ترجمة "الامطار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rain Rains Downpour Monsoon Raining

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الامطار تهطل بغزارة
Rains coming down pretty hard.
و لكن الامطار ستأتى
Uh but the rains will come!
حسنا. لقد توقفت الامطار
Well, it stopped raining.
هذه دورة الامطار, مصنع الامطار, تغذي بفعالية الاقتصاد الزراعي بما يمثل قيمته 240 بليون دولار
This rainfall cycle, this rainfall factory, effectively feeds an agricultural economy of the order of 240 billion dollars worth in Latin America.
لدينا مشاكل مع الامطار الاستوائية
We have problems with the tropical rains.
احتمال عدم سقوط الامطار في سيدني هو 1 30 ، او 0.7، اي 70 فرصة عدم سقوط الامطار
The probability of Sydney of not having rain is 1 minus 30 , or 0.7, which is a 70 chance of not having rain.
هذه دورة الامطار, مصنع الامطار, تغذي بفعالية الاقتصاد الزراعي بما يمثل قيمته 240 بليون دولار في امريكا الاتينية .
This rainfall cycle, this rainfall factory, effectively feeds an agricultural economy of the order of 240 billion dollars worth in Latin America.
ان الامطار لم تدم طويلا ، أليس كذلك
The rain didn't last long, did it?
افترض ان فرصة سقود الامطار في المدينتين مستقلة
Assume that the chance of rain in the two cities is independent.
المعطى لنا هو فرصة سقوط الامطار وهي 80
They gave us the chance of having rain as 80 .
البرازيل يبلغ معدل هطول الامطار السنوي فيها 1,782 ملليميتر
So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.
هو الملوث الاول للمياه الجوفية, مياه الشرب, ومياه الامطار
It's the number one contaminant of groundwater, drinking water, rain water.
ما هي احتمالية عدم سقوط الامطار في سان فرانسيسكو
So what's the probability of not having rain in San Francisco?
موقع الجزيرة , سقوط الامطار, و ربما اكثر العوامل ضآلة
latitude, rainfall.
نحارب الفيضانات ، الامطار الاستوائية في هذا الوقت من العام.
We fight floods, tropical rains at this time of the year.
وتعلمي مشهد الامطار والرعد والبرق !كان كله خطأ أيضآ
And you know raining scenes with thunder and lightning?
ما هي احتمالية عدم سقوط الامطار في اي من المدينتين
What is the probably that it will not rain in either city?
كما فعلوا في الستينات سيكونوا بحاجة الى الوقوف تحت الامطار
like they did in the sixties they gonna need to take the rains here.
تدرجيا ، مع ارتفاع درجات الحرارة و قلة الامطار، تجف الغابات ,
Eventually, as temperatures rise and rains fail, forests dry out,
مشكلة من يريدون الاصلاح أنهم يريدون الامطار على موكب الاخرين
The trouble with people who reform is they want to rain on everybody else's parade.
اذا هناك احتمال 14 لعدم سقوط الامطار في اي من المدينتين
So there's a 14 chance that it will not rain in either city.
الامطار متأخرة المحاصيل فشلت مئات الملايين من الصينيين يعانون من الجوع
The rains are late, the crops have failed, a hundred million Chinese are hungry and a violent wind of discontent disturbs the land.
لذا دعونا نقول ان احتمال عدم سقوط الامطار في سان فرانسيسكو هو 20
So let's say it's 20 in San Francisco of not having rain.
هم يعتقدون ان التعبد هناك سينهي محنه قله الامطار والمحصول التي حدثتالعام الماضي
They believe... ...performing puja will end the hardships they faced last year.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد
But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.
تعطي مناطق تجميع المياه اللامركزية وقت لمياه الامطار حتى تملأ جسم الأرض مرة اخرى
Decentralized water retention landscapes give the water time to filter back into the earth body.
في يوم ما كانت فرصة سقوط الامطار في سان فرانسيسكو تعادل 80 و 30 في سيدني
On a certain day the chance of rain is 80 in San Francisco and 30 in Sydney.
فهل هذه المشاريع تستهدف على سبيل المثال .. استغلال مياه الامطار هل تقلل استخدام المياه بصورة عامة
Do they, for instance, capture rainwater so that we can reduce water use?
الامطار 100 200 ملم في المناطق الشمالية الشرقية ، 200 300 ملم في المناطق الشمالية الغربية مابين 10 100ملم.
Average rainfall reaches 100 200 mm in the northeastern areas and 200 300 mm in the northwestern areas.
الامطار التي تسبب هذه الفيضانات تنشأ في أنغولا ، وتدفق في ناميبيا حوض كوفيلاي ، وملء Oshanas ( Oshiwambo السهول الفيضية ) هناك.
The rains that cause these floods originate in Angola, flow into Namibia's Cuvelai basin, and fill the Oshanas (Oshiwambo flood plains) there.
ولكن بعد ذلك وصول الامطار الموسمية، لسوء الحظ كانت هنالك السدود وهناك دائما سد مما يؤدي الى تخريب البيئات في الانهار
But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.
ومن ثم نحن نقوم بحفر حفرة كبيرة لكي نضع خزانات تجميع مياه الامطار فيها لكي نحصل على قطعة ارض مستقلة مائيا
We then dug a big hole to put in a rainwater catchment tank to take our yard water independent.
كانت الامطار لا تزال القادمة إلى أسفل ، ولكن فقط في قطرات كبيرة الفردية بشكل واضح وحازم ينقض واحدا تلو الآخر على الأرض.
The rain was still coming down, but only in large individual drops visibly and firmly thrown down one by one onto the ground.
وعندما تهطل الامطار .. فان هذه الملوثات تتسرب الى التربة .. وتسير الى المجمعات المائية .. والى مجاري المياه ومن ثم الى المياه التي نشربها نحن !
When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.
لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع الاورجواي,الباراجواي,الارجتين وايضا ولاية ماتو جروس في البرازيل مقابل ذلك المدخل الاقتصادي لولاية الامازون ,التي انتجت تلك الامطار
But the question arises Okay, so how much do Uruguay, Paraguay, Argentina and indeed the state of Mato Grosso in Brazil pay for that vital input to that economy to the state of Amazonas, which produces that rainfall?
انتظر حتى ال' يحصل في الربيع 'م الانتظار حتى ال تشرق الشمس على ال ال الامطار و' يسقط المطر على أشعة الشمس تكون' وعشر ثم تجد tha'll بها.
Wait till th' spring gets at 'em wait till th' sun shines on th' rain and th' rain falls on th' sunshine an' then tha'll find out.
فاجتمع كل رجال يهوذا وبنيامين الى اورشليم في الثلاثة الايام اي في الشهر التاسع في العشرين من الشهر وجلس جميع الشعب في ساحة بيت الله مرتعدين من الأمر ومن الامطار.
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days it was the ninth month, on the twentieth day of the month and all the people sat in the broad place before God's house, trembling because of this matter, and for the great rain.
فاجتمع كل رجال يهوذا وبنيامين الى اورشليم في الثلاثة الايام اي في الشهر التاسع في العشرين من الشهر وجلس جميع الشعب في ساحة بيت الله مرتعدين من الأمر ومن الامطار.
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
يوم واحد في الصباح الباكر من الصعب أن هطول الامطار ، وربما بالفعل علامة يأتي الربيع ، ضربت زجاج النوافذ عندما بدأت المرأة التنظيف مرة واحدة مرة أخرى مع حديثها المعتاد ، غريغور
One day in the early morning a hard downpour, perhaps already a sign of the coming spring, struck the window panes when the cleaning woman started up once again with her usual conversation, Gregor was so bitter that he turned towards her, as if for an attack, although slowly and weakly.
تراجع هطول الامطار مع إقبال كثيف دون انقطاع من الفيضانات الكاسحة ، مع الصوت من الغضب الساحق الذي لم يتم التحقق منه دعا الى عقل واحد في صور انهيار الجسور ، واقتلاع الأشجار والجبال قوضت.
The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood, with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one's mind the images of collapsing bridges, of uprooted trees, of undermined mountains.
والذي لا نعلمه هو ماهي القيمة الفعلية والعملية لتأثير تلك العوامل على مناحي التغير المناخي الطبيعية وعلى الرياح والتيارات المحيطية وعلى معدلات هطول الامطار .. وتشكلات السحب والتي تؤثر بصورة مباشرة على الصحة وعلى معيشة مليارات من الاشخاص حول العالم
What we don't know is the exact, precise, immediate impact of these changes on natural climate patterns winds, ocean currents, precipitation rates, cloud formation, things that bear on the health and well being of billions of people.
واليوم في العصر الحديث ومع التغيرات البيئية اصبحنا ندرك اكثر كيفية اتصالنا مع باقي المخلوقات وان اي تصرف نقوم به هنا سوف يؤثر في افريقيا مثلا فاذا استخدمت اكثر من الحد المسموح من حصة الكربون الخاصة بي فانني سوف اسبب انخفاض حاد في كمية الامطار في وسط وغرب افريقيا
And, of course, in the modern world, with the environmental movement, we're becoming even more aware of the connectivity of things, that something I do here actually does matter in Africa, that if I use too much of my carbon allowance, it seems to be that we are causing a great lack of rain in central and eastern Africa.