد رسمي على ضحايا المجزرة.
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجد ون.
In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
في ذلك اليوم يعظم النوح في اورشليم كنوح هدد رمون في بقعة مجد ون.
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
مع كل تحول يطرأ على الوسيط الإعلامي تمر فترة من الحداد على الوسيط القديم.
Besides for mourning, black is also used in our traditional costume called an aba (gown).
فحتى من دون الحداد, اللون الأسود يستخدم في لباسنا التقليدي, العباءة.
I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.
اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
KHARKIV, UKRAINE Prison is always a place of mourning.
خاركوف، أوكرانيا ــ إن السجن مكان صالح للحداد دائما.
For women who have been victims of rape, there are no monetary benefits, memorials or mourning rituals.
إن النساء من ضحايا الاغتصاب لا يحصلن على تعويضات نقدية أو غيرها على سبيل رد الاعتبار ولا يقام عليهن حداد.
However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'
بقدر ما مجدت نفسها وتنعمت بقدر ذلك اعطوها عذابا وحزنا لانها تقول في قلبها انا جالسة ملكة ولست ارملة ولن ارى حزنا.
In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
In those days I Daniel was mourning three full weeks.
في تلك الايام انا دانيال كنت نائحا ثلاثة اسابيع ايام.
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia.
لقد كان الحداد الذي جمع ذلك الحشد الصغير من المفكرين والمثقفين في باريس بمثابة الحداد على الأمل في روسيا مختلفة.
You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
In the religious versions, the text emphasizes mourning for Africa s past and a prayer for redemption through Jesus and the Holy Spirit.
ففي النسخ الدينية يغنى النشيد في الكنائس وعند أداء الصلاة حداد ا على ماضي إفريقيا الأليم ودعاء لخلاص المسيح والروح القدس.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.
بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
Nkosi Sikelel iAfrika ( God Bless Africa ), known as the African anthem, is a powerful signifier for mourning, redemption, and celebration.
تختلف إصدارات النشيد بين ما هو ديني كنسي و ماهو مدني أو علماني كما يقول البعض.
Thou hast turned for me my mourning into dancing thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Ammar Ali shared another doctored photograph of the US president, this time depicting him performing a Shia mourning ritual associated with Ashura This is a photograph of him mourning in a Hussainiya.
مستخدم تويتر AIfie، على سبيل المثال، شارك هذه الصورة مع خلفان
The country has declared three days of official mourning but the parliamentary elections, scheduled for Saturday, will go ahead as planned.
الكويت أعلنت ثلاثة أيام من الحداد الرسمي ولكن الانتخابات البرلمانية, التي كانت مخططة ليوم السبت, ستجري من دون تغيير.
Our entire office is in mourning, as is the entire Web video community. ...
مكتبنا بكامله في حالة حداد, كما هو الحال في مجتمع الفيديو الافتراضي كله.
Several netizens shared a video with a mourning woman in Khavaran from 2010.
قام العديد من مستخدمي الإنترنت بنشر فيديو لامرأة تقوم بالحداد على أحد الضحايا في مقبرة خافاران من عام 2010.
The United States Embassy joined Cambodians in mourning the death of Kem Ley
شاركت سفارة الولايات المتحدة الكمبوديين في ح دادهم على وفاة كيم لي
I am pained and bowed down greatly. I go mourning all day long.
لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا .
The joy of our heart is ceased Our dance is turned into mourning.
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
The joy of our heart is ceased our dance is turned into mourning.
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.
واحو ل اعيادكم نوحا وجميع اغانيكم مراثي واصعد على كل الاحقاء مسحا وعلى كل راس قرعة واجعلها كمناحة الوحيد وآخرها يوما مر ا
The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
فبكى بنو اسرائيل موسى في عربات موآب ثلاثين يوما. فكملت ايام بكاء مناحة موسى
The victory that day was turned into mourning to all the people for the people heard it said that day, The king grieves for his son.
فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب لان الشعب سمعوا في ذلك اليوم من يقول ان الملك قد تأسف على ابنه.
Thus says Yahweh of Armies, Consider, and call for the mourning women, that they may come and send for the skillful women, that they may come
هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن
and they shall make themselves bald for you, and clothe them with sackcloth, and they shall weep for you in bitterness of soul with bitter mourning.
ويجعلون في انفسهم قرعة عليك ويتنطقون بالمسوح ويبكون عليك بمرارة نفس نحيبا مر ا.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
فبكى بنو اسرائيل موسى في عربات موآب ثلاثين يوما. فكملت ايام بكاء مناحة موسى
The mourning triggered by the tsunami in South East Asia and Africa is global.
إن الأسى الذي سببته سونامي في جنوب شرقي آسيا وأفريقيا عالمي في نطاقه.
Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come and send for cunning women, that they may come
هكذا قال رب الجنود. تأملوا وادعوا النادبات فيأتين وارسلوا الى الحكيمات فيقبلن
When he died, the Polish Parliament observed a minute of silence. Poland went into mourning.
وحين توفي وقف أعضاء البرلمان البولندي دقيقة حدادا وأعلنت بولندا الحداد الرسمي.
Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Here, he sits alongside their graves in mourning
هنا، يجلس بجانب قبورهم في حداد
I went mourning without the sun I stood up, and I cried in the congregation.
اسوددت لكن بلا شمس. قمت في الجماعة اصرخ.
I am troubled I am bowed down greatly I go mourning all the day long.
لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا .
The merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning
تجار هذه الاشياء الذين استغنوا منها سيقفون من بعيد من اجل خوف عذابها يبكون وينوحون
When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning by the Egyptians. Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
فلما رأى اهل البلاد الكنعانيون المناحة في بيدر أطاد قالوا هذه مناحة ثقيلة للمصريين. لذلك دعي اسمه آبل مصرايم. الذي في عبر الاردن.
And the victory that day was turned into mourning unto all the people for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
فصارت الغلبة في ذلك اليوم مناحة عند جميع الشعب لان الشعب سمعوا في ذلك اليوم من يقول ان الملك قد تأسف على ابنه.
Yet the crash that has sent all of Poland into mourning was none of these things.
بيد أن ذلك الحادث الذي باتت بولندا بالكامل على إثره في حداد لا يندرج تحت أي من هذه الأمور.
Kuwaitis are still mourning the death of their former ruler Shaikh Saad Al Abdulla Al Sabah.
الكويت ما تزال في حالة حداد على موت حاكمها السابق, الشيخ سعد العبدالله الصباح.

 

Related searches : In Mourning - Mourning Ring - Mourning Band - Mourning Cloak - Mourning Dove - Mourning Period - Mourning Process - National Mourning - Mourning Ceremony - Mourning(a) - Mourning Day - Mourning Card - Mourning Hall