Translation of "most anticipated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Most - translation :

Most anticipated - translation :

Keywords : توقعنا متوقعا متوقعاً توقّع توقعته الاكثر أغلب أجمل معظم أهم

Examples (External sources, not reviewed)

Most observers attribute the recent provocations to the anticipated succession of power in Pyongyang.	يعزو أغلب المراقبين الاستفزازات الأخيرة إلى الخلافة المتوقعة للسلطة في بيونجيانج.
So let me start by taking you back, back into the mists of your memory to perhaps the most anticipated year in your life, but certainly the most anticipated year in all human history the year 2000. Remember that?	دعوني أبدأ بأخذكم للماضي، إلى الماضي حيث الفترات الضبابية من ذاكرتك،. لربما السنة الأكثر ترقبا في حياتك، لكنها بالتأكيد السنة الأكثر ترقبا في كل التاريخ البشري السنة 2000، أتتذكرون ذلك
The most eagerly anticipated item, a bull with golden horns and hooves, was entitled, with obvious intent, The Golden Calf.	فقد ظهرت القطعة الفنية الأكثر أهمية بين الأعمال المعروضة، وهي عبارة عن لوحة تصور ثورا ذا قرون وحوافر ذهبية، تحت اسم العجل الذهبي ، وكانت النية وراء هذه التسمية واضحة.
When asked what future they anticipated for American power, they predictably declared that the US would remain the world s most powerful country.	وعندما سئلوا عن المستقبل الذي يتوقعونه للقوة الأميركية، أعلنوا كما كان متوقعا أن الولايات المتحدة سوف تظل أقوى دولة في العالم.
There was less traffic than I anticipated.	كان الزحام أقل مما توقعت.
At least another forty volumes are anticipated.	ومن المتوقع نشر 40 مجلد آخر على الأقل.
Further reduction in this service is anticipated.	ومن المرتقب أن تخف ض الميزانية المخصصة لهذه الخدمة مرة أخرى.
Savings are anticipated upon their renewal in 2007.	ويتوقع تحقيق وفورات عند تجديدها في عام 2007.
It is anticipated that given these multiple shocks, including drought, freezing rains, and flooding, there will be a considerable lag time before most pastoralists will begin to recover.	ونظرا إلى هذه الأهوال المتعددة، بما فيها الجفاف والأمطار المتجمدة والفيضانات، من المتوقع أن يمر وقت طويل قبل أن يتمكن معظم رعاة الماشية من استعادة نشاطهم.
Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.	4 تهيب بجميع الجهات المانحة أن تواصل بذل الجهود بأقصى ما يمكن من السخاء لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك الاحتياجات التي ورد ذكرها في نداءات الطوارئ الأخيرة.
Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.	4 تهيب بجميع الجهات المانحة أن تسخو إلى أقصى حد ممكن بجهودهاتواصل بذل الجهود بأقصى ما يمكن من السخاء لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك الاحتياجات التي ورد ذكرها في نداءات الطوارئ الأخيرة.
4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals	4 تهيب بجميع الجهات المانحة ألا تدخر أي جهد ممكن لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك الاحتياجات التي ورد ذكرها في نداءات الطوارئ الأخيرة
4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.	4 تهيب بجميع الجهات المانحة أن تواصل بذل الجهود بأقصى ما يمكن من السخاء لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك الاحتياجات التي ورد ذكرها في نداءات الطوارئ الأخيرة.
4. Calls upon all donors to continue to make the most generous efforts possible to meet the anticipated needs of the Agency, including those mentioned in recent emergency appeals.	4 تهيب بجميع الجهات المانحة أن تبذل أسخى ما يمكنها من جهود لتلبية الاحتياجات المتوقعة للوكالة، بما في ذلك الاحتياجات الواردة في نداءات الطوارئ الأخيرة.
The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011.	ولقد توقعت الحكومة نموا للناتج المحلي الإجمالي يبلغ 4,1 أثناء الفترة 2010 2011.
Phase II is anticipated to start in September 2005.	ويتوقع أن تبدأ المرحلة الثانية في أيلول سبتمبر 2005.
That is one twist that Prebisch would never have anticipated.	وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبدا .
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.	وفي هذا المجال أيضا، كان التقدم المحرز غير متزن وأبطأ من المتوقع.
For infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated.	ويتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار للبنية التحتية.
However, owing to the slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2004 2005, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.	غير أنه بالنظر إلى أن سرعة أنشطة المحاكمة في فترة السنتين 2004 2005 كانت أبطء من المتوقع فإن أوجه الإنفاق المختلفة تعكس مستوى للاحتياجات أقل من المستوى الذي كان متوقعا.
What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.	وما لم يكن متوقعا هو أن تأتي العولمة فتتسبب في تآكل هذه الحدود.
This great moderation was not anticipated when Alan Greenspan took office.	لم يكن هذا الاعتدال العظيم متوقعا حين تولى ألان غيرنسبان منصبه.
Unfortunately, it has gotten a much lower standard than it anticipated.	ولكن من المؤسف أن المستوى الذي وجده العالم منه كان أقل كثيرا من توقعاته.
After 2005, a reduction in other resources (emergency) contributions is anticipated.	ويتوقع أن تنخفض بعد سنة 2005 التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى.
It is anticipated that the handbook will be available in 2005.	ومن المتوقع أن يكون الدليل جاهزا في غضون عام 2005.
As regards infrastructure, a volume decrease of 0.7 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.7 مليون دولار.
As regards infrastructure, a volume decrease of 0.8 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 0.8 مليون دولار.
As regards infrastructure, a volume decrease of 1.1 million is anticipated.	وفيما يتعلق بالبنية التحتية، يتوقع حدوث انخفاض في الحجم قدره 1.1 مليون دولار.
The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding.	كان التصريح الأكثر فظاعة والأشد ترويعا للنفس ذلك التعليق الذي أدلى به الرئيس جورج دبليو بوش في أعقاب إعصار كاترينا حين قال لا أظن أن أي شخص كان قد يتوقع أن تتصدع السدود التي تحمي نيوأورليانز من الفيضان.
Iran s President Mahmoud Ahmadinejad had eagerly and publicly anticipated such an outcome.	وكان الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد يتحدث علنا وبشغف عن توقعاته بانتهاء الانتخابات إلى مثل هذه النتيجة.
Unemployment has increased much more than anticipated and social hardship is unmistakable.	فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيرا من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.
Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements	التذييل الرابع حساب التخلص التدريجي من بروميد الميثيل المستند إلى متطلبات المشروعات الحالية والمتوقعة
Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed.	ويتوقع نشر هذه السرايا عند اكتمال التدريب.
Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements	(ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.	وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
It is anticipated that the mandate will be renewed again in 2006.	ويـ ـتوقع أن تـ ـجدد ولايتـه مرة أخرى في عام 2006.
It is anticipated that the mandate will be extended again in 2007.	ويـ ـتوقع أن تـ ـمـد د هذه الولاية من جديد في عام 2007.
But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.	لم يستطع ماكلوهان إدراك الطبقة العالمية، لأنه كان من المستحيل عليه أن يحيط أو أن يتوقع الفورة المذهلة في التواصل الإعلامي الشخصي المباشر عبر القارات في يومنا هذا والذي سمح لعالميي اليوم ببناء صداقات فعلية.
GameRac gave Resistance 2 an 8 10, saying that the game had amazing graphics and the single player was improved , also electing it for both the Editor's Choice Award and Most Anticipated Game Award.	GameRac أعطى المقاومة 2 إلى 8 10، قائلا ان المباراة كانت مذهلة ورسومات لاعب واحد هو تحسين ، كما أنها لانتخاب كل من جائزة اختيار المحرر وأكثر من المتوقع لعبة جائزة.
(ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth.	'2 تبدأ الإجازة قبل 6 أسابيع من تاريخ الولادة المتوقع، عند تقديم شهادة من ممارس طبي مؤهل على النحو الواجب، أو قابلة طبية مؤهلة على النحو الواجب، يشار فيها إلى التاريخ المتوقع للولادة.
We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan.	فقد شهدنا ض عفا أشد من المتوقع في الولايات المتحدة واليابان.
The table presents the anticipated financial activity during the biennium under the fund	وتشمل تلك البنود ما يلي
All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982.	وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982.
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007	وي توقع أن ت مدد ولايته لكامل فترة السنتين 2006 2007
Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007.	وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية