Translation of "more convenient way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة.
Now, the CDS market offers a convenient way of shorting bonds, but the risk reward asymmetry works in the opposite way.
والآن تعرض أسواق تداول عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان وسيلة مريحة لتقصير زمن السندات، غير أن مخاطر مكافآت عدم التماثل تعمل في الاتجاه المعاكس.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Attacking a communist country has always seemed to offer American politicians a convenient way to appeal to the average voter.
وعلى ما يبدو أن مهاجمة دولة شيوعية كانت تمثل دوما بالنسبة للسياسيين الأميركيين وسيلة ملائمة ومريحة لاستمالة الناخب العادي البسيط.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين. وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين.
So, what's great about this is it isn't just a faster, more convenient way to get information in the real world, but there are times when actually using this medium allows you to be able to display information in a way that was never before possible.
لذا ، الشيء الرائع هنا ليس لأنه فقط أسرع ، وأكثر سهولة للحصول على معلومات في العالم الخارجي ، بل لأنه هناك أوقات حيث يسمح لك ذلك بعرض معلومات بطريقة لم تكن ممكنة قبل الآن.
Venture capitalists would argue, correctly, that companies such as Google and eBay make life more efficient and convenient for everyone.
وقد يزعم أصحاب رأس المال المغامرون، عن حق، أن شركات مثل جوجل وئي باي تجعل الحياة أكثر كفاءة وراحة للجميع.
A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.
يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.
It would be convenient if global demographics were distributed in such a way that aging countries could run surpluses just when younger countries needed the capital.
وسيكون من الملائم أن يتم توزيع التركيبة السكانية العالمية على نحو يسمح للبلدان التي تعاني من الشيخوخة السكانية بالاحتفاظ بالفوائض فقط عندما تحتاج البلدان الأكثر شبابا لرأس المال.
This type of auction is convenient when it is important to auction goods quickly, since a sale never requires more than one bid.
يستخدم مزاد الهولندي إذا كان من الضروري أن يحدث المزاد في وقت قصير، عندما لا يتطلب المزاد أكثر من مجرد عرض واحد.
And so that sets up for making access to get goods and services more convenient and less costly in many cases than owning them.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.
ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world s financial system will be spread more evenly than the benefits.
وعلى هذا فمن مصلحتهما أن يشككا في مصداقية الرأي الذي يؤكد أن المجازفات التي سيتعرض لها النظام المالي العالمي سوف تكون أكثر انتشارا وأكثر تساويا في التوزيع مقارنة بالفوائد.
I hope you'll each take a moment to think about how you could use something like this to give yourself more access to your own world, and to make your own travel more convenient and more fun.
آمل أن يستغرق كل منكم لحظة للتفكير في كيفية استخدام شيء كهذا لإعطاء أنفسكم وصولا أكثر لعالمكم الخاص، وجعل سفركم أكثر ملائمة ومتعة.
2 Cl2 2 HgO HgCl2 Cl2OA safer and more convenient method of production is the reaction of chlorine gas with hydrated sodium carbonate, at 20 30 C.
2 Cl2 2 HgO HgCl2 Cl2Oمن طرق الإنتاج الأكثر أمانا وملائمة هي مفاعلة غاز الكلور مع كربونات الصوديوم المائية، على درجة حرارة بين 20 30 س.
It's not a convenient time to speak about that, is it?
لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك
And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come Felix trembled, and answered, Go thy way for this time when I have a convenient season, I will call for thee.
وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك .
For several months, Russian and Chinese obstruction in the United Nations Security Council was both a real obstacle to more effective sanctions and a convenient veil for inaction.
ولعدة أشهر، كانت العقبة الروسية الصينية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تمثل عائقا حقيقيا يحول دون فرض المزيد من العقوبات الفع الة، وفي الوقت نفسه عذرا مريحا للتقاعس عن العمل.
Part of the problem is that we allow ourselves to be persuaded that new inventions will only make our lives more convenient, rather than also adding to our burdens.
يتلخص جزء من المشكلة في أننا نسمح لأنفسنا بالاقتناع بأن الاختراعات الجديدة من شأنها أن تجعل حياتنا أكثر ارتياحا، لا أنها تضيف أيضا إلى الأعباء التي نتحملها.
Some customers consider this to be more convenient and private method rather than traveling to a community drugstore where another customer might overhear about the drugs that they take.
بعض الزبائن يعتبرون هذه الطريقة أكثر راحة وتوفر لهم الخصوصية بدلا من الذهاب إلى صيدلية المجتمع حيث قد يسمع زبون آخر عن الأدوية التي يأخذونها.
But this option is available only if the more convenient court has jurisdiction which may not be the case if ports are not included on the article 75 list.
ولكن هذا الخيار لا يكون متاحا إلا إذا كان للمحكمة الأنسب اختصاص ــ وقد لا يكون لها اختصاص إذا كانت الموانئ غير مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.
As he reasoned about righteousness, self control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.
وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك .
Internet chat, whether using an IRC chat room, an instant messaging system, or a social networking website, allows colleagues to stay in touch in a very convenient way while working at their computers during the day.
الدردشة عبر الإنترنت وسواء كان في شكل IRC أو القنوات، أو عن طريق المراسلة الفوريه يسمح للزملاء البقاء على اتصال دائم عن طريق وسيلة مريحه للغاية تعمل في حواسيبهم طول الوقت.
This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt.
وهذا يعني بطبيعة الحال أنه ما دامت نزعة الحماية مريحة وملائمة على الصعيد السياسي، فليس هناك ما يدعونا إلى ذرف الدموع بشأن احتمالات إلحاق الضرر بالبلاد بسبب الاستسلام لهذه النزعة، وهو الموقف الذي وجد العديد من الديمقراطيين في الولايات المتحدة ارتياحا كبيرا في تبينه.
That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.
وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج.
And now, we have to forget and move on, because it is convenient for them?
والآن يقولان لنا أن ننسى ونتخطى هذا الموضوع.
If the cargo is lost or damaged at the port, it will be more convenient for everyone to resolve the dispute there where both parties have easier access to witnesses and other evidence.
وإذا هلكت البضاعة المشحونة أو تلفت في الميناء فسيكون أيسر على الجميع أن ت سو ى المنازعة هناك في المكان الذي يكون فيه الوصول إلى الشهود والحصول على الأدلة الأخرى أسهل على الطرفين كليهما.
The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy.
وإن التقدم إلى الأمام لن يكون من خلال فرض المزيد من السيطرة والقمع، بل عن طريق المزيد من الثقة والديمقراطية.
The concept of an agent provides a convenient and powerful way to describe a complex software entity that is capable of acting with a certain degree of autonomy in order to accomplish tasks on behalf of its host.
مفهوم الوكيل يوفر طريقة ملائمة وقوية لوصف البرامج المعقدة فهو كيان قادر على العمل مع درجة معينة من الحكم الذاتي من أجل إنجاز المهام نيابة عن المستخدم.
This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.
وهذا الجزء من بصمة القدم البيئية يشكل وسيلة مريحة لقياس بصمة قدمنا الحرفية على الأرض.
Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.
فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسبا من الناحية السياسية.
Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending.
إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.
ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
And then sort of through a process of wandering around, I got to the thought that actually if you could convert an entire country to electric cars, in a way that is convenient and affordable, you could get to a solution.
و من خلال نوع ما من عملية البحث والتجول , حصلت على الفكرة التي هي ، إذا كان بإستطاعتك تحويل بلد بأكمله إلى سيارات كهربائية , بطريقة ملائمة و بأسعار معقولة , يمكنك الحصول على حل .
In this sense, what is called ego or the self is merely a convenient fiction, an illusion that does not apply to anything real but to an erroneous way of looking at the ever changing stream of five interconnected aggregate factors.
في هذا المعنى، ما يسمى الأنا أو الذات هو مجرد خيال, الوهم الذي لا ينطبق على اي شي حقيقي و لكن بطريقة خاطئه ليبحث في تيار التغير من خمسه عوامل كليه مترابطة.
After that, labor saving innovation took a back seat to a succession of entertainment and communication devices that do the same things as we could do before, but now in smaller and more convenient packages.
وبعد هذا، تنحى الإبداع الموفر للعمالة جانبا لكي يفسح المجال أمام سلسلة متعاقبة من أجهزة الترفيه والاتصالات التي تفعل نفس الأشياء التي كان بوسعنا أن نقوم بها من قبل، ولكنها الآن تأتي في حزم أصغر حجما وأكثر ملاءمة .
So, more interestingly, I'm interested in how we can take that in a more dynamic way.
وأكثر من ذلك، أنا أود أن أجعل هذا النظام أكثر حركية.
But, in addition to more resources, the IMF needs a more effective way of deploying them.
ولكن فضلا عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضا إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد.
This was no US led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.
لم يكن ما حدث مؤامرة تزعمتها الولايات المتحدة، لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان مريحا وملائما لمصالح أميركا.
Put another way, the global imbalance could be corrected more efficiently by addressing other, more fundamental factors.
أي أن الخلل في التوازن العالمي يمكن تصحيحه بشكل أكثر كفاءة من خلال معالجة عوامل أخرى أكثر جوهرية.
The new invention enabled the development of small, convenient and low priced blue, violet, and ultraviolet UV lasers, which had not been available before, and opened the way for applications such as high density HD DVD data storage and Blu ray discs.
مكن اختراع جديد لتنمية المشاريع الصغيرة ومريحة وبأسعار منخفضة الأزرق والبنفسجي، والأشعة فوق البنفسجية وأشعة الليزر الأشعة فوق البنفسجية والتي لم تكن متاحة من قبل، وفتح الطريق لتطبيقات مثل تخزين البيانات على HD DVD عالي الكثافة وبلو راي دسك .
Today, it applies to Russia in a far more literal way.
واليوم تنطبق هذه العبارة على روسيا بالمعنى الحرفي للعبارة.
I am paving the way hoping that more people will follow.
إنني أحاول أن أمه د الطريق أمام من يتبعني.

 

Related searches : Convenient Way - More Convenient - In Convenient Way - Most Convenient Way - A Convenient Way - Way More - More Convenient Time - Be More Convenient - More Convenient Location - Much More Convenient - Is More Convenient - If More Convenient - More Convenient For - More Convenient Than