Translation of "monsoon rains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Monsoon - translation :

Keywords : الموسمية الرياح موسمية الامطار مانسون تمطر الأمطار أمطرت الامطار هطول

Examples (External sources, not reviewed)

In July 2004, heavy monsoon rains caused extensive flooding in a large area of Bangladesh.	ففي تموز يوليه 2004، تسبـبت الأمطار الموسمية الغزيرة في حدوث فيضانات واسعة النطاق في منطقة شاسعة من بنغلاديش.
The summer monsoon brings heavy rains to most of the archipelago from May to October, whereas the winter monsoon brings relatively cooler and drier air from December to February.	الرياح الموسمية الصيفية تجلب الأمطار الغزيرة على معظم الأرخبيل من مايو إلى أكتوبر، في حين أن الأمطار الموسمية في فصل الشتاء تجلب الهواء الأكثر برودة والجفاف من ديسمبر إلى فبراير.
Mountain rivers, fed by either the melting snow or the monsoon rains, empty into the Brahmaputra River in India.	يغذي الأنهار الجبلية الثلوج أو الأمطار الموسمية وتصب في نهر براهمابوترا في الهند.
India Owing to its almost entire dependence upon the monsoon rains, India is vulnerable to crop failures, which upon occasion deepen into famine.	نظرا لاعتمادها بالكامل تقريبا على الأمطار الموسمية، الهند هي عرضة للتلف المحاصيل، والتي عليها المناسبة في تعميق المجاعة.
The climate of the Red Sea is the result of two monsoon seasons a northeasterly monsoon and a southwesterly monsoon.	مناخ البحر الأحمر هو نتيجة لرياح موسمية لفصلين مختلفين الرياح الموسمية الشمالية الشرقية والرياح الموسمية الجنوبية الغربية.
Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies. The Himalayan highlands, for example, will remain snowbound until May, by which time monsoon rains will have begun to sweep southern and northeastern India.	وتعمل الفوارق الجغرافية والمناخية بين الدوائر الانتخابية على زيادة الأمور تعقيدا. فمرتفعات جبال الهيمالايا على سبيل المثال سوف تظل مغطاة بالثلوج حتى شهر مايو، وبحلول ذلك الوقت تبدأ الأمطار الموسمية في اجتياح جنوب وشمال شرق الهند.
This year s heavy monsoon rains have wrought havoc in the area, severing road connections, washing away bridges, and rendering over half a million people homeless in these mountains without dwellings, farmlands, moveable assets, or even graveyards.	فقد تسببت الأمطار الموسمية الغزيرة هذا العام في إحداث قدر هائل من الفوضى والدمار في المنطقة، فانقطعت الطرق، وانجرفت الجسور، وتحول أكثر من نصف مليون شخص إلى مشردين بلا مأوى في هذه الجبال ـ من دون مساكن أو مزارع أو أصول منقولة أو حتى مقابر.
But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon.	ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية.
A failed monsoon in India.	ورياح موسمية هزيلة في الهند.
Sri Lanka's climate includes tropical monsoons the northeast monsoon (December to March), and the southwest monsoon (June to October).	المناخ في سريلانكا تشمل الرياح الموسمية الاستوائية الرياح الموسمية الشمالية الشرقية (ديسمبر حتى مارس) والرياح الموسمية الجنوبية الغربية (يونيو إلى أكتوبر).
How will monsoon patterns be affected?	وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية
Just last week the rains broke. The short rains broke and it's raining there now.	لتوها هطلت الأمطار الأسبوع الماضي. هطلت أمطار قصيرة الأمد وهي تمطر هناك الآن.
The rains are coming.	المطر قادم.
During the monsoon, rainfall averages 40 mm day.	خلال هذه الرياح الموسمية، يبلغ متوسط سقوط الأمطار 40 ملم يوم.
The southwest monsoon (from May to October) is known as the Habagat, and the dry winds of the northeast monsoon (from November to April), the Amihan.	تعرف الرياح الموسمية الجنوبية الغربية باسم هاباغات (من أيار مايو إلى تشرين الأول أكتوبر)، والرياح الجافة الموسمية الشمالية الشرقية (من تشرين الثاني نوفمبر إلى نيسان أبريل) باسم أميهان.
I hope that it rains tomorrow.	آمل أن تمطر غدا .
We poured out the rains abundantly ,	أنا صببنا الماء من السحاب صبا .
We poured out the rains abundantly ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
If it rains tomorrow, we won't go.	لن نذهب إن أمطرت غد ا.
When the rains fail there, wars begin.	وعندما توقفت الأمطار عن الهطول هناك، بدأت الحروب.
In case it rains, I won't go.	إن أمطرت فلن أذهب.
It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.	يبدو خطرا ومهددا , مثل سحابة موسمية أو عاصفة رعدية .
During the winter monsoon, however, currents in the north are reversed.	وخلال فترة الرياح الموسمية في فصل الشتاء،ومع ذلك تنعكس التيارات في الشمال.
Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable.	ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية.
I will go there even if it rains.	سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.
Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.	حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.
I'll stay home in case it rains tomorrow.	سأبقى في المنزل في حال أمطرت غدا .
If it rains tomorrow, I'll stay at home.	إذا أمطرت غدا سأبقى في المنزل.
and sent down heavy rains from the clouds	وأنزلنا من المعصرات السحابات التي حان لها أن تمطر ، كالمعصر الجارية التي دنت من الحيض ماء ثجاجا صبابا .
and sent down heavy rains from the clouds	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
As the 2010 monsoon nourishes India s plains, that s an encouraging place to be.	ومع هبوب أول نسائم الرياح الموسمية لعام 2010، والتي تغذي سهول الهند الآن، فبوسعي أن أقول باطمئنان إن الهند مكان مشجع.
Climate The predominant climate type is tropical monsoon, with wide topographic induced variation.	نوع المناخ السائد هو الرياح الموسمية الاستوائية، مع الاختلاف الناجم عن الطبوغرافية واسعة.
Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate.	يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية.
In the Arabian Sea the violent Monsoon brings rain to the Indian subcontinent.	في بحر العرب، فان الرياح الموسمية العاصفة تجلب الأمطار إلى شبه الجزيرة الهندية.
Saudi Arabia When it rains in Riyadh, it pours	ينصح الموجودون في الرياض بالبقاء في منازلهم حيث يتوقع أن يستمر انهمار المطر بغزارة.
If it rains tomorrow, will you stay at home?	هل ستبقى في المنزل إذا أمطرت غدا
Heavy rains are adding to the problems in Darfur.	17 وتتفاقم المشاكل في دارفور حاليا بفعل غزارة هطول الأمطار.
Since when is then monsoon in Africa? Com'on Millie G. ( msmiraiga) 5 July 2016	الحقائق في صالحها أي حقائق متى كانت آخر مرة خاضت فيها زامبيا الحرب متى كان آخر موسم جفاف في أفريقيا
The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to April.	أما الرياح الموسمية الشمالية الشرقية فتعلن دخول الموسم الجاف والذي يستمر من تشرين الثاني إلى آذار.
The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to March.	الرياح الموسمية الشمالية الشرقية سياحيين في موسم الجفاف، الذي يستمر من نوفمبر إلى مارس.
MajedAbusalama Bombs falling like a rains now in NorthGaza GazaUnderAttacks	القنابل تتساقط مثل المطر الآن في جنوب غزة
Point is a city in Rains County, Texas, United States.	بوينت هي مدينة تقع بولاية تكساس في شمال شرق الولايات المتحدة.
He will send for you abundant rains from the sky ,	يرسل السماء المطر وكانوا قد منعوه عليكم مدرارا كثير الدرور .
The rains last year were erratic, when they came at all.	ويواجه ٦٠ من سكان النيجر خطر الجوع نتيجة لذلك.
East Tawakoni is a city in Rains County, Texas, United States.	إيست تاواكوني هي مدينة تقع بولاية تكساس في شمال شرق الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية