Translation of "more eloquent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Eloquent - translation :

More - translation :

Keywords : بليغ بليغة بلاغة بليغاً فصيحة مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

In eloquent Arabic .	بلسان عربي مبين بي ن وفي قراءة بتشديد نزل ونصب الروح والفاعل الله .
He taught him eloquent speech .	عل مه البيان النطق .
He taught him eloquent speech .	خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره .
My brother Aaron is more eloquent than I am . Send him with me to support me and back me up .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
My brother Aaron is more eloquent than I am . Send him with me to support me and back me up .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
My brother Aaron is more eloquent than me in speech . Therefor send him with me as a helper to confirm me .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
My brother Aaron is more eloquent than me in speech . Therefor send him with me as a helper to confirm me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
A few eloquent examples will suffice to illustrate my observations.	إن قليلا من الأمثلة المعبرة يكفي لتوضيح الملاحظات التي قدمتها.
And my brother Harun ( Aaron ) he is more eloquent in speech than me so send him with me as a helper to confirm me . Verily !	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
And my brother Harun ( Aaron ) he is more eloquent in speech than me so send him with me as a helper to confirm me . Verily !	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
But Reagan was only the most eloquent spokesman for this Zeitgeist.	ولكن ريجان كان المتحدث الأكثر فصاحة عن روح العصر هذه.
Instead, he delivered a thoughtful, eloquent, and moving speech about race.	بلد لقد بادر بدلا من ذلك إلى إلقاء خطبة عميقة الفكر، بليغة العبارات، ومحركة للمشاعر بشأن الأعراق.
His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.	كانت كلماته فصيحة وبليغة ولاقت الاستحسان لدى أصحاب الضمائر في كافة أنحاء أوروبا.
Moreover my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper and to confirm I speak truly , for ' I fear they will cry me lies . '	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
And my brother Aaron , he is more eloquent than me , so send him with me , to help me , and to confirm my words , for I fear they will reject me .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
Aaron , my brother he is more eloquent than me in speech . So send him with me as a helper to confirm me , for I fear that they will impugn me .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
Aaron my brother has a more eloquent tongue than I , ( please ) send him with me as a helper to confirm I speak truly , I fear that they will belie me '	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
And my brother , Haroun , he is more eloquent of tongue than I , therefore send him with me as an aider , verifying me surely I fear that they would reject me .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
Moreover my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper and to confirm I speak truly , for ' I fear they will cry me lies . '	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
And my brother Aaron , he is more eloquent than me , so send him with me , to help me , and to confirm my words , for I fear they will reject me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
Aaron , my brother he is more eloquent than me in speech . So send him with me as a helper to confirm me , for I fear that they will impugn me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
Aaron my brother has a more eloquent tongue than I , ( please ) send him with me as a helper to confirm I speak truly , I fear that they will belie me '	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
And my brother , Haroun , he is more eloquent of tongue than I , therefore send him with me as an aider , verifying me surely I fear that they would reject me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences.	فلا يكاد يمر أسبوع من دون أن يلقي السفير الصيني خطبة بليغة على جمهور متباين الانتماءات.
And My brother Harun ! He is more eloquent than I in speech wherefore send him with me as a support , to corroborate me verily I fear that they shall belie me .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
And My brother Harun ! He is more eloquent than I in speech wherefore send him with me as a support , to corroborate me verily I fear that they shall belie me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
My brother Aaron is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
My brother Aaron is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
And my brother Aaron He is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper , to confirm ( and strengthen ) me for I fear that they may accuse me of falsehood .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
And my brother Aaron He is more eloquent in speech than I so send him with me as a helper , to confirm ( and strengthen ) me for I fear that they may accuse me of falsehood .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
And by breast straitens , and my tongue is not eloquent , therefore send Thou to Haroun ( to help me )	ويضيق صدري من تكذيبهم لي ولا ينطلق لساني بأداء الرسالة للعقدة التي فيه فأرسل إلى أخي هارون معي .
And by breast straitens , and my tongue is not eloquent , therefore send Thou to Haroun ( to help me )	قال موسى رب إني أخاف أن يكذبوني في الرسالة ، ويملأ صدري الغم لتكذيبهم إياي ، ولا ينطلق لساني بالدعوة فأرس ل جبريل بالوحي إلى أخي هارون ليعاونني . ولهم علي ذنب في قتل رجل منهم ، وهو القبطي ، فأخاف أن يقتلوني به .
The captain of fifty, and the honourable man, and the counseller, and the cunning artificer, and the eloquent orator.	رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.
And my brother Haroon he is more eloquent than I am in speech , therefore in order to help me , appoint him as a Noble Messenger so that he confirms me I fear that they will deny me .	وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
And my brother Haroon he is more eloquent than I am in speech , therefore in order to help me , appoint him as a Noble Messenger so that he confirms me I fear that they will deny me .	قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading.	أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئيا عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة.
And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.	ثم اقبل الى افسس يهودي اسمه أبلوس اسكندري الجنس رجل فصيح مقتدر في الكتب .
But perhaps the most interesting and intriguing facet of this process is President Barack Obama s eloquent indifference to the entire affair.	ولكن لعل الوجه الأكثر إثارة للاهتمام والفضول في هذه العملية هو عدم الاكتراث البليغ الذي يبديه الرئيس باراك أوباما للأمر برمته.
Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.	ثم اقبل الى افسس يهودي اسمه أبلوس اسكندري الجنس رجل فصيح مقتدر في الكتب .
Particular thanks were due to the Executive Director of UN Habitat for her tireless and eloquent advocacy on behalf of slum dwellers.	ومن الواجب، بصفة خاصة، تقديم الشكر للمديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة إزاء ما تضطلع به من جهود نشطة ومستمرة من أجل القاطنين بالأحياء المتخلفة.
These developments are eloquent affirmations of the value of draft resolution A 60 L.4, which I commend for adoption by consensus.	وتشكل هذه التطورات تأكيدات واضحة على قيمة مشروع القرار A 60 L.4، الذي أوصي باعتماده بتوافق الآراء.
We cheered as he explained in eloquent, simple terms, speaking for all of us the effect that personal computers could have on people s lives.	والواقع أننا هللنا له عندما شرح لنا جميعا بكلمات بليغة ومصطلحات بسيطة التأثير الذي قد يخلفه الكمبيوتر الشخصي على حياة الناس.
But, beyond eloquent rhetoric, these changes have been incremental, and have been superimposed on the Bank s operations, rather than becoming part of its organizational DNA.	ولكن إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من اللغة الخطابة الفصيحة، فإن هذه التغيرات كانت تدريجية، وكانت مفروضة على عمليات البنك بدلا من تحولها إلى جزء من حمضه النووي التنظيمي.
The theme of Obama s life, clearly expressed in his eloquent memoir Dreams from My Father, and shown in the recent Frontline documentary The Choice, is reconciliation.	والواقع أن موضوع حياة أوباما، الذي عبر عنه بوضوح في مذكراته الفصيحة في كتابه أحلام والدي ، والذي ظهر في الفيلم الوثائقي الأخير الاختيار من إنتاج شركة فرونت لاين ، هو التوفيق والمصالحة.
Aung San Suu Kyi s eloquent plea, Please use your liberty to promote ours, has special resonance for us in AIPMC, who enjoy the benefits of representative democracy.	ويحضرني هنا تلك المناشدة البليغة التي ألقاها أونج سان سون كيي نناشدكم أن تستخدموا حرياتكم من أجل مؤازرة حريتنا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية