Translation of "more serene" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Serene soul , | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| Serene soul , | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| ( On the other hand it will be said ) O serene soul ! | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| ( On the other hand it will be said ) O serene soul ! | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| His Serene Highness Prince Albert II, Sovereign Prince of the Principality of Monaco | 1 صاحب السمو الأمير ألبير الثاني، أمير موناكو |
| The serene stillness of the Arctic and Antarctic was a perfect match for human indifference. | إن السكينة الهادئة التي يتسم بها القطبين الشمالي والجنوبي كانت بمثابة النظير المثالي لعدم المبالاة التي يتسم بها البشر. |
| The serene call for prayers resonating across Amman.. and definitely the weather..second to none! | الآذان الهادئ وكيف يرجع صداه عبر عمان . |
| This is Mr. Lopez, who has been in solitary confinement for 18 months, and he's providing input on the types of images that he believes would make him and his fellow inmates more serene, more calm, less apt to violence. | هذا السيد لوباز، الذي أمضى ثمانية عشر شهرا في السجن للتضامن وهو بصدد تقديم مداخلة حول نوعيات الصور و التي يعتقد أن بامكانها أن تجعله و زملائه النزلاء أكثر رواقة، أكثر هدوءا، أقل استعدادا للعنف. |
| We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene. | غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا. |
| We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene. | غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. |
| We also share in the grief at the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | ونشعر أيضا بالحزن لوفاة صاحب السمو الأمير رينيه الثالث. |
| JMF Does being Caribbean make it easier (access to ethnic minority grants and funding) or more difficult (considered to be an outsider by the mainstream industry) to run a production company like Leda Serene? | جاينين مينديس فرانكو في ادارة شركة انتاج سينمائي مثل ليدا سيريني هل ي عتبر كونك كاريبيه عاملا مساعدا ( يتيح لك الحصول على منح و تمويلات خاصه بالجماعات العرقيه او الاقليات ) ام انه يعوقك ( باعتبارك من خارج وسط صناعة السينما السائده ) |
| Let us join our efforts to maintain a peaceful and serene outer space, free of weapons and warfare. | فلتتضافر جهودنا حفاظا على فضاء خارجي سلمي وهادئ وخال من الأسلحة والحرب. |
| The main plaza, the portales, and the main church are as typical as in many other Mexican towns inviting serene strolls. | تعتبر الس احة العام ة بورتاليس ، والكنيسة الرئيسي ة مكانين نموذجيين، كما هو الحال في العديد من البلدي ات والمدن المكسيكي ة الأخرى، تدعوك إلى القيام بجولات ونزهات هادئة. |
| I also express my most sincere condolences to the Mission of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | وأود أيضا أن أعرب عن خالص التعازي لبعثة موناكو بوفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث. |
| We would also like to express condolences to the delegation of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | كما نود أن نعرب عن التعازي لوفد موناكو برحيل صاحب السمو الأمير رنييه الثالث. |
| We would also like to express to the Principality of Monaco our condolences on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | كما نود أن نعرب عن تعازينا لإمارة موناكو بوفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث. |
| Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III. | وأود أيضا أن أعرب عن خالص تعازينا لشعب وحكومة موناكو في وفاة سمو الأمير رينيه الثالث. |
| Without getting a little too extreme about this, imagine a world where everybody could go out their door and engage in the kind of exercise that's going to make them more relaxed, more serene, more healthy, burn off stress where you don't come back into your office a raging maniac anymore, where you don't go back home with a lot of stress on top of you again. | وبدون ان نبالغ في هذا تصوروا ان العالم فيه كل الاشخاص يمكنهم ان يخرجوا من منازلهم وان ينخرطوا في نشاط يجعلهم اكثرا راحة .. وهدوءا وصحة ويطرد الارهاق عالم لا ندخل فيه الى مكاتبنا بصورة متوترة جدا عالم لا نعود به الى منازلنا بتوتر وارهاق كبير |
| We also express our condolences to the Government and the people of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | كما نعرب عن تعازينا لحكومة وشعب إمارة موناكو في وفاة صاحب السمو الأمير رينيه الثالث. |
| I would also like to express our condolences to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III. | كما أود أن أعرب عن تعازينا لشعب وحكومة موناكو بوفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث. |
| I also want to extend, on behalf of Canadians, our sympathy and respect to the people of Monaco on the death this week of His Serene Highness Prince Rainier III. | كما أود أن أقدم باسم الكنديين لشعب موناكو مواساتنا وإجلالنا في وفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث هذا الأسبوع. |
| If the People given the Book ( s ) had accepted faith and been pious , We would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene Gardens . | ولو أن أهل الكتاب آمنوا بمحمد صلى الله عليه وسلم واتقوا الكفر لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم . |
| If the People given the Book ( s ) had accepted faith and been pious , We would have certainly redeemed them of their sins and would have certainly taken them into serene Gardens . | ولو أن اليهود والنصارى صد قوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكف رنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة . |
| We need to get back to that sense of playfulness and joyfulness and, I would say, nakedness, that has made the Tarahumara one of the healthiest and serene cultures in our time. | علينا ان نعيد مفهوم السعادة والمتعة للجري واريد ان اضيف ..يجب ان نعيد مفهوم الارجل العارية والتي مكنت قبيلة تاراهومارا والتي هي واحدة من اكثر الشعوب صحة في هذا العصر |
| And then, once I deal with the context, I then try to make a place that's comfortable and private and fairly serene, as I hope you'll find that slide on the right. | وبعدها، عندما أتعامل مع النسيج، أنا أحاول ان أعمل مكانا مريحا وخاصا وهادئ نسبيا، كما امل ان تجدوا تلك الشريحة الى اليمين. |
| Mr. Butagira (Uganda) Permit me to join those who have spoken before me in mourning the untimely deaths of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. | السيد بوتاغيرا (أوغندا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أشارك الذين تكلموا قبلي في تقديم التعازي بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ووفاة سمو أمير موناكو رينييه الثالث. |
| Finally, the last three years have revealed a clear pattern in the management of crises Almost no decision results from serene deliberation, with most taken under financial market pressure in an attempt to avoid the worst. | وأخيرا، كشفت السنوات الثلاث الماضية عن نمط واضح في إدارة الأزمة فتكاد المداولات الهادئة لا تسفر عن اتخاذ أي قرار، حيث تتخذ أغلب القرارات تحت ضغوط من الأسواق المالية في محاولة لتجنب الأسوأ. |
| Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian) I would like first of all to offer our condolences on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. | السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية) أود قبل كل شيء أن أتقدم بتعازينا في وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وسمو الأمير رينـيـيـه الثالث، أمير موناكو. |
| In any case, life was calm and serene under the first two Habsburg kings they maintained Portugal's status and gave excellent positions to Portuguese nobles in the Spanish Court, and Portugal maintained an independent law, currency and government. | في أي حال، كانت الحياة الهدوء والسكينة تحت الأولين من الملوك هابسبورغ إمتلاكهم حالة البرتغال وأعطى مناصب ممتازة للنبلاء البرتغالية في محاكم الأسبانية ، وحافظت البرتغال على قانون مستقل والعملة والحكومة. |
| Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish) My delegation associates itself with the condolences expressed in this Hall on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco. | السيد ريكيخو غوال (كوبا) (تكلم بالأسبانية) يشارك وفدي في تقديم التعازي التي أعرب عنها في هذه القاعة برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو. |
| Mr. Mackay (New Zealand) May I associate New Zealand with the expressions of condolence that have been made on the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness, sovereign Prince Rainier III of Monaco. | السيد مكاي (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) تشارك نيوزيلندا في عبارات المواساة التي قدمت برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني ورحيل سمو الأمير رينييه الثالث، أمير موناكو. |
| Indeed, their serene patience stands in stark contrast to the anxious reticence of Russian leaders, who have yet to surmount the humiliation that Russia suffered as a result of the Soviet Union s disintegration at the end of the Cold War. | والواقع أن الصبر الوقور الثابت الذي يتسم به الشعب الصيني يقف في تناقض صارخ مع التكتم المتلهف الذي يميز قادة روسيا، الذين ما زال عليهم أن يتجاوزوا الشعور بالإذلال الذي عانته روسيا نتيجة لتفكك الاتحاد السوفييتي مع نهاية الحرب الباردة. |
| Mr. Beck (Solomon Islands) First, Palau wishes to associate itself with the expressions of condolence, sympathy and sadness for the loss to the world of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco. | السيد بيك (بالاو) (تكلم بالانكليزية) تود بالاو أولا أن تعرب عن مشاركتها في عبارات العزاء والمواساة والحزن لخسارة العالم بموت قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، حاكم إمارة موناكو. |
| Once again, on behalf of His Serene Highness Prince Albert II, I wish to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty ninth session and to you, Sir, on your election to the presidency at the sixtieth session. | مرة أخرى، وباسم سمو الأمير الحاكم ألبرت الثاني، أود أن أشيد برئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأن أهنئكم سيدي، بمناسبة انتخابكم للرئاسة في الدورة الستين. |
| Mr. Oshima (Japan) On behalf of the Government and people of Japan, allow me first to express our heartfelt condolences upon the passing away of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco. | السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن حكومة اليابان وشعبها، أود أولا أن أعرب عن تعازينا الحارة بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير إمارة موناكو. |
| Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering. So I wanted to create a serene atmosphere full of flowers and colors in an attempt to heal the suffering and psychological affects of the siege. | تخلف الحروب الخراب والدمار، بجانب آثار الحصار وأعصاب متوترة، مما يؤدي إلى معاناة نفسية على المدى البعيد، لذلك أردت أن أخلق جو ا هادئ ا مليئ ا بالورود والألوان في محاولة لعلاج المعاناة والآثار النفسية للحصار. |
| Mr. Kim Sam hoon (Republic of Korea) At the outset, I would like, on behalf of the Republic of Korea, to join other delegations in mourning the passing of His Holiness Pope John Paul II and His Serene Highness Prince Rainier III of the Principality of Monaco. | السيد كيم سام هون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، أود بالنيابة عن جمهورية كوريا أن أنضم إلى الوفود الأخرى في تقديم التعازي بوفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وصاحب السمو الأمير رينييه الثالث، أمير إمارة موناكو. |
| Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian) Allow me at the outset, on behalf of the Government and the people of Uzbekistan, to express our profound condolences on the occasion of the passing of His Holiness Pope John Paul II and on the occasion of the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. | السيد وحيدوف (أوزبكستان) (تكلم بالروسية) اسمحوا لي بداية أن أعرب، باسم حكومة وشعب أوزبكستان، عن عميق تعازينا بمناسبة رحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وبمناسبة رحيل سمو الأمير رينييه الثالث. |
| Mr. Adekanye (Nigeria) I would like to begin my remarks by expressing the deepest condolences of the people and the Government of Nigeria to the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and also to the Principality of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III. | السيد أدرانيه (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أستهل ملاحظاتي بالإعراب عن تعازي شعب وحكومة نيجيريا العميقة للكرسي الرسولي في وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وأيضا لإمارة موناكو في وفاة صاحب السمو الأمير رينييه الثالث. |
| Mr. Baatar (Mongolia) At the outset, I would like to express the sincere condolences of my delegation to the Permanent Observer Mission of the Holy See on the passing of His Holiness Pope John Paul II, and to the Permanent Mission of the Principality of Monaco on the sad demise of His Serene Highness Prince Rainier III. | السيد باتار (منغوليا) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أتقدم بخالص تعازي وفدي إلى بعثة المراقب الدائم عن الكرسي الرسولي برحيل قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وإلى البعثة الدائمة لإمارة موناكو بالرحيل المفجع لصاحب السمو الأمير رينيبه الثالث. |
| We talk about leaders being more energetic, more risk taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people. | إننا هنا نتحدث عن زعماء أكثر نشاطا وقدرة على خوض المجازفات، وأكثر تفاؤلا وقدرة على الإقناع، وأعظم تعاطفا مع الناس واهتماما بهم. |
| Reaffirming that any expansion of the Security Council should make it more democratic, more equitably representative, more transparent, more effective and more accountable, | وإذ تؤكد من جديد أن أي توسيع لمجلس الأمن ينبغي أن يجعله أكثر ديمقراطية، وذا طابع تمثيلي أكثر إنصافا، وأكثر شفافية وفعالية وأكثر خضوعا للمساءلة، |
| We must become faster, more flexible, and more effective more modern. | فلابد وأن نكون أسرع حركة وأكثر مرونة وأشد فعالية ـ وأكثر حداثة. |
| That should make them more humble, more vulnerable and more human. | ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية. |
Related searches : Serene Lake - Serene Place - Serene Setting - Serene Highness - Serene Beauty - Serene Atmosphere - Serene Retreat - Serene Landscape - Serene Soul - Serene Image - Serene Manner - Serene Garden - Serene Surroundings