Translation of "motivation behind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Behind - translation :

خلف

Motivation - translation :

التحفيز

Motivation behind - translation :

وراء الدافع

Keywords : خلفهم ورائي خلفنا خلفك خلفها الدافع الحافز حافز التحفيز دافع

Examples (External sources, not reviewed)

In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.	وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.
In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion. The actual truth was irrelevant.	وبعبارة أخرى، كان الروس يبحثون فقط عن الدافع وراء التأكيد أو الزعم، أما الحقيقة الفعلية فلم تكن ذات صلة بالقضية.
The motivation behind early SIMD computers was to amortize the gate delay of the processor's control unit over multiple instructions.	كان الدافع وراء هذا النوع من الحواسيب في وقت مبكر هو توزيع تأخير بوابة التحكم لوحدة المعالجة على تعليمات متعددة.
So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation.	إذا هذا كله فيما يتعلق بالدافع السلبي أو القضاء على الدافع السلبي .
Despite having apparently been organized online, few blog posts regarding the motivation behind the demonstrations can currently be found, and even posts about related posts being deleted are being deleted.	على الرغم من أن تنظيم المظاهرات كان على الإنترنت إلا أنه يتعذر الوصول إلى جميع المقالات التي تقف وراء التحريض على هذه المبادرة، وحتى تلك التدوينات التي تشير إلى حالات حذف في المقالات المتعلقة بالمظاهرات يتم حذفها حاليا .
Henry Kwok, a teacher and a political affair critics explained the motivation behind the rise in independence rhetoric The independence rhetoric is deliberately obtuse to send Beijing s nerves into overdrive.	أوضح هنري كوك المعلم والناقد في الشؤون السياسية أن الحركة رفعت من وتيرة الحديث عن الاستقلال
Drivers and motivation of OFDI	أسباب ودوافع الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج
For others the motivation is political.	وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية.
This is not an illegitimate motivation.	وهذا ليس بالدافع غير المشروع.
Al Saedi described his motivation, saying	ويصف السعيدي حافزه لهذا العمل الفني قائل ا
Managing motivation to expand human freedom.	إدارة الإنجاز لتوسيع نطاق الحرية البشرية.
(b) Enhancing staff competence and motivation	(ب) تعزيز كفاءات الموظفين ودوافع تحم سهم
But, unfortunately, their case is not an isolated one in Nigeria. Indeed, Nigeria s torment is shared by many other African countries, and the motivation behind the kidnapping derives from an ideology that is global.	لندن ــ كان اختطاف أكثر من 240 فتاة نيجيرية حدثا صادما للعالم. ولكن من المؤسف أيضا أن حالة هؤلاء الفتيات ليست منفردة في نيجيريا. الواقع أن العذاب الذي تلاقيه نيجيريا تتقاسمه معها بلدان أفريقية أخرى كثيرة، وينشأ الدافع وراء الاختطاف من إيديولوجية عالمية.
Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that permeates Western politics as well the urge to forget the facts, the risks, and the future, and just throw the rascals out.	وثالثا، هناك دافع واحد على الأقل وراء الثورات العربية، وهو الدافع المتغلغل في السياسة الغربية أيضا ألا وهو الرغبة في نسيان الحقائق، والمخاطر، والمستقبل، والتركيز فقط على التخلص من الأوغاد والأنذال.
Interviewed on PRI, he explained his motivation	في حوار معه على PRI، أوضح دوافعه
We understand their motivation and their disappointment.	ونفهم دافع الوفود وخيبة أملها.
Of course, commercial gain is not the only motivation behind the Kaesong complex. The South Korean authorities are rightly proud of the initiative, which they view as an investment in future reunification with the North.	بطبيعة الحال، لا ت ع د المكاسب التجارية الدافع الوحيد وراء مجمع كايسونج. فالسلطات الكورية الجنوبية تتفاخر عن حق بهذه المبادرة، والتي تنظر إليها باعتبارها استثمارا في مستقبل العودة إلى الاتحاد مع شطر شبه الجزيرة الشمالي.
Dan Pink on the surprising science of motivation	دان بينك يتحدث عن علم التحفيز المدهش
This is the Ali Frazier of motivation. Right?	صراع محمد علي وفرايزر على الدافع. صحيح
While it is true that hiding behind a pseudonym gives the writer more freedom and enables him to write without inhibitions, it also diminishes his sense of literary responsibility and lowers his motivation in exerting energy online.	صحيح أن التخفي خلف اسم مستعار, من شأنه أن يمنح المتخفي هامشا أكبر من الحرية والانطلاق دون قيود, إلا أنه سيضعف لديه الإحساس بالمسؤولية الأدبية, وقد يبدد من نفسه الطاقة التي تدفعه إلى بذل الجهد في إنجاز عمل ما بشكل جيد.
It's an approach built much more around intrinsic motivation.	هو أسلوب مبني حول التحفيز الذاتي أكثر.
What's the motivation to start SketchPan at the beginning?	ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية
Applying the principles of human motivation to pharmaceutical education.	تطبيق نظرية التحفيز الإنساني على التعليم الصيدلاني.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.	لكن الأمر يتطلب أيضا تجريد الإرهاب من دوافعه.
A key motivation behind the setup of a central repository was the desire to reduce duplication of effort across the Wikimedia projects and languages, as the same file had to be uploaded to many different wikis separately before Commons was created.	كان أحد الدوافع الرئيسية وراء الإعداد للمستودع مركزي الرغبة في الحد من ازدواجية الجهود عبر مشاريع ويكيميديا واللغات، كما كان نفس الملف وسيتم تحميلها على العديد من الويكي مختلفة بشكل منفصل قبل إنشاء العموم.
Christ furnished the spirit and motivation, and Gandhi furnished the method.	لقد زودنا المسيح بهذه الروح في المقاومة، وعلمنا غاندي الطريقة .
And it's those two things together ancient human motivation and the modern tools to allow that motivation to be joined up in large scale efforts that are the new design resource.	وإن هذين الشيئين مع ا الدوافع البشرية القديمة لدى الإنسان والأدوات الحديثة التي تتيح لتلك الدوافع أن تتضافر في جهود على نطاق واسع هي المورد الجديد للتصميم.
Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups.	كما أن التغييرات قد طرأت أيضا على س ـب ل تحريض وتنظيم الجماعات الإرهابية.
We have the goals, the means and the motivation to reach it.	لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها.
(d) Potential requests for waiver should be indicated, together with a motivation.	(د) ينبغي أن يشار إلى طلبات التخلي المحتملة، اضافة إلى الحافز.
Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. Let me wrap up.	الدافع الذاتي، الإستقلالية، الإتقان والهدف، بسرعة خاطفة. دعوني أستجمعها.
After all, the driving motivation of the EU s founders was long lasting peace.	ذلك أن الدافع الذي حرك مؤسسي الاتحاد الأوروبي كان تحقيق السلام الدائم.
A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins.	الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات.
The next part I want to show you is something about the positive motivation.	الجزء التالي ، أريد ان أريكم شيئا بخصوص الدافع الإيجابي
So, for once, logic and personal political motivation are pushing in the same direction.	لذا، فإن المنطق وكل الدوافع السياسية الشخصية تدفع في نفس الاتجاه.
The motivation for this is that human civilization (e.g., the first settlements, agriculture, etc.	الدافع وراء ذلك أنه يعتقد أن الحضارة الإنسانية قد نشأت كلها في إطار هذه الفترة (مثل أول المستوطنات والزراعة، إلخ).
They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation.	بل ينبغي أن يوفرا الدافع والحافز وقاعدة الانطلاق للتعاون والتبادلات الدولية.
In crimes with political motivation, the serenity of justice could be called into question.	43 وفيما يتعلق بالجرائم ذات الدوافع السياسية، شكك في قدرة السلطة القضائية على التعاطي مع هذه الجرائم بموضوعية.
The same importance is given to the motivation of praying together as a family.	وت ولى مسألة تشجيع الصلاة الجماعية في الأسرة نفس القدر من الأهمية.
The motivation for these aspirations is unclear, but a number of ideas are worth pondering.	والواقع أن الدوافع وراء هذه الطموحات غير واضحة، ولكن هناك العديد من الاحتمالات التي تستحق التأمل.
The dopamine system is associated with reward, attention, short term memory tasks, planning, and motivation.	نظام الدوبامين مسؤول عن المكافأة، الاهتمام والانتباه، مهام الذاكرة قصيرة المدى، التخطيط والتحفيز.
His motivation throughout the film is to get her back to his apartment with him.	ميغامايند هو فيلم كوميدي أ صدر في الولايات المتحدة سنة 2010.
Volunteers work for free, but their training and motivation cost money and need continuous support.	ويعمل المتطوعون بالمجان، لكن تدريبهم وتحفيزهم يتطلبان توفير المبالغ والدعم المتواصل.
Studies have consistently shown that intrinsic motivation , or a genuine interest in the language itself, is more effective over the long term than extrinsic motivation , as in learning a language for a reward such as high grades or praise.	أظهرت الدراسات باستمرار أن الدوافع الذاتية intrinsic motivation أو الاهتمام الحقيقي في اللغة الثانية هو أكثر فعالية على المدى الطويل من الدوافع الخارجية extrinsic motivation في تعلم اللغة، مثل الحصول على درجات أعلى أو ثناء وإشادة.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.	وفي الصين تبدو الاعتبارات السياسية وكأنها الدافع الأقوى للسعي إلى إبرام اتفاقية تجارة حرة مع شمال شرق آسيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية