Translation of "more convenient for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Israel s unwritten alliance with the United States is a more convenient alternative.
والواقع أن التحالف الإسرائيلي غير المكتوب مع الولايات المتحدة يشكل بديلا أكثر ملاءمة.
Venture capitalists would argue, correctly, that companies such as Google and eBay make life more efficient and convenient for everyone.
وقد يزعم أصحاب رأس المال المغامرون، عن حق، أن شركات مثل جوجل وئي باي تجعل الحياة أكثر كفاءة وراحة للجميع.
A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.
يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.
And so that sets up for making access to get goods and services more convenient and less costly in many cases than owning them.
وهذا يجعل الوصول إلى السلع والخدمات في معظم الأحيان، أكثر راحة وأقل كلفة من امتلاكهم.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين. وهو لا يحتاج إلا إلى الفرصة لإثبات ذاته.
A cleaner, safer, more convenient road transportation system is possible and closer to being realized than many believe.
إن التوصل إلى نظام أكثر نظافة وأمانا وراحة للنقل على الطرق البرية أمر ممكن ــ وهو أقرب إلى المنال من تصور كثيرين.
So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world s financial system will be spread more evenly than the benefits.
وعلى هذا فمن مصلحتهما أن يشككا في مصداقية الرأي الذي يؤكد أن المجازفات التي سيتعرض لها النظام المالي العالمي سوف تكون أكثر انتشارا وأكثر تساويا في التوزيع مقارنة بالفوائد.
For several months, Russian and Chinese obstruction in the United Nations Security Council was both a real obstacle to more effective sanctions and a convenient veil for inaction.
ولعدة أشهر، كانت العقبة الروسية الصينية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تمثل عائقا حقيقيا يحول دون فرض المزيد من العقوبات الفع الة، وفي الوقت نفسه عذرا مريحا للتقاعس عن العمل.
And now, we have to forget and move on, because it is convenient for them?
والآن يقولان لنا أن ننسى ونتخطى هذا الموضوع.
This type of auction is convenient when it is important to auction goods quickly, since a sale never requires more than one bid.
يستخدم مزاد الهولندي إذا كان من الضروري أن يحدث المزاد في وقت قصير، عندما لا يتطلب المزاد أكثر من مجرد عرض واحد.
Deficits are convenient for politicians as they hide and delay the true tax cost of spending.
إن العجز يشكل أداة مريحة للساسة، وذلك لأنه يعمل على إخفاء وتأخير التكاليف الضريبية الحقيقية المترتبة على الإنفاق.
For some types of resonator, this can provide a convenient place to make a mechanical attachment for structural support.
ويمكن لذلك، في بعض أنواع الرنان، أن يوفر مكان ا ملائم ا لصنع مرفق ميكانيكي للدعم الهيكلي.
It is, nonetheless, convenient to examine this group separately.
ومن المناسب، مع ذلك، دراسة هذه المجموعة على حدة.
I hope you'll each take a moment to think about how you could use something like this to give yourself more access to your own world, and to make your own travel more convenient and more fun.
آمل أن يستغرق كل منكم لحظة للتفكير في كيفية استخدام شيء كهذا لإعطاء أنفسكم وصولا أكثر لعالمكم الخاص، وجعل سفركم أكثر ملائمة ومتعة.
This was no US led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.
لم يكن ما حدث مؤامرة تزعمتها الولايات المتحدة، لكن انهيار الاتحاد السوفييتي كان مريحا وملائما لمصالح أميركا.
If the cargo is lost or damaged at the port, it will be more convenient for everyone to resolve the dispute there where both parties have easier access to witnesses and other evidence.
وإذا هلكت البضاعة المشحونة أو تلفت في الميناء فسيكون أيسر على الجميع أن ت سو ى المنازعة هناك في المكان الذي يكون فيه الوصول إلى الشهود والحصول على الأدلة الأخرى أسهل على الطرفين كليهما.
For example, during the winter of 2005 in Boston, the practice of some people saving convenient roadway for themselves became controversial.
على سبيل المثال، خلال شتاء 2005 في بوسطن، فإن الممارسة الخاصة ببعض الأشخاص الذين يوفرون امتداد طريق مناسب لأنفسهم أصبح أمر ا مثير ا للجدل.
2 Cl2 2 HgO HgCl2 Cl2OA safer and more convenient method of production is the reaction of chlorine gas with hydrated sodium carbonate, at 20 30 C.
2 Cl2 2 HgO HgCl2 Cl2Oمن طرق الإنتاج الأكثر أمانا وملائمة هي مفاعلة غاز الكلور مع كربونات الصوديوم المائية، على درجة حرارة بين 20 30 س.
It's not a convenient time to speak about that, is it?
لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك
So Vladimir Putin came to power at a very convenient moment for any ruler when the people are quiescent.
لذا فقد وصل فلاديمير بوتن إلى السلطة في لحظة مواتية للغاية لأي حاكم ـ في وقت يتسم بالهدوء الشعبي.
Remove far from me vanity and lies give me neither poverty nor riches feed me with food convenient for me
ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.
Part of the problem is that we allow ourselves to be persuaded that new inventions will only make our lives more convenient, rather than also adding to our burdens.
يتلخص جزء من المشكلة في أننا نسمح لأنفسنا بالاقتناع بأن الاختراعات الجديدة من شأنها أن تجعل حياتنا أكثر ارتياحا، لا أنها تضيف أيضا إلى الأعباء التي نتحملها.
Some customers consider this to be more convenient and private method rather than traveling to a community drugstore where another customer might overhear about the drugs that they take.
بعض الزبائن يعتبرون هذه الطريقة أكثر راحة وتوفر لهم الخصوصية بدلا من الذهاب إلى صيدلية المجتمع حيث قد يسمع زبون آخر عن الأدوية التي يأخذونها.
But this option is available only if the more convenient court has jurisdiction which may not be the case if ports are not included on the article 75 list.
ولكن هذا الخيار لا يكون متاحا إلا إذا كان للمحكمة الأنسب اختصاص ــ وقد لا يكون لها اختصاص إذا كانت الموانئ غير مدرجة في القائمة الواردة في المادة 75.
Google s new technology is impressive, and will no doubt prove convenient for many consumers once the initial security problems are resolved.
إن التقنية الجديدة التي تستخدمها شركة جوجل مبهرة حقا ، ولسوف تثبت بلا أدنى شك أنها ملائمة لاستخدامات العديد من المستهلكين بمجرد الانتهاء من حل المشاكل الأمنية الأولية التي تواجهها.
While Internet based information sources and advances in counterfeiting technology present opportunities for those seeking to develop or obtain forged documentation, stolen passports offer a convenient and potentially more secure means to terrorists, particularly those seeking to cross international borders.
125 وعلى الرغم من أن توافر مصادر المعلومات عبر الإنترنت والتقدم المحرز في تكنولوجيا التزوير يتيحان الفرص للساعين إلى صنع وثائق مزورة أو الحصول عليها، فإن جوازات السفر المسروقة توفر وسيلة مريحة وربما أكثر أمنا للإرهابيين لا سيما لأولئك الذين يحاولون عبور حدود دولية.
This means, of course, that if protectionism is politically convenient, you need not shed tears over harming the country by surrendering to it, an attitude that many Democrats in the United States find convenient to adopt.
وهذا يعني بطبيعة الحال أنه ما دامت نزعة الحماية مريحة وملائمة على الصعيد السياسي، فليس هناك ما يدعونا إلى ذرف الدموع بشأن احتمالات إلحاق الضرر بالبلاد بسبب الاستسلام لهذه النزعة، وهو الموقف الذي وجد العديد من الديمقراطيين في الولايات المتحدة ارتياحا كبيرا في تبينه.
This helps to keep board members in the dark and gives them a convenient excuse for not really understanding how the business works.
وهذا يساعد في الإبقاء على أعضاء مجالس الإدارة في الظلام ــ ويمنحهم عذرا مريحا لعدم بذل أي محاولة حقيقية لفهم الكيفية التي تدار بها الأعمال.
So this is a convenient time for the international community to look away from a crisis that seems to have no good solutions.
ومن هنا فإن هذا هو الوقت المناسب لكي يشيح المجتمع الدولي بنظره بعيدا عن الأزمة التي تبدو بلا حلول جيدة.
Such a routine needs to be convenient enough to be continued for life to avoid relapses as blepharitis is often a chronic condition.
هذه الاحتياجات الروتينية تكون ملائمة بما يكفي لتستمر مدى الحياة لتفادي حالات الانتكاس كما أن التهاب الجفن غالبا ما يكون حالة مزمنة.
That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended.
وإنها لحيلة دولية مريحة بكل تأكيد، ولكنها تترك مصادر الخلافات الثنائية بلا علاج.
With no significant financial crisis since the Great Depression, it was convenient to take for granted that the financial plumbing worked in the background.
فبسبب عدم اندلاع أي أزمة مالية كبيرة منذ أزمة الركود الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين، كان من المريح أن نسلم بأن السباكة المالية تعمل في الخلفية حتما.
While a BRICs meeting may be convenient for coordinating some short term diplomatic tactics, the term lumps together disparate countries that have deep divisions.
ورغم أن اجتماع بلدان الـ برهص قد يكون ملاما لتنسيق نوع ما من التكتيكات الدبلوماسية قصيرة الأمد، فإن هذا المصطلح يجمع تحت مظلة واحدة أربعة بلدان متباينة تفرق بينها انقسامات عميقة.
In order to remedy his disturbing temptations, Saudi cleric Muhammad al Habadan proposes a highly convenient solution for women one eyed veil. She continues
ليمنع إغرائاته المثيرة للقلق, إقترح رجل الدين السعودي محمد الهبدان حل مناسب للمرأة نقاب بعين واحدة.
The representative of the secretariat said that the secretariat was endeavouring to facilitate access to information, through whatever means were most convenient for Parties.
وذكر ممثل الأمانة أن الأمانة تسعى جاهدة لتيسير النفاذ إلى المعلومات بأي طريقة تكون مناسبة بالقدر الأكبر للأطراف.
For the calculation of a reliable orbit, it is necessary to track NEOs immediately after discovery, and again at other convenient apparitions years later.
ومن أجل حساب مدارات الأجسام القريبة من الأرض حسابا يمكن التعويل عليه، يلزم تعقب الأجسام القريبة من الأرض بعد اكتشافها مباشرة ثم عند ظهورها المناسب مرة أخرى بعد عدة سنوات.
Of course, economic interdependence has deepened over the past three decades, but nationalism remains a convenient tool for political mobilization and of manipulation for domestic and diplomatic purposes.
لا شك أن الترابط الاقتصادي ازداد عمقا على مدى العقود الثلاثة الماضية، ولكن المشاعر القومية تظل تشكل أداة مريحة للتعبئة السياسية ـ والاستغلال لتحقيق غايات داخلية ودبلوماسية.
This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth.
وهذا الجزء من بصمة القدم البيئية يشكل وسيلة مريحة لقياس بصمة قدمنا الحرفية على الأرض.
Countries with the clout to flaunt the limits will do so whenever it is politically convenient.
فالبلدان التي تتمتع بالنفوذ اللازم لتجاهل الحدود سوف تفعل ذلك كلما كان ذلك مناسبا من الناحية السياسية.
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient but rather giving of thanks.
ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.
واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل
After that, labor saving innovation took a back seat to a succession of entertainment and communication devices that do the same things as we could do before, but now in smaller and more convenient packages.
وبعد هذا، تنحى الإبداع الموفر للعمالة جانبا لكي يفسح المجال أمام سلسلة متعاقبة من أجهزة الترفيه والاتصالات التي تفعل نفس الأشياء التي كان بوسعنا أن نقوم بها من قبل، ولكنها الآن تأتي في حزم أصغر حجما وأكثر ملاءمة .
Although blaming North Korea for the attack provides very convenient and believable explanations compact enough to fit into saucy headlines it is completely lazy and misleading.
بالرغم من أن اتهام كوريا الشمالية بالهجمات يقدم شرحا وافيا ومعقولا للأمر إلا أنه أمر مضلل ومهلهل مضغوط بما فيه الكفاية ليناسب الشكل العام.

 

Related searches : More Convenient - Convenient For - More Convenient Time - Be More Convenient - More Convenient Location - Much More Convenient - Is More Convenient - If More Convenient - More Convenient Way - More Convenient Than - Make More Convenient - No More Convenient - Even More Convenient - Most Convenient For