moral principle in Arabic

Self-determination has turned out to be an ambiguous moral principle.

لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.

To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.

ولا شك أن إدارة المناقشة وفقاً لهذه الشروط تهدد بإضعاف المبدأ الأخلاقي.

Mute suffering is fine as a moral principle, but only Gandhi could use it to bring about meaningful change.

إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.

CAMBRIDGE – National self-determination seems a straightforward moral principle, but it is fraught with problems.

كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأً أخلاقياً واضحاً، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل.

At least, that is what we should do, if our actions are based on some moral principle, rather than that of Leonid Brezhnev: what we have, we hold.

هذا ما يتعين علينا أن نفعله على أقل تقدير، بشرط أن نبني تصرفاتنا على بعض المبادئ الأخلاقية وليس على المبدأ الذي تبناه ليونيد بريجينيف، الذي كان يقول: "ما نمتلكه الآن هو حق لنا وحدنا".

We must survey the new international landscape, lay firm foundations of moral principle and build institutions that reflect our unique moment in history.

وينبغي لنا أن نلقي نظرة شاملة على المنظور الدولي الجديد، وأن نضع أسس قوية للمبدأ الأخلاقي، ونبني مؤسسات تعبر عن تلك المرحلة الفريدة من تاريخنا.

In the National Security Strategy of September 2002, the Bush administration calls free trade not only a meritorious policy, but also a “moral principle.”

وفي إطار استراتيجية الأمن القومي التي أعلنت في سبتمبر من عام 2002، فإن إدارة بوش لا تعتبر التجارة الحرة سياسة تستحق التقدير والمكافأة فحسب، بل إنها أيضاً تنظر إليها كمبدأ أخلاقي.

Today, with less than 10% of the world’s states being homogeneous, treating self-determination as a primary moral principle could have disastrous consequences in many regions.

واليوم بعد أن أصبح أقل من 10% من دول العالم متجانساً على الصعيد السكاني، فإن التعامل مع تقرير المصير باعتباره من المبادئ الأخلاقية الأساسية قد يؤدي إلى عواقب وخيمة في العديد من مناطق العالم.

The right to life is a moral principle based on the belief that a human being has the right to live and, in particular, should not to be unjustly killed by another human being.

حق الحياة هي العبارة التي تعبر عن أنه لدى الإنسان حق أساسي في الحياة، وعلى وجه الخصوص في أنه للإنسان حق أن لا يقتل على يد إنسان آخر.